ILLUSION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

il·lu·sion [ɪˈlu:ʒən] СУЩ.

illusion (misleading appearance): Trugbild ср. <-(e)s, -er>

illusion (misleading appearance): Illusion ж. <-, -en>

illusion (false impression): Täuschung ж. <-, -en>

illusion (false impression): Illusion ж. <-, -en>

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to have [or be under] no illusions [about sth]: sich дат. keine Illusionen [über etw вин.] machen

to labour under the illusion that ...: sich вин. der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат. einbilden, dass ...

Запись в OpenDict

illusion СУЩ.

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

op·ti·cal il·ˈlu·sion СУЩ.

optical illusion: optische Täuschung

немецкий

английский

Sinnestäuschung (Illusion): illusion

Trugbild: illusion

Kompetenzillusion: illusion of competence

Trug: illusion

Wunschvorstellung: illusion

Schimäre: illusion

Illusion: illusion

sich вин. einer Illusion hingeben: to be under an illusion

sich вин. der Illusion hingeben, [dass]: to be under the illusion [that]

английский

немецкий

money illusion СУЩ. ФИНАНС.

money illusion (Inflation): Geldillusion ж.

fiscal illusion СУЩ. НАЛОГ.

fiscal illusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): Fiskalillusion ж.

немецкий

английский

Fiskalillusion (Phänomen, dass die Erhöhung der Steuerlast subjektiv stärker bewertet wird als die damit verbundenen öffentlichen Leistungen): fiscal illusion

Geldillusion (Inflation): money illusion

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to produce an illusion: eine falsche Vorstellung erwecken

to be under no illusion[s] that ...: sich nicht der Illusion hingeben, dass ...

to create the illusion of sth: die Illusion [o. den [trügerischen] Eindruck] erwecken, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich вин. der Illusion hingeben, dass ...

to labour under the illusion that ...: sich дат. einbilden, dass ...

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In theory, there's no reason these have to be combined in a single unit, and several designs have split these functions up.

en.wikipedia.org

Units that represent the same concept, and do not differ significantly in stylistic register, have been combined into synsets - sets of synonyms.

en.wikipedia.org

These total scores create a leaderboard which combines with the public vote in order to determine the two lowest placed couples.

en.wikipedia.org

These may also be combined with mashed potatoes, for a heavy stuffing.

en.wikipedia.org

Modern and imported concepts, combined with what were obtained from his own thoughts, form the framework of his style.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

by Ulrich Schultheiss Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

von Ulrich Schultheiss Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Four acoustic illusions with an interplay between clarity and mystery

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vier akustische Trugbilder mit einem Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier (4 Perspectives for Violin and Piano) are acoustic illusions, in which there is an interplay between clarity and mystery.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

Vexiere – 4 Perspektiven für Violine und Klavier sind akustische Trugbilder, die ein Wechselspiel zwischen Deutlichkeit und Rätselhaftigkeit ermöglichen.

[...]

www.polymnia-press.de

[...]

When the illusion that the crisis is under control fades away… .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

Wenn sich das Trugbild von der « Krise unter Kontrolle » verflüchtigt ! .

[...]

www.leap2020.eu

[...]

The queen and von Rotbart force him to swear eternal love to this illusion.