GUYS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

guy¹ [gaɪ] СУЩ. разг.

1. guy (man):

guy: Kerl м. <-(e)s, -e>

guy: Typ м. <-s, -en>

guy: Bursche м. <-n, -n>

fall guy разг. (scapegoat): Sündenbock м. <-(e)s, -böcke>

fall guy разг. (scapegoat): Prügelknabe м. <-n, -n>

fall guy (stooge): Hanswurst м. <-, ->

fall guy (stooge): dummer August

I'm sick of playing the fall guy for other people: ich bin's leid, für andere meinen Buckel hinzuhalten [o. den Prügelknaben zu spielen]

2. guy pl esp америк., австрал. (people):

hi guys!: hallo Leute! разг.

are you guys coming to lunch?: kommt ihr [mit] zum Essen?

3. guy брит. dated (sb with a strange appearance):

guy: Schießbudenfigur ж. <-, -en>

he looks a proper guy in that outfit: in dieser Aufmachung sieht er aus wie eine Schießbudenfigur

4. guy брит. (effigy of Guy Fawkes):

guy: Guy Fawkes verkörpernde Puppe, die in der Guy Fawkes Night auf einem Scheiterhaufen verbrannt wird

guy² [gaɪ] СУЩ., ˈguy rope СУЩ.

guy: Spannseil ср.

guy: Halteseil ср.

guy (for tent): Zeltschnur ж.

guy line [америк. ˈgaɪlaɪn] СУЩ. америк. (guy rope)

guy line: Spannseil ср.

guy line: Halteseil ср.

guy line (for tent): Zeltschnur ж.

ˈfall guy СУЩ. жарг.

fall guy: Prügelknabe м. <-n, -n> разг.

fall guy: Sündenbock м. <-(e)s, -böcke> разг.

ˈwise guy СУЩ. уничиж. разг.

wise guy: Klugschwätzer м. <-s, -; -, -nen> уничиж. разг.

wise guy: Klugscheißer м. <-s, -> уничиж. грубо

ˈtough guy СУЩ.

1. tough guy (strong-willed person):

tough guy: zäher Bursche

2. tough guy (violent person):

tough guy: Rowdy м. <-s, -s> уничиж.

Guy Fawkes Night [ˈgaɪfɔ:ksnaɪt] СУЩ.

Guy Fawkes Night: in der ‚Guy Fawkes Night‘ am 5. Nov. wird mit Feuerwerk und der feierlichen Verbrennung einer Guy Fawkes-Puppe der missglückten Pulververschwörung aus dem Jahr 1605 gedacht

немецкий

английский

jetzt aber ran, Leute: come on guys[, get a move-on]!

Zeltschnur: guy [rope]

Zeltleine: guy rope

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he's a fairly together sort of guy: er ist ein eher ausgeglichener Typ

he is a facetious kind of guy: ihm fehlt es am nötigen Ernst

nice guys finish last: Nettigkeit zahlt sich nicht aus

I was like, “what are you guys doing here?”: ich sagte nur, „was macht ihr hier eigentlich?“

hi guys!: hallo Leute! разг.

are you guys coming to lunch?: kommt ihr [mit] zum Essen?

I can't be bothered with guys like you разг.: ich habe einfach keine Lust auf Typen wie dich разг.

der Kerl ist nicht ganz astrein: there is something fishy about that guy

jetzt aber ran, Leute: come on guys[, get a move-on]!

du wirst dem Kerl doch nicht helfen, nein?: you won't help this guy, will you?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I thought it would be a nice way to convey that now everyone will see that bionics can't always be controlled.

en.wikipedia.org

There's a nice setup in there and the early parts are hectic, just before things quiet down a bit for the real story to start.

www.vg247.com

If you're going to write a biography of somebody, it'd be nice if you'd talk to their family.

en.wikipedia.org

It's a nice mixture of different types of tracks.

en.wikipedia.org

The lawyers must still be having a nice lie down after watching.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

But the poor guy is so overwhelmed that he first wants to know how hard it is, but because of the giant cardboard will not fit on the scale.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

Aber der arme Kerl ist so überfordert, dass er zuerst wissen will, wie schwer es ist, aber da der Riesenkarton nicht auf die Waage passt.

[...]

www.kontinentalradeln.at

[...]

A few meters further at the next checkpoint, the guys were yelling at me:

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Ein paar Meter weiter haben die Kerle mir nachgerufen:

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Almost all bracelets are available either in different sizes or have an adjustable chain, so, girls and boys as well as ladies and real guys can adjust the length.

www.bijouteria.ch

[...]

Fast alle Ketten und Armbänder sind entweder in verschiedenen Grössen erhältlich oder haben eine verstellbare Länge, so dass Mädchen und Jungs genauso wie Ladies und feste Kerle die richtige Grösse finden.

www.bijouteria.ch

[...]

Doulas Fairbanks jr. took part in some of his best movies in the early 30 s, where he often impersonated tough guys too.

www.cyranos.ch

[...]

In den frühen 30er Jahren drehte er in einige seiner besten Filme, wobei er oftmals auch den harten Kerl verkörperte.

www.cyranos.ch

[...]

Poor guy, he will definitely never be able to lie on his back again.

[...]

dietotenhosen.de

[...]