BUTCHER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. butcher (job):

butcher: Metzger(in) м. (ж.) <-s, -> ср-нем. яз., юж.-нем., швейц.

butcher: Fleischer(in) м. (ж.) <-s, -> св-нем. яз., ср-нем. яз., австр.

butcher: Schlachter(in) м. (ж.) <-s, -> св-нем. яз.

butcher: Fleischhauer(in) м. (ж.) <-s, -> австр.

2. butcher уничиж. (killer):

butcher: Schlächter(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж.

Выражения:

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker: alle möglichen Leute разг.

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker: Hinz und Kunz

II. butch·er [ˈbʊtʃəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. butcher (slaughter):

to butcher an animal: ein Tier schlachten

the animals were butchered for meat: die Tiere wurden geschlachtet und zu Fleisch verarbeitet

2. butcher (murder):

to butcher sb/an animal: jdn/ein Tier niedermetzeln [o. abschlachten]

3. butcher перенос. (ruin):

to butcher sth: etw verhunzen разг.

to butcher a language: eine Sprache verunstalten

4. butcher СПОРТ:

to butcher a team: eine Mannschaft vernichtend schlagen [o. разг. auseinandernehmen]

butch·er's [ˈbʊtʃəz, америк. -ɚz] СУЩ.

1. butcher's < pl -ers> <[or -ers']> (meat shop):

butcher's: Metzgerei ж. <-, -en>

butcher's: Fleischerei ж. <-, -en>

are you going to the butcher's?: gehst du zum Metzger?

2. butcher's no pl брит. rhyming жарг. (look):

butcher's: Blick м. <-(e)s, -e>

let's have a butcher's at your present, then: dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

butch·er's ˈblock СУЩ.

butcher's block: Küchenwagen м.

butch·er's ˈhook СУЩ. no pl брит. rhyming жарг. (look)

butcher's hook: Blick м. <-(e)s, -e>

ˈpork butch·er СУЩ. брит.

pork butcher: Schweinemetzger(in) м. (ж.)

I. butch [bʊtʃ] ПРИЛ.

1. butch уничиж. (masculine):

butch: maskulin a. уничиж.

2. butch (tough):

butch: muskulös

butch: kräftig gebaut

butch man: Muskelmann м. <-(e)s, -männer> разг.

II. butch <pl -es> [bʊtʃ] СУЩ.

1. butch уничиж. (lesbian):

butch: maskuliner Typ a. уничиж.

2. butch (tough man):

butch: Muskelmann м. <-(e)s, -männer> разг.

немецкий

английский

Schlächter(in): butcher

Schlächter(in): butcher

Metzger(in): butcher

beim Metzger: at the butcher's

vom Metzger: from the butcher['s]

Fleischer(in): butcher

Schlachter(in): butcher a. перенос.

Schlachter(in): butcher's [shop]

Present
I	butcher
you	butcher
he/she/it	butchers
we	butcher
you	butcher
they	butcher

Past
I	butchered
you	butchered
he/she/it	butchered
we	butchered
you	butchered
they	butchered

Present Perfect
I	have	butchered
you	have	butchered
he/she/it	has	butchered
we	have	butchered
you	have	butchered
they	have	butchered

Past Perfect
I	had	butchered
you	had	butchered
he/she/it	had	butchered
we	had	butchered
you	had	butchered
they	had	butchered

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to call in at the butcher's: beim Metzger vorbeigehen

a butcher's/cobbler's/plumber's stock-in-trade: das Handwerkszeug eines Metzgers/Schusters/Installateurs

are you going to the butcher's?: gehst du zum Metzger?

let's have a butcher's at your present, then: dann werfen wir mal einen Blick auf dein Geschenk

the butcher, the baker, [and] the candlestick-maker: alle möglichen Leute разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She was just, quite literally, the butch of my dreams.

en.wikipedia.org

However, if a woman displays male traits she is portrayed as mean, butch, and aggressive.

en.wikipedia.org

Butch arrives and announces that now he s their partner.

en.wikipedia.org

Butch felt himself in love with her and was sad that his feelings were not reciprocated.

en.wikipedia.org

Two, in moments like this, we must be ready to reject the heresies of some so-called religious leaders whose stock-in-trade is conspiracy.

thenationonlineng.net

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Just around the corner from grocery store, butcher, bakery, pharmacy and doctors, post office, Restaunts, ice cream, etc. Habichtswald and golf course, Castle Wilhelmshoehe, Loewe castle are well on foot, by car or public transport to reachÄnderungen rückgängig machen

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Direkt um die Ecke finden Sie Lebensmittelladen, Metzger, Bäcker, Apotheken und Ärzte, Post, Restaunts, Eiscafe usw. Habichtswald und Golfplatz, Schloß Wilhelmshöhe, Löwenburg sind gut zu Fuß, mit Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen

[...]

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

The animals are slaughtered at the age of 2 up to 2 1/2 years without any far transportation routes at the local butcher.

www.kufstein.com

[...]

Die Tiere werden im Alter von zwei bis zweieinhalb Jahren geschlachtet, dies geschieht ohne weite Transportwege beim örtlichen Metzger....

www.kufstein.com

[...]

I mostly use prawns when I didn ’ t have thawed any chicken, because normally we don ’ t make it to the butchers under the week.

[...]

coconutandvanilla.com

[...]

Die Garnelen kommen meistens dann zum Einsatz, wenn wir kein Huhn aufgetaut haben, da wir es unter der Woche für gewöhnlich nicht zum Metzger schaffen.

[...]

coconutandvanilla.com

[...]

The village is 1.5 kms where you can find all the shops, newsagents, pharmacy, cafes, supermarkets, restaurants, bakery, butcher etc.…Nearby, the town of Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux for tree climbing and the maze in maize.

[...]

www.location-privee.eu

[...]

Das Dorf ist 1, 5 km, wo Sie alle Geschäfte, Zeitschriftenläden, Apotheke, Cafés, Supermärkte, Restaurants, Bäcker, Metzger usw. finden können…In der Nähe der Stadt Thiers, Vichy, Clermont Ferrand, Lezoux für Baumklettern und das Labyrinth im Mais.

[...]

www.location-privee.eu

[...]

Tarte aux pommes Isabelle Favez (2006, 10 ') A baker falls in love with the butcher, but the hunter s dog muddles her plans.

www.artfilm.ch

[...]

Tarte aux pommes Isabelle Favez (2006, 10 ') Eine Bäckerin verliebt sich in den Metzger, aber der Hund des Jägers bringt ihre Pläne durcheinander.

www.artfilm.ch