DECISIONS - Перевод английский на немецкий

de·ci·sion [dɪˈsɪʒən] СУЩ.

1. decision (choice):

decision about/on: Entscheidung ж. <-, -en> über +вин.

decision about/on: Entschluss м. <-es, -schlụ̈s·se>

let me have your decision by next week: geben Sie mir bis nächste Woche Bescheid, wie Sie sich entschieden haben

to come to [or reach] a decision: zu einer Entscheidung gelangen

to make a decision: eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to respect sb's decision: jds Entscheidung respektieren

2. decision ЮРИД.:

decision: Entscheidung ж. <-, -en>

decision: Urteil ср. <-s, -e>

to hand down a decision: ein Urteil fällen

3. decision no pl (resoluteness):

decision: Entschiedenheit ж. <-, -en>

decision: Entschlossenheit ж. <->

to act with decision: entschlossen handeln

in·ˈvest·ment de·ci·sion СУЩ.

investment decision: Anlageentscheidung ж.

ˈland·mark de·ci·sion СУЩ. ЮРИД.

landmark decision: eine einen Wendepunkt markierende Entscheidung

ˈbuy·ing de·ci·sion СУЩ. ТОРГ.

buying decision: Kaufentscheidung ж. <-, -en>

de·ˈci·sion-mak·ing СУЩ. no pl

decision-making: Entscheidungsfindung ж. <-, -en>

decision-making channel: Entscheidungsweg м.

decision-making process: Entscheidungsprozess м. <-es, -e>

de·ˈci·sion-mak·er СУЩ. ПОЛИТ., ЭКОН., ВОЕН.

decision-maker (leader): [aktiver] Entscheidungsträger/[aktive] Entscheidungsträgerin

decision-maker (leader): Macher(in) м. (ж.) <-s, -> разг.

ˈpur·chase de·ci·sion СУЩ.

purchase decision: Kaufentscheidung ж. <-, -en>

split de·ˈci·sion СУЩ. БОКС

split decision: nicht einstimmiges Urteil beim Boxen

snap de·ˈci·sion СУЩ.

snap decision: schneller Entschluss

Запись в OpenDict

decision deadline СУЩ.

decision deadline: Entscheidungsfrist ж.

английский

немецкий

decision СУЩ. КОНТРОЛ.

decision: Entscheidung ж.

hedging decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

hedging decision: Sicherungsentscheidung ж.

profitability decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

profitability decision: Vorteilhaftigkeitsentscheidung ж.

loan decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

loan decision: Kreditentscheidung ж.

investment decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

investment decision: Anlageentscheidung ж.

increase decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

increase decision: Erhöhungsbeschluss м.

lending decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

lending decision: Kreditentscheidung ж.

financial decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financial decision: Finanzierungsentscheidung ж.

rating decision СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

rating decision: Ratingurteil ср.

немецкий

английский

Anlagedispositionen: investment decisions мн.

decision-making

decision-making: Beschlussfassung

decision-making: Entscheidungsfindung

decision-making process СУЩ.

decision-making process: Entscheidungsprozess

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

executive decisions: Führungsentscheidungen pl

to make hasty decisions: vorschnelle Entscheidungen treffen

developing decisions/ideas/plans: heranreifende Entscheidungen/Vorstellungen/Pläne

I left making the important decisions to Martha: ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict: keinen Einwand gegen etw вин. haben

to have no quarrel with sth decisions, methods, verdict: nichts gegen etw вин. einzuwenden haben

decisions made in smoke-filled rooms: Entscheidungen, die hinter geschlossenen Türen getroffen werden

es ist jetzt nicht die Zeit, Entscheidungen zu treffen: it's not the right time to make decisions

die Entscheidungsbefugnis haben: to have the power to make decisions

sich вин. überhastet entschließen: to make hasty decisions/a hasty decision

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Maybe a smoke-filled room somewhere, or multi-course meals, charged to an expense account.

www.marketplace.org

In the past this process could be long and acrimonious, ending only with brokered deals made in a proverbial smoke-filled room.

en.wikipedia.org

It's not like everybody got together in a smoke-filled room and decided to rob a bank.

www.houstonpress.com

We had to crawl about in a smoke-filled room to simulate a fire on board -- while still wearing high heels.

www.independent.co.uk

It could be done partly in a smoke-filled room, partly through e-voting -- direct democracy.

www.seattletimes.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Products, concepts, and / or detailed descriptions must be submitted to the Berlin Wall Foundation for a decision on certification:

[...]

www.berlin.de

[...]

Zur Entscheidung über eine Zertifizierung sind Produkte, Konzepte bzw. ausführliche Beschreibungen bei der Stiftung Berliner Mauer vorzulegen:

[...]

www.berlin.de

[...]

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Panel of judges The panel of judges sat in closed sessions on 13 and 14 January 2009 and took its decision on 16 March 2009. The members were:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Das Preisgericht Das Preisgericht tagte in nicht-öffentlichen Sitzungen am 13. und 14. Januar 2009 und fällte seine Entscheidung am 16. März 2009. Mitglieder waren:

[...]

www.campus-bielefeld.de

[...]

Transparent handling of public resources is essential if citizens are to accept the decisions made by their governments.

www.giz.de

[...]

Transparenter Umgang mit öffentlichen Ressourcen ist eine wesentliche Voraussetzung dafür, dass Bürgerinnen und Bürger Entscheidungen ihrer Regierungen akzeptieren.

www.giz.de

[...]

The programme is placing a particular emphasis on the participation of women in local decisions.

[...]

www.giz.de

[...]

Besonderen Wert legt das Programm auf die Beteiligung von Frauen an lokalen Entscheidungen.

[...]

www.giz.de