GUN - Перевод английский на немецкий

I. gun [gʌn] СУЩ.

1. gun:

gun (weapon)

[Schuss]waffe ж.

gun (weapon)

[Feuer]waffe ж.

gun (cannon)

Geschütz ср. <-es, -e>

gun (cannon)

Kanone ж. <-, -n>

gun (pistol)

Pistole ж. <-, -n>

gun (revolver)

Revolver м. <-s, ->

gun (rifle)

Gewehr ср. <-(e)s, -e>

like a bullet out of [or from] a gun

blitzschnell

like a bullet out of [or from] a gun answer

wie aus der Pistole geschossen

big gun

Kanone ж. <-, -n>

big gun перенос.

hohes Tier

we've got the big guns coming from head office this afternoon

heute Nachmittag kriegen wir hohen Besuch aus der Geschäftsleitung

to do sth with guns blazing перенос.

etw mit wilder Entschlossenheit angehen

to use/carry [or wear] a gun

eine [Schuss]waffe benutzen/tragen

2. gun СПОРТ:

gun

Startpistole ж. <-, -n>

to jump the gun

einen Frühstart verursachen

to jump the gun перенос.

voreilig handeln

to wait for the starting gun

auf den Startschuss warten

at the gun

mit dem Startschuss

at the gun

beim Start

3. gun (device):

gun

Pistole ж. <-, -n>

spray gun

Spritzpistole ж. <-, -n>

4. gun esp америк. (person):

gun

Bewaffnete(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

hired gun

bezahlter Killer/bezahlte Killerin

hired gun

Auftragskiller(in) м. (ж.) <-s, ->

Выражения:

to stick to one's guns

auf seinem Standpunkt beharren

to stick to one's guns

sich вин. nicht beirren lassen

II. gun <-nn-> [gʌn] ГЛ. перех. америк. разг.

to gun the engine

den Motor hochjagen разг.

to gun the engine

mit dem Bleifuß fahren разг.

he gunned the engine to get there on time

er drückte ganz schön auf die Tube, um noch pünktlich da zu sein

III. gun <-nn-> [gʌn] ГЛ. неперех.

gun vehicle:

gun

schießen <schoss, geschossen>

gun

jagen

Запись в OpenDict

gun ГЛ.

to gun somewhere разг.

irgendwohin rasen разг.

Запись в OpenDict

gun СУЩ.

to stick to one's guns

sich (akk) in seiner Überzeugung nicht beirren lassen

Запись в OpenDict

gun СУЩ.

to be going great guns (be very successful) перенос. разг.

wie geschmiert laufen разг.

Запись в OpenDict

gun СУЩ.

electron gun ФИЗ.

Elektronenkanone

ion gun ФИЗ.

Ionenkanone; Plasmatron

flood gun ФИЗ.

unfokussierte Elektronenquelle

ˈgun-li·cence, америк. ˈgun-li·cense СУЩ.

gun-licence

Waffenschein м. <-(e)s, -e>

hired ˈgun СУЩ.

hired gun

Profikiller(in) м. (ж.)

ma·ˈchine-gun ГЛ. перех.

to machine-gun sb (shoot at)

mit einem Maschinengewehr auf jdn schießen

to machine-gun sb (kill)

jdn mit einem Maschinengewehr erschießen

Запись в OpenDict

stun gun СУЩ.

stun gun

Elektroschockpistole ж.

stun gun

Elektroschocker м.

Запись в OpenDict

gun fight СУЩ.

gun fight

Feuergefecht ср.

particle gun [ˈpɑːtɪklˌ, ɡʌn] СУЩ.

particle gun

Particle-Gun

particle gun

Partikelbeschuss-Gun

ˈnail gun СУЩ. ТЕХН.

nail gun (tool)

Nagelpistole ж.

Present

I	gun
you	gun
he/she/it	guns
we	gun
you	gun
they	gun

Past

I	gunned
you	gunned
he/she/it	gunned
we	gunned
you	gunned
they	gunned

Present Perfect

I	have	gunned
you	have	gunned
he/she/it	has	gunned
we	have	gunned
you	have	gunned
they	have	gunned

Past Perfect

I	had	gunned
you	had	gunned
he/she/it	had	gunned
we	had	gunned
you	had	gunned
they	had	gunned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The frame and handle were often artistically embellished, given that they were used mostly by women and more often as a piece of jewellery than as a visual aid.

en.wikipedia.org

Marketing also pointed out that more of the dashboard view was unrestricted to the driver with the gear handle removed.

en.wikipedia.org

Spare a thought for the hard-worked staff of the Citizens Advice Bureau who handle an estimated 9.500 new debt problems every day.

www.independent.co.uk

The largest machines can handle stock up to 3in mm wide, 12.5in mm long, and 3/32in mm thick.

en.wikipedia.org

You'll need to train your body like an endurance athlete to handle the oddballs you'll have to work with, travel with, dine with, or be stuck in the hallway with.

www.huffingtonpost.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sentence 2 shall apply solely to guns manufactured on or after 1 April 2008 which are acquired or permanently transferred into the territory governed by this Act.

www.gesetze-im-internet.de

Satz 2 gilt nur für Schusswaffen, die ab dem 1. April 2008 hergestellt, auf Dauer erworben oder in den Geltungsbereich des Gesetzes verbracht werden.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) The need for persons who can prove they need to acquire and possess guns or ammunition for a collection of historical and cultural importance ( weapons collectors, ammunition collections ) shall be recognized; a scientific-technical collection shall also be deemed historically and culturally important.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Ein Bedürfnis zum Erwerb und Besitz von Schusswaffen oder Munition wird bei Personen anerkannt, die glaubhaft machen, dass sie Schusswaffen oder Munition für eine kulturhistorisch bedeutsame Sammlung ( Waffensammler, Munitionssammler ) benötigen; kulturhistorisch bedeutsam ist auch eine wissenschaftlich-technische Sammlung.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) The need for persons who can prove they need to acquire guns or ammunition for scientific or technical purposes or for testing, expert appraisal, investigation or similar purposes ( weapons experts, ammunition experts ) shall be recognized.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) Ein Bedürfnis zum Erwerb und Besitz von Schusswaffen oder Munition wird bei Personen anerkannt, die glaubhaft machen, dass sie Schusswaffen oder Munition für wissenschaftliche oder technische Zwecke, zur Erprobung, Begutachtung, Untersuchung oder zu einem ähnlichen Zweck ( Waffen-, Munitionssachverständige ) benötigen.

www.gesetze-im-internet.de

It may be issued on condition that an inventory of guns is submitted to the authorities at certain intervals.

www.gesetze-im-internet.de

Sie kann mit der Auflage verbunden werden, der Behörde in bestimmten Zeitabständen eine Aufstellung über den Bestand an Schusswaffen vorzulegen.

www.gesetze-im-internet.de

We know from 1744 that town carriages and other things as well as artillery guns were stored in the armoury.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Aus dem Jahre 1774 blieb die Erwähnung erhalten, daß im Zeughaus Stadtkutschen, weitere Gegenstände und auch schwere Feuerwaffen der Artillerie, die in Krumlov lag, aufbewahrt wurden.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz