CAPTAIN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. cap·tain [ˈkæptɪn, америк. -tən] СУЩ.

1. captain МОР., АВИА.:

captain

Kapitän(in) м. (ж.) <-s, -e>

2. captain СПОРТ:

captain

[Mannschafts]kapitän(in) м. (ж.)

captain

Mannschaftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

3. captain ВОЕН.:

captain (in army)

Hauptmann м. <-s, -männer>

captain (in navy, air force)

Kapitän(in) м. (ж.) <-s, -e>

4. captain ЭКОН.:

captain of industry

Großindustrielle(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

captain of industry

швейц., австр. a. Wirtschaftskapitän(in) м. (ж.)

II. cap·tain [ˈkæptɪn, америк. -tən] ГЛ. перех.

to captain sth

etw anführen

to captain sth ВОЕН.

etw befehligen

to captain a team

Mannschaftskapitän/Mannschaftskapitänin sein

ˈgroup cap·tain СУЩ. брит. АВИА., ВОЕН.

group captain

Oberst м. <-en [o. -s], -e(n)> (der Royal Air Force)

ˈsea cap·tain СУЩ.

sea captain

[Schiffs]kapitän(in) м. (ж.)

ship's ˈcap·tain СУЩ.

ship's captain

Schiffskapitän(in) м. (ж.)

team ˈcap·tain СУЩ.

team captain

Mannschaftskapitän м. <-s, -e>

team captain

Mannschaftsführer(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

vice-ˈcap·tain СУЩ. СПОРТ

vice-captain

stellvertretender Mannschaftskapitän/stellvertretende Mannschaftskapitänin

немецкий

английский

Kapitän(in)

captain

Kapitän zur See ВОЕН.

captain

Flugkapitän(in)

captain

Hauptmann

captain

Mannschaftsführer(in)

team captain

Present

I	captain
you	captain
he/she/it	captains
we	captain
you	captain
they	captain

Past

I	captained
you	captained
he/she/it	captained
we	captained
you	captained
they	captained

Present Perfect

I	have	captained
you	have	captained
he/she/it	has	captained
we	have	captained
you	have	captained
they	have	captained

Past Perfect

I	had	captained
you	had	captained
he/she/it	had	captained
we	had	captained
you	had	captained
they	had	captained

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This represents a population growth rate of 1.9%.

en.wikipedia.org

The una corda and damper pedals are at the left and right of this space, and face straight in, like the table piano pedals.

en.wikipedia.org

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

Normally, this feedback loop is kept in check by the body.

en.wikipedia.org

This requires weekly paperwork and also makes them subject to tax audit.

www.afr.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.

www.ruhr-uni-bochum.de

Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.

www.ruhr-uni-bochum.de

The autobiographical book shows a stage of life as a flow of images on which you travel, as captain or tourist, in which you reflect yourself and whose best moments glitter in the foam.

www.triennale.at

Das autobiografische Buch zeigt einen Lebensabschnitt als Bilderfluss, auf dem man reist, als Kapitän oder Tourist, in dem man sich spiegelt und dessen beste Momente in der Gischt glitzern.

www.triennale.at

The Belgian was a domestique with the team up to now but with his new contract he’ll have the possibility to take part in his favourite race (Tour of Flanders) and support his Belgian captain.

blog.canyon.com

Bis jetzt war der Belgier zwar auch schon in diesem Team vertreten, allerdings als Stagiaire mit seinem neuen Vertrag hat er die Möglichkeit an seinen Lieblingsrennen (Flandernrundfahrt) teilzunehmen und seinen belgischen Kapitän zu unterstützen.

blog.canyon.com

On Monday 6th May we have received a brief message from Pavel Jeřábek, the captain of Lavinia, who had finished the voyage around the world after almost exactly two years.

www.lanex.cz

Am Montag, dem 6. Mai haben wir eine kurze Nachricht von Pavel Jeřábek, Kapitän der Lavinia, bekommen, der fast genau nach zwei Jahren die Schifffahrt um die Welt beendet hat.

www.lanex.cz

"It is an honour and a pleasure to play for Australia and there is no greater Honour than being Captain of your Country ", Peter Wilson

www.ak-tsc.de

"Es ist eine Ehre und Auszeichnung für Australien zu spielen und es gibt keine größere Ehre als der Kapitän deines Landes zu sein " Peter Wilson

www.ak-tsc.de