ILLUSION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

il·lu·sion [ɪˈlu:ʒən] СУЩ.

illusion (misleading appearance): Trugbild ср. <-(e)s, -er>

illusion (misleading appearance): Illusion ж. <-, -en>

illusion (false impression): Täuschung ж. <-, -en>

illusion (false impression): Illusion ж. <-, -en>

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to have [or be under] no illusions [about sth]: sich дат. keine Illusionen [über etw вин.] machen

to labour under the illusion that ...: sich вин. der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат. einbilden, dass ...

Запись в OpenDict

illusion СУЩ.

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

op·ti·cal il·ˈlu·sion СУЩ.

optical illusion: optische Täuschung

немецкий

английский

Sinnestäuschung (Illusion): illusion

Trugbild: illusion

Kompetenzillusion: illusion of competence

Trug: illusion

Wunschvorstellung: illusion

Schimäre: illusion

Illusion: illusion

sich вин. einer Illusion hingeben: to be under an illusion

sich вин. der Illusion hingeben, [dass]: to be under the illusion [that]

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

money illusion СУЩ. ФИНАНС.

money illusion (Inflation): Geldillusion ж.

fiscal illusion СУЩ. НАЛОГ.

fiscal illusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): Fiskalillusion ж.

немецкий

английский

Fiskalillusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): fiscal illusion

Geldillusion (Inflation): money illusion

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to produce an illusion: eine falsche Vorstellung erwecken

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich вин. der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат. einbilden, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His most important original arguments in this area concern the passage of time, which he claimed is an illusion.

en.wikipedia.org

It gives the illusion of independence to the characters by separating them the community, but it also isolates when there are threats or danger.

en.wikipedia.org

Minimizing these illusions in the real world is not simple.

en.wikipedia.org

He can also pull his opponents into an illusionary world and create an illusion of his head that fires bolts.

en.wikipedia.org

An optical illusion achieved by mirrors made the large fish tank above the bar appear to have a nude woman swimming in it.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

by Ulrich Schultheiss Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

von Ulrich Schultheiss Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier (4 Perspectives for Violin and Piano) are acoustic illusions, in which there is an interplay between clarity and mystery.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier sind akustische Trugbilder, die ein Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit ermöglichen.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

When the illusion that the crisis is under control fades away… .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

Wenn sich das Trugbild von der « Krise unter Kontrolle » verflüchtigt ! .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

The queen and von Rotbart force him to swear eternal love to this illusion.