BUILDING STAGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

build·ing [ˈbɪldɪŋ] СУЩ.

building

Gebäude ср. <-s, ->

building

Bau м. <-(e)s, -ten>

I. build [bɪld] СУЩ. no pl

build

Körperbau м. <-(e)s> kein pl

build

Figur ж. <-, -en>

II. build <built, built> [bɪld] ГЛ. перех.

1. build (construct):

to build sth

etw bauen

the church is built of [or out of][or from] brick

die Kirche ist aus Backstein

to build a [bon]fire

ein [Freuden]feuer machen

to build a memorial [or monument]

ein Denkmal errichten

to build a nest

ein Nest bauen

to build an office block

ein Bürogebäude errichten

to build a wall

eine Mauer ziehen

2. build перенос.:

to build sth

etw aufbauen

to build a more democratic society/a new career

eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to build a better future [for sb]

[jdm [o. für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to build one's vocabulary

sein Vokabular ausbauen

Выражения:

Rome wasn't built in a day посл.

Rom wurde nicht an einem Tag erbaut посл.

III. build <built, built> [bɪld] ГЛ. неперех.

1. build (construct):

build

bauen

2. build (increase):

build

zunehmen

build

wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>

build tension

steigen <steigt, stieg, gestiegen>

I. stage [steɪʤ] СУЩ.

1. stage (period):

stage

Etappe ж. <-, -n>

stage

Station ж. <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt м.

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase ж.

editing stage

Drucklegung ж. <-, -en>

final [or last]stage

Endphase ж. <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium ср. <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase ж.

late stage

Spätphase ж.

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe ж. <-, -n>

stage

Abschnitt м. <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk ср.

three-stage rocket

Dreistufenrakete ж.

4. stage ЭЛЕКТР.:

stage

Schaltstufe ж.

stage

Verstärkerstufe ж.

5. stage ист. → stagecoach

6. stage ТЕАТР. (platform):

stage

Bühne ж. <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage перенос.

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen ср. <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger м. <-s, ->

10. stage ГЕОЛ.:

stage

Stufe ж. <-, -n>

II. stage [steɪʤ] ГЛ. перех.

1. stage ТЕАТР.:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. высок. veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage МЕД.:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] СУЩ. modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung ж.

stage crew

Bühnenteam ср.

stage scenery

Kulisse[n] ж.[pl]

stage setting

Bühnenbild ср. <-(e)s, -er>

Запись в OpenDict

building СУЩ.

building

Bauwesen ср.

Запись в OpenDict

build ГЛ.

to be built of sth

aus etw [gebaut] sein

Запись в OpenDict

stage СУЩ.

stage (in Quebec: internship) канад.

Praktikum ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

property-building stage СУЩ. КОНТРОЛ.

property-building stage

Objektphase ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Objektphase

property-building stage

Klett Словарь биологических терминов

building stage СУЩ.

building stage

Aufbaustadium

Klett Словарь биологических терминов

stage СУЩ.

stage

Stadium

stage

Stufe

PONS Специальный словарь транспорта

stage ИНФРАСТР.

stage

Phase

Present

I	build
you	build
he/she/it	builds
we	build
you	build
they	build

Past

I	built
you	built
he/she/it	built
we	built
you	built
they	built

Present Perfect

I	have	built
you	have	built
he/she/it	has	built
we	have	built
you	have	built
they	have	built

Past Perfect

I	had	built
you	had	built
he/she/it	had	built
we	had	built
you	had	built
they	had	built

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If it is not done at the building stage, the cost of incorporating that feature will dramatically increase!

www.itbusiness.ca

The nest building stage takes around 5 days.

en.wikipedia.org

The so-called keep is the only structure which has remained well-preserved from this oldest building stage.

en.wikipedia.org

This type of material innovation resolves base level problems before it even enters the building stage.

www.architectureanddesign.com.au

The "first generation" of the community centres are totally self-sufficient, the second are on their way, and the newest ones are still in the building stage, he said.

www.cjnews.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Through the detection of pollutants in buildings, the room air analysts at ttz Bremerhaven contribute to a better sense of wellbeing in public buildings, at work, and in the home.

www.ttz-bremerhaven.de

Durch die Detektion von Schadstoffen in Gebäuden trägt die Raumluftanalytik des ttz Bremerhaven zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

www.ttz-bremerhaven.de