CONSCIOUS - Перевод английский на немецкий

con·scious [ˈkɒn(t)ʃəs, америк. ˈkɑ:n-] ПРИЛ.

1. conscious МЕД. (sentient):

to be [fully] conscious: bei [vollem] Bewusstsein sein

2. conscious шутл. (awake):

conscious: wach <wacher, am wachsten>

3. conscious (deliberate):

conscious: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

a conscious decision: eine bewusste Entscheidung

4. conscious after сущ. (aware):

conscious: bewusst <bewusster, am bewusstesten>

fashion-conscious/security-conscious: mode-/sicherheitsbewusst

figure-conscious/health-conscious/weight-conscious: figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

money-conscious: sparsam

money-conscious: preisbewusst

money-conscious people: Menschen, die auf ihr Geld achten

to be money-conscious: auf sein Geld achten

to be money-conscious: sparsam mit dem Geld umgehen

5. conscious предикат. (knowing, feeling):

to be conscious of sth: sich дат. einer S. род. bewusst sein

the tooth doesn't exactly hurt but I'm conscious of it all the time: der Zahn schmerzt nicht richtig, aber ich spüre ihn die ganze Zeit

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...: jdm ist/wird bewusst, dass ...

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...: jd ist/wird sich дат. der Tatsache bewusst, dass ...

6. conscious предикат. (sensitive):

to be conscious of sth: für etw вин. empfänglich sein

class-ˈcon·scious ПРИЛ.

class-conscious: klassenbewusst

ˈcost-con·scious ПРИЛ.

cost-conscious: kostenbewusst

con·scious ˈer·ror СУЩ. ИНФОРМ.

conscious error: bewusster Fehler

ˈeco-con·scious ПРИЛ. неизм.

eco-conscious: umweltbewusst

ˈfash·ion-con·scious ПРИЛ.

fashion-conscious: modebewusst

ˈprice-con·scious ПРИЛ.

price-conscious: preisbewusst

self-ˈcon·scious ПРИЛ.

self-conscious: gehemmt

self-conscious: verlegen

a self-conscious laugh: ein verlegenes Lachen

semi-ˈcon·scious ПРИЛ. неизм.

semi-conscious: halb bewusstlos

semi-conscious feeling, memory: teilweise unbewusst

to be semi-conscious: halb bei Bewusstsein sein

ˈsafe·ty-con·scious ПРИЛ.

safety-conscious: sicherheitsbewusst

английский

немецкий

risk-conscious ПРИЛ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk-conscious: risikobewusst

немецкий

английский

risikobewusst: risk conscious

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a conscious decision: eine bewusste Entscheidung

fashion-conscious/security-conscious: mode-/sicherheitsbewusst

figure-conscious/health-conscious/weight-conscious: figur-/gesundsheits-/gewichtsbewusst

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...: jdm ist/wird bewusst, dass ...

sb is/becomes conscious [of the fact] that ...: jd ist/wird sich дат. der Tatsache bewusst, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In line with this, current e-cigarette packaging is child-resistant and provides all of the advisory information that you would expect to find on a device aimed at health-conscious adults.

www.theinformationdaily.com

And while it takes some planning, effort, and elbow grease, but budget-conscious spouses-to-be can save oodles of money on their wedding day.

www.dailyfinance.com

Those who are health conscious can drink low fat yogurt or skimmed milk for a powerful nutritional punch.

www.thehindu.com

There were places in which people felt more conscious of the danger of the evil eye.

en.wikipedia.org

Defalcation requires a showing of conscious behavior or extreme recklessness.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Daniela was always conscious and responsive", Austrian head coach Harald Rodlauer said.