Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Aufstampfen
more conscious

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

be·wusst ma·chen, be·wusst|ma·chen ГЛ. перех.

jdm etw bewusst machen
to make sb realize sth
man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen
it is impossible to make her aware of her mistake
sich дат. etw bewusst machen
to realize sth
das muss man sich mal bewusst machen!
just imagine!

be·wusst wer·den, be·wusst·wer·den ГЛ. неперех.

sich дат. einer S. род. bewusst werden (jdm wird etw klar)
to become aware of sth
jdm bewusst werden
to become clear to sb
английский
английский
немецкий
немецкий

I. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADJ

1. bewusst attr (vorsätzlich):

bewusst
wilful Brit
bewusst
willful Am

2. bewusst attr (überlegt):

bewusst
considered
bewusste Lebensführung
socially and environmentally aware lifestyle

3. bewusst attr (überzeugt):

bewusst
committed

4. bewusst psych (im Bewusstsein vorhanden):

sich dat einer S. gen bewusst sein (jdm ist etw klar)
to be aware of sth
sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst
they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision
sich dat einer S. gen bewusst werden [or bewusstwerden] (jdm wird etw klar)
to become aware of sth
jdm bewusst sein
to be clear to sb
jdm bewusst werden [or bewusstwerden]
to become clear to sb

5. bewusst attr (bekannt, besagt):

bewusst
in question pred

II. be·wusst <bewusster, am bewusstesten>, be·wußt [bəˈvʊst] ADV

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben
to live with great [social and environmental] awareness

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst
deliberately

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen [or bewusstmachen]
to make sb realize sth
man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht bewusst machen [or bewusstmachen]
it is impossible to make her aware of her mistake
sich dat etw bewusst machen [or bewusstmachen]
to realize sth
das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!
just imagine!
entryism уничиж.
Eintreten in eine Organisation zwecks bewusster Einflussnahme
conscious error
bewusster Fehler
advisedly
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
consciously
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
knowingly
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
wilfully
bewusst <bewusster, am bewusstesten>
to be wilfully obstructive
sich вин. bewusst querstellen разг.
to raise sth's profile
etw bewusst[er] machen
to raise an issue's profile with the public
eine Thematik in der Öffentlichkeit stärker bewusst machen

PONS Специальный словарь транспорта

немецкий
немецкий
английский
английский

bewusst

bewusst
intentionally
bewusst
deliberately
английский
английский
немецкий
немецкий
intentionally
bewußt
deliberately
bewusst

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

das muss man sich mal bewusst machen!
just imagine!
to be well/perfectly [or acutely]aware of sth
sich дат. einer S. род. wohl/sehr wohl bewusst sein
entryism уничиж.
Eintreten in eine Organisation zwecks bewusster Einflussnahme
young fogey
junger Mensch, der sich bewusst altmodisch gibt
das muss man sich mal bewusst machen [or bewusstmachen]!
just imagine!
grungy
im Grunge[-Look] (lässig, bewusst unansehnlich gekleidet)
to be mindful of the disadvantages/problems/risks
sich дат. der Nachteile/Probleme/Risiken bewusst sein
sb is/becomes conscious [of the fact] that ...
jd ist/wird sich дат. der Tatsache bewusst, dass ...
to be blissfully unaware of sth
sich дат. einer S. род. zum Glück nicht bewusst sein
to be incognisant of sth офиц.
sich (dat) einer S. (gen) nicht bewusst sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Während er auf seinem Rückweg vom Regen durchnässt wird, wird ihm der unerträgliche Geiz seiner Frau immer bewusster.
de.wikipedia.org
Sich wiederholende Misshandlungen könnten als bewusster Akt seitens der Täter gedeutet werden, reflexartige Verhaltensweisen einzutrainieren (Konditionierung).
de.wikipedia.org
Die Fokussierung auf einige wenige Begabungen unter bewusster Ignoranz von zu vernachlässigbaren Schwächen ist eine Schlüsselqualifikation, um in jedweden Bereichen wirksam und erfolgreich zu sein.
de.wikipedia.org
Die surrealistische Gestaltungskunst setzt auf eine Art Selbstregulierung, die in der Dynamik eines entstehenden Werks ihr eigenes Prinzip findet und entwickelt, unter Ausschaltung bewusster Steuerung.
de.wikipedia.org
Die höheren kortikalen Zentren, die sich mit bewusster Informationsverarbeitung befassen, sind an der Entstehung des visuellen Eindrucks gar nicht beteiligt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре