STH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

ETH <-, -s> [e:te:ˈha:] СУЩ. ж. швейц.

ETH сокращение от Eidgenössische Technische Hochschule

ETH

university [or college] of technology in Switzerland

kath.

kath. сокращение от katholisch

I. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] ПРИЛ.

katholisch

[Roman] Catholic

katholisch sein

to be [Roman] Catholic

II. ka·tho·lisch [kaˈto:lɪʃ] НАРЕЧ.

katholisch

Catholic

sie wuchs streng katholisch auf

she had a strict Catholic upbringing

ev.-luth.

ev.-luth. сокращение от evangelisch-lutherisch

evan·ge·lisch-lu·the·risch ПРИЛ.

evangelisch-lutherisch

Lutheran-Protestant

stob [ʃto:p] ГЛ.

stob прош. вр. von stieben

stie·ben <stiebt, stob [o. stiebte], gestoben [o. gestiebt]> [ˈʃti:bn̩] ГЛ. неперех. высок.

1. stieben +sein o haben (auseinanderwirbeln):

stieben Schnee

to flurry

stieben Staub

to fly

stieben Staub

to be thrown up in a cloud

2. stieben +sein o haben (sprühen):

stieben Wassertropfen

to spray

stieben Funken

to fly

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen

sparks flew from the glowing iron

2. stieben +sein (irgendwohin rennen):

irgendwohin stieben

to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten stieben

to scatter in all directions

von dannen stieben

to rush [or dash] off

Ster <-s, -e> [ʃte:ɐ̯] СУЩ. ср. kein мн. ЛЕС.

Ster

stere

Stör <-[e]s, -e> [ʃtø:ɐ̯] СУЩ. м. ЗООЛ.

Stör

sturgeon

stak [ʃta:k] ГЛ.

stak прош. вр. von stecken

I. ste·cken <steckt, steckte [o. устар. stak], gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ГЛ. неперех.

1. stecken (festsitzen):

in/hinter/zwischen etw дат. stecken

to be stuck in/behind/between sth

in/hinter/zwischen etw дат. stecken Dorn, Gräte, Kugel

to be [sticking [or lodged]] in/behind/between sth

[in etw дат.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

das Auto blieb im Schlamm stecken

the car got stuck in the mud

2. stecken (eingesteckt sein):

an etw дат. stecken Abzeichen, Nadel

to be pinned to sth

einen Ring am Finger stecken haben

to have a ring on one's finger

in etw дат. stecken

to be in sth

der Schlüssel steckt im Schloss

the key is in the lock

sie hat den Schlüssel stecken lassen

she has left the key in the lock

lass [dein Geld] stecken!

leave your money where it is [or in your pocket] !

lass [dein Geld] stecken!

let me pay for this

3. stecken (verborgen sein):

in etw дат. stecken

to be in sth

in etw дат. stecken (von Kindern a.)

to be hiding in sth

wo hast du denn gesteckt? разг.

where have you been [hiding]?

wo steckt er denn bloß wieder? разг.

where has he got to again?

sie steckt immer nur zu Hause разг.

she never goes out

4. stecken (talentiert sein):

in ihm steckt mehr als ich gedacht habe

he's got more in him than I thought

zeigen, was in einem steckt

to show what one is made of

5. stecken (investiert sein):

darin steckt eine ganze Menge Arbeit

a lot of work has gone [or been put] into it

6. stecken (verantwortlich sein):

hinter etw дат. stecken

to be behind [or at the bottom of] sth

7. stecken (verwickelt sein in):

[tief] in der Arbeit stecken

to be bogged down in [one's] work

in einer Krise stecken

to be in the throes of a crisis

mitten im Examen stecken

to be in the middle of one's exams

in der Scheiße stecken жарг.

to be in the shit брит. жарг.

in der Scheiße stecken жарг.

to be up shit creek [without a paddle] шутл. жарг.

in Schwierigkeiten/[tief] in Ärger stecken

to be in difficulties/in [deep] trouble

tief in Schulden stecken

to be deep[ly] in debt

8. stecken (stocken):

[in etw дат.] stecken bleiben

to get stuck [in sth]

in einem Gedicht stecken bleiben

to get stuck in [reciting] a poem

9. stecken (voll sein):

voller Fehler/Unfug stecken

to be full of mistakes/mischief

II. ste·cken <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkn̩] ГЛ. перех.

1. stecken (schieben):

etw irgendwohin stecken

to put sth somewhere

das kannst du dir irgendwohin stecken! разг.

you can stick that where the sun don't shine! уничиж. разг.

einen Brief unter die Tür/einen Geldschein in die Tasche stecken

to slip a letter under the door/a note into one's pocket

das Hemd in die Hose stecken

to tuck one's shirt in one's trousers

den Kopf aus dem Fenster stecken

to pop one's head out of the window разг.

sich дат. einen Ring an den Finger stecken

to slip a ring on one's finger

sich дат. einen Ring an den Finger stecken

to slip [or put] on a ring отдел.

2. stecken (befestigen):

sich дат. ein Abzeichen an den Kragen stecken

to pin a badge to one's collar

sich дат. Blumen ins Haar stecken

to put flowers in one's hair

3. stecken разг. (befördern):

jdn in etw вин. stecken

to put [or разг. stick] sb in sth

jdn ins Bett stecken

to put sb to bed разг.

jdn ins Gefängnis stecken

to stick sb in prison разг.

jdn ins Gefängnis stecken

to put sb away [or inside] разг.

4. stecken (einpflanzen):

Zwiebeln stecken

to plant bulbs

5. stecken (anordnen):

Blumen stecken

to arrange flowers

jds Haar zu einem Knoten stecken

to put sb's hair up in a knot

6. stecken (von Kleidungsstück):

etw stecken

to pin sth [together]

den Saum stecken

to pin up the hem отдел.

7. stecken разг. (investieren):

etw in etw вин. stecken

to put sth into sth

viel Zeit in etw вин. stecken

to devote a lot of time to sth

8. stecken жарг. (verraten):

jdm etw stecken

to tell sb sth

jdm stecken, dass ...

to tell sb that ...

es jdm stecken

to tell sb what's what

Stop-and-go <-s> [ˈstɔpʔəndˈgo:] СУЩ. ср. kein мн. (im Straßenverkehr)

Stop-and-go

stop-and-go traffic no арт., no мн.

Star¹ <-[e]s, -e> [ʃta:ɐ̯] СУЩ. м. (Vogelart)

Star

starling

Star³ <-s, -s> [sta:ɐ̯, ʃt-] СУЩ. м.

1. Star (berühmte Person):

Star

star

2. Star (berühmter Vertreter seines Fachs):

Star

leading light

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Stop-Buy-Auftrag СУЩ. м. ФИНАНС.

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stop-Loss-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Stop-Loss СУЩ. м. ФИНАНС.

Stop-Loss (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop-loss

Stop-Loss-Regel СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Loss-Regel

stop-loss rule

Stab СУЩ. м. ВЕДОМСТ.

Stab

department

Stop-Limit СУЩ. ср. ФИНАНС.

Stop-Limit (Preislimit für einen Auftrag)

stop limit

Stop-Loss-Limit СУЩ. ср. ФИНАНС.

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Stop Trading СУЩ. ср. ФИНАНС.

Stop Trading (automatische Handelsunterbrechung zur Verlustbegrenzung)

stop trading

Step-up СУЩ. м. ФИНАНС.

Step-up (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf steigen)

step-up

Stop-Buy-Order СУЩ. ж. ФИНАНС.

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Lingenio Словарь кулинарных терминов

geräucherter Stör СУЩ. м. КУЛИН.

geräucherter Stör

smoked sturgeon

Obst in Sirup СУЩ. ср. КУЛИН.

Obst in Sirup

fruit in syrup

gemischtes Obst СУЩ. ср. КУЛИН.

gemischtes Obst

mixed fruit

Lammkotelett vom Rost СУЩ. ср. КУЛИН.

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Obst der Saison СУЩ. ср. КУЛИН.

Obst der Saison

fruit in season

Lachs vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.

Lachs vom Rost

grilled salmon

Bekassine vom Rost СУЩ. ж. КУЛИН.

Bekassine vom Rost

broiled snipe

Heilbutt vom Rost СУЩ. м. КУЛИН.

Heilbutt vom Rost

grilled halibut

PONS Специальный словарь транспорта

Straßenverkehrsordnung, StVO ИНФРАСТР., БЕЗОП. ДВИЖ.

Straßenverkehrsordnung

road traffic laws

Straßenverkehrsordnung

road traffic regulations

Straßenverkehrsordnung

highway code

Istzustand, Ist-Zustand МАКЕТ.

Istzustand

existing situation

Istzustand

existing state

Istzustand

actual situation

Istzustand

actual condition

Chi-Quadrat Test МАКЕТ.

Chi-Quadrat Test

Chi square test

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Glücklicher geschäftsmann der darstellt sth an digitale tablette

de.dreamstime.com

Happy businessman presenting sth on digital tablet smiling holding

de.dreamstime.com

Glücklicher geschäftsmann der darstellt sth an digitale tablette Lizenzfreies Stockfoto

de.dreamstime.com

Happy businessman presenting sth on digital tablet smiling holding Royalty Free Stock Photo

de.dreamstime.com

Verkehr STH 172 bei STH 32 - Ein Blick auf die aktuelle Verkehrssituation.

www.webcamgalore.com

Traffic US 41 at STH 172 - A view of the current traffic conditions.

www.webcamgalore.com