GAZES - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. gaze [geɪz] ГЛ. неперех.

gaze

starren

to gaze into the distance/out of the window

ins Leere/aus dem Fenster starren

to gaze around oneself

um sich вин. schauen

to gaze at [or dated on] sb/sth

jdn/etw anstarren

to gaze at [or dated on] sb/sth admiringly

jdn/etw anhimmeln

II. gaze [geɪz] СУЩ.

gaze

Blick м. <-(e)s, -e>

reproachful/steady gaze

vorwurfsvoller/unverwandter Blick

to avert one's gaze [from sth/sb]

seinen Blick [von etw/jdm] abwenden

перенос. to be exposed to the public gaze

im Licht der Öffentlichkeit stehen

ˈcrys·tal-gaze ГЛ. неперех.

crystal-gaze

hellsehen

searching gaze, look

forschend

searching gaze, look

prüfend

searching gaze, look

durchdringend

to gaze vacantly into space

geistesabwesend ins Leere starren

to contemplate [or gaze at][or stare at] one's navel брит.

sich вин. mit sich дат. selbst befassen жарг.

to contemplate [or gaze at][or stare at] one's navel брит.

Nabelschau betreiben

filmy gaze

verschleierter Blick

немецкий

английский

jdn anhimmeln (schwärmerisch ansehen)

to gaze adoringly at sb

gläserne Augen/gläserner Blick

glassy eyes/gaze

jdn/etw unverwandt anschauen/anstarren

to look/stare at sb/sth with a fixed [or steadfast] gaze [or fixedly] [or steadfastly]

jdn/etw anstaunen (sehnsüchtig)

to gaze at sth

Present

I	gaze
you	gaze
he/she/it	gazes
we	gaze
you	gaze
they	gaze

Past

I	gazed
you	gazed
he/she/it	gazed
we	gazed
you	gazed
they	gazed

Present Perfect

I	have	gazed
you	have	gazed
he/she/it	has	gazed
we	have	gazed
you	have	gazed
they	have	gazed

Past Perfect

I	had	gazed
you	had	gazed
he/she/it	had	gazed
we	had	gazed
you	had	gazed
they	had	gazed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Who was this strung out, skinny, bizarrely tan girl vacantly staring at me?

elitedaily.com

Miller stares at his wife so vacantly, you can pretty much hear his eyelashes high-fiving when he blinks.

www.sportsnet.ca

Rows of widows draped in white, shaven and austere, gazed vacantly, at the slow moving river.

www.dnaindia.com

Eyes stare vacantly at the viewer, as she crams substances into her mouth with both hands.

hyperallergic.com

Children and women mill around a makeshift food hall, while old men stare vacantly.

www.independent.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious;

www.besuche-oscar-wilde.de

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang;

www.besuche-oscar-wilde.de

The whole family gazed at her in mute amazement, but she was quite grave and serious; and, turning round, she led them through the opening in the wainscoting down a narrow secret corridor, Washington following with a lighted candle, which he had caught up from the table.

www.besuche-oscar-wilde.de

Die ganze Familie starrte sie in stummer Verwunderung an, aber sie war sehr ernst und feierlich, wandte sich um und führte sie durch die Öffnung im Wandgetäfel in einen engen Geheimgang; Washington folgte als letzter mit einer brennenden Kerze, die er vom Tisch genommen hatte.

www.besuche-oscar-wilde.de

In the beginning, everyone on the bus gazed at me but since I take the same one every morning, they’ve got used to me.

www.ethlife.ethz.ch

Am Anfang hat mich jeder im Bus angestarrt, aber da ich jeden Morgen denselben nehme, haben sich die Leute schon an mich gewöhnt.

www.ethlife.ethz.ch