DELIGHT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. de·light [dɪˈlaɪt] СУЩ.

delight

Freude ж. <-, -n>

the delights of being retired

die Annehmlichkeiten des Ruhestandes

it's a delight to watch her dance

es ist eine Freude, ihr beim Tanzen zuzusehen

it's a delight to the senses

es erfreut die Sinne

much to my delight, ...

zu meiner großen Freude ...

Alex takes [great] delight in teasing his sister

Alex liebt es, seine Schwester zu ärgern

to do sth with delight

etw mit Freuden tun

to do sth in delight

etw vor Freude tun

II. de·light [dɪˈlaɪt] ГЛ. перех.

to delight sb

jdn erfreuen

III. de·light [dɪˈlaɪt] ГЛ. неперех.

to delight in sth

Vergnügen bei etw дат. empfinden

to delight in doing sth

es lieben, etw zu tun

Turk·ish de·ˈlight СУЩ. no pl

Turkish delight

Lokum ср. (geleeartiges, mit Puderzucker bestäubtes Konfekt)

ghoulish delight, humour

makaber высок.

aural delight

Ohrenschmaus м. <-es>

an unending delight

eine anhaltende Wonne

to crow with delight

vor Freude jubeln

немецкий

английский

Gaumenfreude

culinary delight

Entzücken

delight

zu jds [größten] Entzücken

to sb's great delight [or joy]

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.

to take great delight in doing sth

etw mit wahrer [o. einer wahren] Wollust tun перенос.

to delight in doing sth

Hochgenuss

real delight

[jdm] ein Hochgenuss sein

to be a real delight [for sb]

Present

I	delight
you	delight
he/she/it	delights
we	delight
you	delight
they	delight

Past

I	delighted
you	delighted
he/she/it	delighted
we	delighted
you	delighted
they	delighted

Present Perfect

I	have	delighted
you	have	delighted
he/she/it	has	delighted
we	have	delighted
you	have	delighted
they	have	delighted

Past Perfect

I	had	delighted
you	had	delighted
he/she/it	had	delighted
we	had	delighted
you	had	delighted
they	had	delighted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This includes the distribution, transport, and flux of contaminants, sediments, nutrients, organic material, carbon, and aerosols.

en.wikipedia.org

Up until that time the main form of transport in the interior was ox-drawn wagon.

en.wikipedia.org

It is a hybrid discipline involving aspects of transport engineering and traditional urban planning.

en.wikipedia.org

A dearth of transport meant that collectors often had to travel by train, donkey-cart and ox-wagon.

en.wikipedia.org

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To the delight of the photographers and with the help of a superb manufacturer, a sophisticated production solution has been found which ensures that all pieces meet our high standards to be qualified as limited edition collector’s items, and will be further explained in the following pages.

www.teneues.com

Zur Freude der hier präsentierten Fotografen und mit Hilfe eines hervorragenden Herstellers liegt die Lösung in einer Methode, die auf den folgenden Seiten erklärt wird, und durch die alle Werke entsprechend ihrer Hochwertigkeit als Sammlerobjekte in limitierter Auflage verarbeitet werden.

www.teneues.com

There’s a whole world of sensual delights to discover with natural locations as varied and unspoiled as the Namibian desert to the Midwestern prairies.

www.teneues.com

An ursprünglichen und unverdorbenen Orten wie der Wüste Namib oder der Prärie des Mittleren Westens öffnet sich eine ganze Welt sinnlicher Freuden, die es zu entdecken gilt.

www.teneues.com

Physicists at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) have received the announcement of the winners of the 2013 Nobel Prize in Physics with considerable delight.

www.uni-mainz.de

Mit großer Freude haben am Dienstag Physiker der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) die Bekanntgabe des diesjährigen Physik-Nobelpreises aufgenommen.

www.uni-mainz.de

Physicists at Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) have received the announcement of the winners of the 2013 Nobel Prize for Physics with considerable delight.

www.phmi.uni-mainz.de

Mit großer Freude haben am Dienstag Physiker der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) die Bekanntgabe des diesjährigen Physik-Nobelpreises aufgenommen.

www.phmi.uni-mainz.de

Schwenger emphasized his delight about the award that – l verbatim -"stands for scientific reputation and reputable research”.

www.woerwagpharma.com

Schwenger betonte seine Freude über den Preis, der – so wörtlich –„wissenschaftliche Reputation besitzt und für seriöse Forschung steht“.

www.woerwagpharma.com