FIST - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

fist [fɪst] СУЩ.

fist

Faust ж. <-, Fäus·te>

to clench one's fists

die Fäuste ballen

to go for sb with one's fist

auf jdn mit geballter Faust losgehen

to shake one's fist at sb

jdm mit der Faust drohen

Выражения:

to make a fist of sth task, career

etw ganz gut meistern

ˈfist-fight СУЩ.

fist-fight

Schlägerei ж. <-, -en>

fist-fight БОКС

Boxkampf м. <-(e)s, -kämpfe>

to unclench one's fist/teeth

seine Faust öffnen/seine [fest] zusammengebissenen Zähne lockern

to clench one's fist

die Faust ballen

немецкий

английский

faustgroß

the size of [or as big as] a fist

Fäustchen

little fist

Faust

fist

die [Hand zur] Faust ballen

to clench one's fist

mit eiserner Faust

with an iron fist [or hand]

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang [or thump] the table with one's fist

die Faust zusammenpressen

to clench one's fist

er bollerte mit der Faust gegen die Tür

he banged on the door with his fist

die Faust [gegen jdn] ballen

to clench one's fist [at sb]

die Hand zur Faust ballen

to clench one's [or make a] fist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nearly all lucha films included fist-fighting and wrestling action sequences which were choreographed and performed by the stars themselves without the aid of stunt doubles.

en.wikipedia.org

They use fist-sized glowing globes called witchlights for light, and are mentioned as using battle sprayers that spray acid.

en.wikipedia.org

He was frequently rough with his co-stars, and was even known to put his fist through a wall during an argument with a director.

en.wikipedia.org

This people, notwithstanding their propensity to violence, rarely employ arms in their private quarrels, but decide them with the fist or with the club.

en.wikipedia.org

He later said to a friend that what is the good of knocking a woman about with her fists?

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Communist leaders of all sizes, colonial explorers with hands thrust forward in righteous motivation, glowering facsimiles of African dictators made in Korea, fists, boots, disembodied heads, all lie relegated to remote tourist parks or to overgrown backyards of palace museums.

universes-in-universe.org

Kommunistische Führer aller Kaliber, koloniale Entdecker mit aus redlicher Motivation nach vorn weisenden Händen, finstere Reproduktionen afrikanischer Diktatoren made in Korea, Fäuste, Stiefel, körperlose Köpfe, all das liegt verbannt in entlegenen Touristenparks oder überwachsenen Hinterhöfen von Palastmuseen.

universes-in-universe.org

then, they’re buried behind the DJ booth, rummaging through the history of dance music – until, as sure as the amen after the break – all fists fly back up in the air.

www.donaufestival.at

Oder, vergraben hinter dem DJ-Pult, durch die Geschichte der Dance Music wühlen – bis, so sicher wie das Amen nach dem Break, wieder alle Fäuste in die Luft fliegen.

www.donaufestival.at

Weak layers are typically characterised by hardness in the range from " fist " (hand hardness index 1) to " four fingers " (hand hardness index 2) .

www.slf.ch

Schwache Schichten weisen typischerweise eine Handhärte von " Faust " (Härte 1) bis " vier Finger " (Härte 2) auf.

www.slf.ch

Woman in Senegal making a strong fist

www.entwicklung.at

Frau in Senegal macht eine starke Faust

www.entwicklung.at

They can be actuated with the flat of the hand, the closed fist, wearing gloves and with the elbow or foot, thus allowing the operator to react quickly.

www.moeller.net

Sie können mit der flachen Hand, der Faust, in Arbeitshandschuhen, mit Ellbogen oder mit dem Fuß betätigt werden. Das erlaubt schnelle Reaktionen.

www.moeller.net