BRUSH-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈbrush-off СУЩ. no pl

brush-off

Abfuhr ж. <-, -en>

to get the brush-off from sb

von jdm einen Korb bekommen разг.

to give sb the brush-off

jdm eine Abfuhr erteilen разг.

to give sb the brush-off

jdn abblitzen lassen

brush off ГЛ. перех.

1. brush off (remove with brush):

to brush off ⇆ sth

etw abbürsten

2. brush off (ignore):

to brush off ⇆ sb

jdn abblitzen lassen разг.

to brush off ⇆ sth

etw zurückweisen

Запись в OpenDict

brush off ГЛ.

get up, brush yourself off, and carry on going (recover from failure) перенос.

[nach Niederlage:] steh auf, atme kurz durch und dann mach weiter

немецкий

английский

Ab·fer·ti·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Abfertigung (Bearbeitung für den Versand):

Abfertigung

dispatching

Abfertigung

processing

die Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5

packages are processed at counter 5

2. Abfertigung (Abfertigungsstelle):

Abfertigung

check-in counter [or desk]

3. Abfertigung (Bedienung):

Abfertigung

service

4. Abfertigung (Kontrolle):

Abfertigung

check

5. Abfertigung (unfreundliche Behandlung):

Abfertigung

brush-off

Abfertigung

snub

ab|blit·zen ГЛ. неперех. +sein разг.

bei jdm [mit etw дат.] abblitzen

to not get anywhere with sb [with sth] разг.

mit diesem Vorschlag werden Sie beim Chef abblitzen

you won't get anywhere with the boss with that proposal

jdn abblitzen lassen

to give sb the brush-off разг.

jdn abblitzen lassen

to turn sb down

etw von etw дат. bürsten

to brush sth off [ америк. a. of] sth

etw abbürsten

to brush off sth отдел.

[sich дат.] etw von etw дат. abbürsten

to brush sth off [[of] one's] sth

dieser Dreck lässt sich nicht sehr gut abbürsten

this muck is not very easy to brush off

Present

I	brush off
you	brush off
he/she/it	brushes off
we	brush off
you	brush off
they	brush off

Past

I	brushed off
you	brushed off
he/she/it	brushed off
we	brushed off
you	brushed off
they	brushed off

Present Perfect

I	have	brushed off
you	have	brushed off
he/she/it	has	brushed off
we	have	brushed off
you	have	brushed off
they	have	brushed off

Past Perfect

I	had	brushed off
you	had	brushed off
he/she/it	had	brushed off
we	had	brushed off
you	had	brushed off
they	had	brushed off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But surely a few must have called their local newspapers and gotten the brush-off.

news.nationalpost.com

But she gets the brush-off.

www.theglobeandmail.com

I got a polite brush-off.

www.dailymail.co.uk

They seemed to be pivotal to the story but were given the narrative brush-off.

www.denofgeek.us

Jet lag appears to be this particular young guy's only worry, and even that gets a rapid brush-off.

www.independent.co.uk