англо » немецкий

Переводы „faithfully“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

faith·ful·ly [ˈfeɪθfəli] НАРЕЧ.

1. faithfully (loyally):

faithfully
to promise faithfully to do sth
to serve sb faithfully
jdm treue Dienste leisten высок.
Yours faithfully брит., австрал. (in business letters)
Yours faithfully брит., австрал. (in business letters)
Hochachtungsvoll высок.

2. faithfully (exactly):

faithfully
faithfully reproduce

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Yours faithfully брит., австрал. (in business letters)
yours [faithfully/sincerely/truly], ..., faithfully/sincerely yours
to serve sb faithfully
jdm treue Dienste leisten высок.
to promise faithfully to do sth

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The self-sufficiency was resolved, one was governed from Berlin.

Like catholics and social-democrats, also the Hanoverians were regarded as realm enemies, since they still remained faithfully for " their " king and required a free Hanover.

www.koenigreich-hannover.de

Die Eigenständigkeit war aufgelöst, man wurde aus Berlin regiert.

Wie Katholiken und Sozialdemo- kraten wurden auch die Hannoveraner als Reichsfeinde angesehen, da sie immer noch „ ihrem " König treu blieben und ein freies Hannover forderten.

www.koenigreich-hannover.de

Play as your favourite characters including Bilbo, Gandalf and Thorin, each with their own special – and often hilarious – abilities.

Explore locations such as Bag End and Rivendell – faithfully recreated in LEGO style – and collect items to build new structures to outwit the orcs, trolls and goblins that lurk around every corner.

<

ch.playstation.com

Spiele als dein Lieblingscharakter, darunter Bilbo, Gandalf und Thorin, die alle ihre ganz eigenen besonderen – und oft witzigen – Fähigkeiten haben.

Erkunde Orte wie Beutelsend und Bruchtaltreu im LEGO-Stil nachempfunden – und sammle Objekte ein, um neue Bauten zu errichten und damit die Orks, Trolle und Goblins zu überlisten, die hinter jeder Ecke lauern.

<

ch.playstation.com

Their Beatification on the very day of World Mission Sunday reminds us that the primary service we can give to the mission is the sincere and constant quest for holiness.

We cannot witness to the Gospel genuinely, if first of all we do not live it faithfully.

www.vatican.va

Ihre Seligsprechung im Kontext des Weltmissionssonntages erinnert uns daran, daß der erste Dienst an der Mission im echten und unablässigen Streben nach Heiligkeit besteht.

Wir können das Evangelium nicht konsequent bezeugen, wenn wir es zuerst nicht auch treu leben.

www.vatican.va

The Fall – Time For Skirts

This skirt is one of the few pieces of clothing that accompanied me faithfully for many years through all seasons.

Due to the mix of colors and paisley patterns, it can be combined in various ways, and so whether in spring, summer, fall and even now in winter I never run ot of styling ideas for this mini-skirt.

fashion.onblog.at

Herbstzeit-Rockzeit

Dieser Rock ist eines der wenigen Kleidungsstücke, das mich seit vielen Jahren treu durch alle Jahreszeiten begleitet.

Dank dem Farbmix und Paisleymuster lässt er sich vielseitig kombinieren und so gehen mir, egal ob im Frühjahr, Sommer, Herbst und auch jetzt im Winter die Stylingideen für diesen Minirock nie aus.

fashion.onblog.at

He has ordered that the castle of his family never get away, either by sale, donation, changes as a dowry as a pledge, by division, lending or any other way reduce property space of myself.

He wants that, he warned and asked to practice the Christian religion faithfully and diligently strive for virtue, temperance and preserve unity among themselves, establish their good manners, and thus be happy.

www.burg-hochosterwitz.com

Er hat angeordnet, dass diese Burg von seiner Familie niemals wegkomme, weder durch Verkauf, Schenkung, Veränderungen, als Heiratsgut, als Unterpfand, durch Teilung, Ausleihen oder auf irgendeine andere Weise eine Besitzverminderung platzgreife.

Er will, dass sie, die er mahnt und gebeten, die christliche Religion treu und fleißig zu üben, nach Tugend streben, Mäßigkeit und Einigkeit unter sich bewahren, ihre Sitten gut einrichten und dadurch glücklich werden."

www.burg-hochosterwitz.com

Also, the pad is flexible enough to fit in your pocket in case you find yourself retreating in the dark or creeping around the enemy camp.

The DurableStitch sewing offers durability and prevents against fraying on the mouse pad surface, so that it can serve you for a long time and faithfully follow you into many engagements.

The Drakonia pad offers a surface area of 355 x 255 mm for wide, sweeping movements and with a height of 2.5 mm the comfort needed for epic quests.

www.ic-intracom.at

Dabei ist das Pad flexibel genug, um in deiner Tasche Platz zu finden, wenn du im Dunkeln den Rückzug antreten oder das feindliche Heerlager umschleichen musst.

Die DurableStitch- Vernähung bietet Dauerhaftigkeit und verhindert ein Aus- fransen der Mauspad-Oberfläche, so dass es dir lange treu dienen und in viele Gefechte folgen kann.

Das Drakonia-Pad bietet dir mit 355x255 mm Platz für weit ausholende Bewe- gungen und mit einer Höhe von 2,5 mm die Bequemlichkeit, die du für epische Quests benötigst.

www.ic-intracom.at

( cf. Lk 10:42 ), man ? s ultimate destiny !

We gratefully admire the precious tradition that Eastern monks and nuns live faithfully and continue to hand on from generation to generation as an authentic sign of the éschaton, that future to which God continues to call every person through the hidden power of the Spirit.

www.vatican.va

Wie groß ist doch die Dankesschuld der Universalkirche gegenüber all den Asketen, die auf das einzig Notwendige ( vgl. Lk 10, 42 ), auf die letzte Bestimmung des Menschen hinzuweisen vermochten !

Dankbar bewundern wir die kostbare Tradition, die die Mönche des Ostens treu leben; sie geben diese Tradition auch von Generation zu Generation weiter als wahres Zeichen des éschaton, also jener Zukunft, zu der Gott auch weiterhin jeden Menschen durch die tiefinnere Kraft des Geistes beruft.

www.vatican.va

May Mary, Queen of All Saints, whom today we contemplate in her presentation in the temple, sustain and protect us always.

Following her example, may we too cooperate faithfully in the mystery of Redemption.

Amen!

www.vatican.va

Stets unterstütze und schütze uns Maria, die Königin aller Heiligen, die wir gerade heute bei ihrer Darbringung im Tempel betrachten.

Nach ihrem Beispiel können auch wir treu am Geheimnis der Erlösung mitarbeiten.

Amen.

www.vatican.va

The pilgrim Church in Spain also congratulates Cardinal José Manuel Estepa Llaurens, Military Ordinary emeritus, Spain, whose service to drafting the Catechism of the Catholic Church was invaluable.

I ask all of you to accompany with your prayers and spiritual closeness the new members of the College of Cardinals so that, motivated by intense love for Christ and united in close communion with the Successor of Peter, they may continue to serve the Church faithfully.

In Portuguese:

www.vatican.va

Ebenso ist die pilgernde Kirche in Spanien glücklich über Kardinal José Manuel Estepa Llaurens, den emeritierten Militärerzbischof, der durch seine Teilnahme an der Abfassung des Katechismus der Katholischen Kirche einen wertvollen Dienst geleistet hat.

Ich lade euch alle ein, die neuen Mitglieder des Kardinalskollegiums mit eurem Gebet und eurer geistlichen Nähe zu begleiten, damit sie, von einer tiefen Liebe zu Christus bewegt und in enger Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri vereint, weiterhin treu der Kirche dienen.

… auf portugiesisch:

www.vatican.va

Recommendations for Wearing and Caring for Your Mühle Watch

Our S.A.R. Rescue-Timer is a prime example of Nautische Instrumente Mühle-Glashütte and its many years of dedication to manufacturing time measuring instruments that faithfully serve their wearers over a long period of time.

In order to ensure that our Mühle watches continue to work as well as they did on their very first day for a long time, even as long as 10 years, we only use high-quality materials and components in our manufacturing activities and process these parts with the utmost care.

www.muehle-glashuette.de

Pflege- und Trageempfehlungen für Mühle-Uhren

Unser S.A.R. Rescue-Timer ist das beste Beispiel dafür: Seit vielen Jahren werden bei Nautische Instrumente Mühle-Glashütte Zeitmesser gefertigt, die ihrem Träger lange Zeit treue Dienste leisten.

Damit eine Mühle-Uhr auch nach 10 Jahren noch funktioniert wie am ersten Tag, nutzen wir für ihre Herstellung nur hochwertige Materialien und Werkteile – und verarbeiten diese mit größter Sorgfalt.

www.muehle-glashuette.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文