англо » немецкий

Переводы „column“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

col·umn [ˈkɒləm, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

2. column (narrow vertical shape):

column
Röhre ж.
column of smoke
spinal column АНАТ.
spinal column АНАТ.
Rückgrat ср.

4. column ТИПОГР.:

column
Kolumne ж.
column

5. column (article):

column
Kolumne ж.
column
Spalte ж.
fashion/gossip column
Mode-/Klatschspalte ж.
political column

6. column (vertical row):

column
Kolonne ж.
column
Reihe ж.
column of figures
column of figures

ad·ˈvice col·umn СУЩ. америк. (agony column)

advice column
advice column
advice column
Kummerecke ж. разг.

ˈagon·y col·umn СУЩ. брит. разг.

agony column
Kummerkasten м. разг.
agony column
Kummerecke ж. разг.

ˈbub·ble col·umn СУЩ. ХИМ.

cor·re·ˈspond·ence col·umn СУЩ. брит.

ˈcred·it col·umn СУЩ.

credit column

ˈdeb·it col·umn СУЩ.

debit column
Sollseite ж.
debit column

fifth ˈcol·umn СУЩ. + ед./pl гл. ПОЛИТ.

ˈgos·sip col·umn СУЩ.

gossip column
Klatschspalte ж. уничиж. разг.

packed ˈcol·umn СУЩ. ХИМ.

ˈper·son·al col·umn СУЩ. брит., австрал.

sepa·ra·ting col·umn [sepəreɪtɪŋ-ˈ, америк. -əreɪt-] СУЩ. ХИМ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Only a civilization of type 4 theoretically would have a chance to manipulate the tissue of space and time with unthinkable big cosmic energies in such a way, that it could save itself going to a different universe through a wormhole.

It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a "Theory of Everything", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Nur eine Zivilisation des Typs IV hätte theoretisch eine Chance, mit unvorstellbar großen kosmischen Energien das Gewebe von Raum und Zeit derart zu manipulieren, daß sie sich durch ein Wurmloch zu einem anderen Universum retten könnte.

Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine "Theorie für alles", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Only a civilization of type 4 theoretically would have a chance to manipulate the tissue of space and time with unthinkable big cosmic energies in such a way, that it could save itself going to a different universe through a wormhole.

It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a " Theory of Everything ", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

Nur eine Zivilisation des Typs IV hätte theoretisch eine Chance, mit unvorstellbar großen kosmischen Energien das Gewebe von Raum und Zeit derart zu manipulieren, daß sie sich durch ein Wurmloch zu einem anderen Universum retten könnte.

Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine " Theorie für alles ", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

My friend Ulrich Bernhard and I spent several days in the wild and romantic Barranca studying Astrophytum ornatum.

On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.

Naturally the “Old Men” native to the valley are conspicuous because of their height, but so are Echinocactus ingens Zuccarini, great clumps of Mammillaria geminispina Haworth, Thelocactus horripilus (Lemaire) Kladiwa, Marginatocereus marginatus (D.C.) Backeberg, Stenocereus dumortieri (Scheidweiler) Buxbaum, Ferocactus glaucescens (D.C.) Britton & Rose and Myrtillocactus geometrizans (Martius) Console as well as the ground-covering Agaves and Hechtias.

52145731.de.strato-hosting.eu

Zum Studium von Astrophytum ornatum verweilte ich mit meinem Freund Ulrich Bernhard mehrere Tage in der wilden und romantischen Barranca.

Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.

Auffallend sind selbstverständlich schon wegen ihrer Größe die hier beheimateten Greisenhäupter, aber auch Echinocactus ingens ZUCCARINI, große Polster von Mammillaria geminispina HAWORTH, Thelocactus horripilus (LEMAIRE) KLADIWA, Marginatocereus marginatus (DE CANDOLLE) BACKEBERG, Stenocereus dumortieri (SCHEIDWEILER) BUXBAUM, Ferocactus glaucescens (DE CANDOLLE) BRITTON & ROSE, Myrtillocactus geometrizans (MARTIUS) CONSOLE sowie bodendeckende Agaven und Hechtien.

52145731.de.strato-hosting.eu

for his project, media musician Josef Klammer lets the acoustic emissions of talking dolls, games consoles, mobile phones and other computer-based toys resound, making them a constituent part of his music.

Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.

And, with the organist and electro acoustician Wolfgang Mittlerer, one of Austria’s most innovative composers plays on the mighty Walcker organ with its 52 stops.

www.lastrada.at

Für sein Projekt lässt Medienmusiker Josef Klammer die akustischen Emissionen von Sprechpuppen, Spielkonsolen, Mobiltelefonen und anderem EDV-Spielzeug erklingen, macht sie zu einem Bestandteil seiner Musik.

Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.

Und mit dem Organisten und Elektroakustiker Wolfgang Mitterer spielt einer der innovativsten Komponisten Österreichs die mächtige Walcker-Orgel mit ihren 52 Registern.

www.lastrada.at

GPC Viscometer

There is no need to wait for the sample "breakthrough" (the negative signal you must expect after each injection) or to adapt an "internal delay" to the number of size exclusion chromatography columns you use like other viscometer designs require.

wge-dr-bures.de

GPC Viscometer

Kein warten auf den Proben „breakthrough“ (das negative Signal nach jeder Injektion) oder Adaption eines „internal delay“ an die Nummer der Säulen, wie es andere Viskometer verlangen.

wge-dr-bures.de

The architectural design threw up two possibilities :

emphasizing the vertical, dissolving the walls into mirror-glass surfaces between columns, or emphasizing the horizontal, continuous bands to fix the floor division rigidly, between which the areas are divided into windows for each floor.'

cms.ifa.de

Die architektonische Gestaltung ergab zwei Möglichkeiten :

Betonung der Vertikalen, Auflösung der Wände in Spiegelglasflächen zwischen Pfeilern oder Betonung der Horizontalen, durchlaufende Bänder zur strengen Fixierung der Geschossteilung, zwischen denen die Flächen in Geschossfenster aufgeteilt sind."

cms.ifa.de

The static system is a continuous beam with 20m + 35m + 20m.

The bridge was built during ongoing railway operation – first the northern part of the thrust bearing and columns incl. steel composite framework, then railway operation was transferred onto the new track, and the southern part of the entire framework construction was built subsequently.

Here the difficult ground mechanical situations must be mentioned – a floating foundation was necessary (large-area vibrating tamper sealing).

www.zt-ron.at

Das statische System ist ein Durchlaufträger mit 20m + 35m + 20m.

Die Brücke wurde während des laufenden Bahnbetriebs errichtet – zuerst der nördliche Teil der Widerlager und Pfeiler inkl. Stahlverbundtragwerk, danach wurde der Bahnbetrieb auf das neue Gleis verlegt und darauffolgend der südliche Teil der gesamten Tragkonstruktion gebaut.

Besonders erwähnenswert sind die schwierigen Bodenmechanischen Verhältnisse – es wurde eine schwimmende Fundierung notwendig (großflächige Rüttelstopfverdichtungen).

www.zt-ron.at

Some column sections weighed up to 425 tonnes while the 36 to 48 meter long and 4 to 6.5 meter wide ( depending on the number of lanes they carry ) horizontal sections weighed up to 350 tonnes.

In total there are about 20,000 pre-cast components made from high strength concrete including about 500 columns varying in height from five to 25 meters.

Sections were prefabricated at a pre-casting facility using a process that took just 48 hours.

www.terex.com

Die je nach Anzahl der Fahrspuren 36 bis 48 Meter langen und 4 bis 6,5 Meter breiten Betonsegmente für die Fahrbahn wogen bis zu 350 Tonnen.

Insgesamt wurden etwa 20.000 vorgefertigte Elemente aus hochfestem Beton verarbeitet, darunter etwa 500 Pfeiler mit einer Höhe zwischen fünf und 25 Metern.

Die einzelnen Segmente wurden in einem nur 48 Stunden dauernden Gussverfahren in einem Betonwerk vorgefertigt.

www.terex.com

Do you think you can master it ?

Climb a column from the Eastern Scheldt storm surge barrier

Uithaven Kamperland Amusement Park

www.vvvzeeland.nl

Der Pfeiler wartet neben der Arbeitsinsel Neeltje Jans darauf, bezwungen zu werden.

Erklimmen Sie einen Pfeiler des Sturmflutwehrs

Uithaven Kamperland

www.vvvzeeland.nl

This had be moved efficiently and allow high pouring speeds during concreting.

By means of a proven climbing formwork solution - consisting of SKS climbing brackets and VARIO GT 24 girder wall formwork - two columns in the power station area, one column between the weir and lock facilities as well as six intermediate columns in the weir installation itself were cost-effectively built.

The enormous main columns have heights reaching up to 138 metres and 17.50 m widths.

www.peri.de

Diese mussten effizient umzusetzen sein und hohe Schüttgeschwindigkeiten bei den Betoniervorgängen erlauben.

Mit einer bewährten Kletterschalungslösung – bestehend aus SKS Kletterkonsolen und der VARIO GT 24 Träger-Wandschalung – wurden zwei Pfeiler im Kraftwerksbereich, ein Pfeiler zwischen Wehr- und Schleusenanlage sowie sechs Zwischenpfeiler der Wehranlage wirtschaftlich hergestellt.

Die Hauptpfeiler weisen mit Längen bis zu 138 m und 17,50 m Breite gewaltige Abmessungen auf.

www.peri.de

Materials and shapes represent the different world cultures.

The twisted columns made of locust tree trunks give the impression of moving legs, while amusing roofs dance for the children across the clearing. Colours inspire the children to transform huts into their own palaces.

www.igs-hamburg.de

Materialien und Formen repräsentieren die Kulturen der Welt.

Die krumm gewachsenen Pfeiler aus Robinienstämmen rufen den Eindruck sich bewegender Beine hervor, lustige Dächer tanzen wie eine kleine Skyline für Kinder über der Lichtung, Farben wecken Lust, Hütten zu eigenen Palästen zu machen.

www.igs-hamburg.de

Limbs forequarters :

Should appear as parallel columns; straight and strong in bone.

Shoulders:

www.lech-toller.de

Vorderhand :

Die Vorderläufe sehen wie zwei parallel stehende Pfeiler aus, gerade und starkknochig.

Schultern:

www.lech-toller.de

Alison Lapper created quite a stir in September 2005 – however not as an artist, but rather as a model.

For 18 months stood a marble sculpture of Alison on the fourth column of Trafalgar Square in London.

The special thing about this piece of art from Marc Quinn was that it portrayed Alison naked and heavily pregnant.

www.myhandicap.de

Aufsehen erregte Alison Lapper im September 2005 – allerdings nicht als Künstlerin, sondern als Model.

Auf dem vierten Pfeiler des Trafalgar Squares in London stand 18 Monate lang eine Marmorskulptur als Abbild von Alison.

Das Spezielle am Kunstwerk von Marc Quinn war, dass er Alison nackt und hochschwanger abbildete.

www.myhandicap.de

The support columns feature an integrated shoe and head design.

This makes the erection process much quicker although precise positioning of the columns is needed to locate each unit into deep foundations prepared in advance.

“A delay either from transporting the elements or erecting them would be catastrophic to the construction schedule,” said Kawage.

www.terex.com

Die Stützpfeiler sind in einer Gesamtkonstruktion ausgeführt, bei der Kopf und Fuß integriert sind.

So sind sie sehr viel schneller zu errichten, obwohl eine höchst präzise Positionierung der Pfeiler notwendig ist, um sie genau auf die vorbereiteten Tiefgründungsfundamente zu platzieren.

„Eine Verzögerung entweder beim Transport oder bei der Montage der Elemente wäre eine Katastrophe für den Zeitplan“, so Kawage.

www.terex.com

All rooms, air-conditioned, are different and cosy, and you can see in them a mixture of styles and cultures.

With terracota floors, wooden ceiling beams, stone columns and many more details, this house-palace creates a unique and warm atmophere.

Escapio

de.escapio.com

Sie alle spiegeln die verschiedenen Stile und Kulturen der Region wieder.

Mit Ihren Terrakotta Böden, Holzdecken, Steinsäulen und vielen anderen Details bieten alle Zimmer eine einzigartige und warme Wohnatmosphäre.

Escapio

de.escapio.com

The courtyard of the house has been preserved in its nearly original Rennaissance form.

On the ground and upper floors there are two extensive halls with cross vaults and central stone columns.

History of the House Residents:

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der Hof des Objektes blieb fast in seiner ursprünglichen Renaissancegestalt erhalten.

Im Erdgeschoß und im ersten Stockwerk befinden sich zwei umfangreiche Säle, gewölbt mit dem Kreuzgewölbe auf die mittleren Steinsäulen.

Geschichte der Hausbewohner:

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

At the edge of the grounds of the factory, which was continued as a Polish state-owned enterprise, the town of Oświęcim put up a monument to those murdered during the construction.

It consists of four ultralarge stone columns, whose shape is reminiscent of the fence pillars of the concentration camps.

Between them stretches a huge piece of barbed wire.

www.wollheim-memorial.de

Am Rande des Geländes der Fabrik, die als polnischer Staatsbetrieb weitergeführt wurde, ließ die Stadt Oświęcim ein Mahnmal für die beim Bau Ermordeten errichten.

Es besteht aus vier übergroßen Steinsäulen, die in ihrer Form an die Zaunpfähle der Konzentrationslager erinnern.

Zwischen ihnen spannt sich riesiger metallener Stacheldraht.

www.wollheim-memorial.de

Places to see

Religious architecture in Monchique Igreja Matriz de Monchique (Main Parish Church) This 15/16th Century church has an intriguing Manueline doorway featuring stone columns that resemble knotted rope, a motif that is repeated on the column capitals inside the church.

An impressive collection of 17th Century tiles adorn the vault and walls of the Capela do Santíssimo (Chapel of the Most Holy) while an unusual altarpiece in the Capela da Nossa Senhora do Carmo (Chapel of Our Lady of Carmel) is thought to have come from the former Franciscan convent nearby.

www.portugal-live.net

Sehenswertes

Religiöse Bauten in Monchique Igreja Matriz de Monchique (Hauptpfarrkirche) Diese Kirche aus dem 15./16. Jahrhundert hat einen faszinierenden Eingang im manuelinischen Stil mit Steinsäulen, die wie verknotete Seile aussehen, ein Motiv, das sich an den Säulenkapitellen im Inneren der Kirche wiederfindet.

Eine beeindruckende Sammlung von Fliesen aus dem 17. Jahrhundert verzieren das Gewölbe und die Wände der Capela do Santíssimo (Kapelle der Hochheiligen).

www.portugal-live.net

Since the beginning century is the palace the official residence of the walachen rulers XVI ten.

Constantin Brâncoveanu (1688 - 1714) and Stefan Cantacuzino (1714 - 1715) the building added stone column, marble stairs and valuable ornaments.

www.bukarest-info.de

Seit dem Anfang des XVI-ten Jahrhunderts ist der Palast die offizielle Residenz der walachen Herrscher.

Constantin Brâncoveanu (1688 – 1714) und Stefan Cantacuzino (1714 – 1715) haben dem Gebäude Steinsäule, Marmortreppen und wertvolle Verzierungen hinzugefügt.

www.bukarest-info.de

The floor is arranged as a geological map and leads the exhibition.

Visual focal points are presented by large animal models, such as a prehistoric trunk animal, original geological profiles made of coal or a stone column of Lusatian rocks .

Link zur Seite 'Legal notice'

www.senckenberg.de

Der Fußboden ist als geologische Karte gestaltet und führt durch die Ausstellung.

Große Tiermodelle, so eines urzeitlichen Rüsseltieres, originale Schauprofile aus Kohle und eine Steinsäule aus Lausitzer Gesteinen bilden optische Blickpunkte.

Erdgeschichte der OL

www.senckenberg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文