CLEFT LIP - Перевод английский на немецкий

cleft lip

gespaltene Lippe

I. cleft [kleft] ПРИЛ. usu определит., неизм.

cleft

gespalten

cleft lip

gespaltene Lippe

cleft palate

Gaumenspalte ж. <-, -n>

cleft palate

Wolfsrachen м.

cleft palate

Hasenscharte ж. <-, -n> швейц., австр.

Выражения:

to be caught in a cleft stick

in der Klemme sitzen разг.

II. cleft [kleft] СУЩ.

cleft

Spalt м. <-(e)s, -e>

cleft

Spalte ж. <-, -n>

I. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ГЛ. неперех. dated лит.

cleave

sich вин. spalten

II. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) ГЛ. перех.

to cleave sth

etw spalten

cleave² <cleaved [or clave] [or clove], cleaved> [kli:v] ГЛ. неперех. офиц. лит. (adhere to)

to cleave to sth

an etw дат. haften

to cleave to sth (continue to believe in)

an etw дат. festhalten

I. lip [lɪp] СУЩ.

1. lip АНАТ.:

lip

Lippe ж. <-, -n>

to kiss sb on the lips

jdn auf den Mund küssen

2. lip (rim):

lip

Rand м. <-es, Ränder>

lip of a pitcher, jug

Schnabel м. <-s, Schnä̱·bel>

3. lip no pl разг. (cheek):

lip

Frechheiten pl

lip

Unverschämtheiten pl

don't give me any of that lip

spar dir deine Unverschämtheiten

Выражения:

to bite one's lip

sich дат. etw verbeißen

I wanted to talk back to him, but instead I bit my lip

mir lag schon eine Entgegnung auf der Zunge, aber ich habe sie mir dann doch verkniffen

to button one's lip , keep one's lip buttoned сниж.

den Mund halten разг.

to keep a stiff upper lip

Haltung bewahren

to be on everyone's [or everybody's]lips

in aller Munde sein

to hang on sb's lips поэт.

an jds Lippen hängen

my lips are sealed

meine Lippen sind versiegelt

II. lip <-pp-> [lɪp] ГЛ. перех.

to lip a hole (in golf)

der Golfball bleibt am Rande des Loches liegen

cleft lip СУЩ.

cleft lip

Lippenspalte

cleave³ <cleft, cleft> ГЛ. перех. БИОЛ.

cleave (of ovum)

furchen

cleave (in molecular genetics) protein

spalten

cleave DNA fragment

zerschneiden

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This adornment is worn only by younger men, but all men retain the perforation in their lip for life.

en.wikipedia.org

Fill it with essentials such as a small booklet of powder free blotting papers, your lip colour, tissues and a small spray of breath freshener.

www.telegraph.co.uk

Hydrogenated polybutenes are used in a wide variety of cosmetic preparations, such as lipstick and lip gloss.

en.wikipedia.org

It's a beauty essential and most of us own at least one, but how green is your lip balm?

www.theecologist.org

No candy, gum or lip balm, through which radiation would be ingested if an "incident" were to happen.

www.lfpress.com