DOUBLE-BARRELLED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dou·ble-ˈbar·relled, америк. dou·ble-ˈbar·reled ПРИЛ.

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled: doppelläufig

double-barreled shotgun: Doppelflinte ж.

double-barreled shotgun: doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled америк., австрал. (having two purposes):

double-barrelled: zweideutig

double-barrelled strategy: zweigleisig

it was a double-barreled question: die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp брит. (hyphenated):

double-barrelled name: Doppelname м. <-ns, -n>

немецкий

английский

Dop·pel·na·me <-ns, -n> СУЩ. м.

Doppelname (Nachname): double-barrelled [or hyphenated] [sur]name

Doppelname (Vorname): double first [or брит. a. Christian] name

Zwil·ling <-s, -e> [ˈtsvɪlɪŋ] СУЩ. м.

1. Zwilling (meist pl):

Zwilling: twin

Zwillinge bekommen: to have [or give birth to] twins

eineiige Zwillinge: identical twins

siamesische Zwillinge: Siamese twins

siamesische Zwillinge trennen: to separate Siamese twins

zweieiige Zwillinge: fraternal twins

2. Zwilling (zweiläufiges Gewehr):

Zwilling: double-barrelled [or америк. a. barreled] gun/shotgun

3. Zwilling мн. АСТРОЛ.:

die Zwillinge: Gemini

im Zeichen der Zwillinge geboren: born under the sign of Gemini

[ein] Zwilling sein: to be [a] Gemini

An·ga·be <-, -n> СУЩ. ж.

1. Angabe meist мн. (Mitteilung):

Angabe: details мн.

Angabe: statement

es gibt bisher keine genaueren Angaben: there are no further details to date

wie ich Ihren Angaben entnehme: from what you've told me

Angaben [über etw вин./zu etw дат.] machen: to give details about sth

machen Sie bitte nähere Angaben!: please give us further [or more precise] details!

laut Angaben einer Person род.: according to sb

nach Angaben einer Person род.: according to sb

nach Angaben einer Person род.: by sb's account

wir bitten um Angabe der Einzelheiten: please provide us with the details

er verweigerte die Angabe seiner Personalien: he refused to give his personal details [or particulars]

Angaben zur Person высок.: personal details

Angaben zur Person высок.: particulars

Angabe von Referenzen: request for credentials

2. Angabe (in Formularen):

keine Angabe: not specified

3. Angabe kein мн. разг. (Prahlerei):

Angabe: boasting

Angabe: bragging

Angabe: showing-off

4. Angabe СПОРТ (Aufschlag):

Angabe: service

Angabe: serve

5. Angabe БИРЖ.:

Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs: double-barrelled quotation

double-barrelled ПРИЛ. РЫН. КОНКУР.

double-barrelled: zweigleisig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other families choose double-barrelled names for egalitarian reasons, rejecting the patriarchal custom of consistently passing on only the father's name on principle.

en.wikipedia.org

Nowadays, such names are almost always abbreviated in everyday use to a single or double-barrelled version.

en.wikipedia.org

A change in the law -- also issued by decree -- made a distinction between the "old" and "new" double-barrelled surnames.

www.independent.co.uk

Sometimes the family name and the clan name (associated with the arms) would be used together and form a double-barrelled name.

en.wikipedia.org

Poorly designed surveys, bad execution... the questions are double-barrelled, or the analysis is not stating what the insights are.

www.research-live.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Until recently she was called Geli Hiesel and had actually planned to have a double-barrelled name.