LAUNCHING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

ˈlaunch·ing [lɔ:n(t)ʃɪŋ, америк. esp lɑ:n(t)ʃɪŋ] СУЩ.

launching → launch

launch СУЩ. ФИНАНС.

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung ж.

launch ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ГЛ. перех. ФИНАНС.

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch СУЩ. МАРКЕТ.

launch

Auflage ж.

launch

Start м.

launch СУЩ. ФИНАНС.

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung ж.

launch² [lɔ:n(t)ʃ, америк. esp lɑ:n(t)ʃ] СУЩ. (boat)

launch

Barkasse ж. <-, -n>

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, америк. esp lɑ:n(t)ʃ] СУЩ.

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung ж.

launch of product

Launch м.

launch of product

Markteintritt м.

launch of company

Gründung ж. <-, -en>

launch of book

Herausgabe ж. <-, -n>

launch of book

Erscheinen ср. <-s>

launch БИРЖ.

Einführung ж. [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation ж. <-, -en>

launch

Launch м.

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf м. <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start м. <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss м. <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, америк. esp lɑ:n(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw дат. beginnen

to launch sth БИРЖ.

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich вин. auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

ˈlaunch pad, ˈlaunch·ing pad СУЩ.

1. launch pad (starting area):

launch pad

Abschussrampe ж. <-, -n>

launch pad

Startrampe ж. <-, -n>

2. launch pad перенос. (starting point):

launch pad

Anfang м. <-(e)s, -fän·ge>

launch pad

Beginn м. <-(e)s>

ˈrock·et-launch·ing site СУЩ. КОСМ.

rocket-launching site

Raketenabschussbasis ж. <-, -basen>

I. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, америк. esp lɑ:n(t)ʃ] СУЩ.

1. launch (introduction):

launch of product

[Markt]einführung ж.

launch of product

Launch м.

launch of product

Markteintritt м.

launch of company

Gründung ж. <-, -en>

launch of book

Herausgabe ж. <-, -n>

launch of book

Erscheinen ср. <-s>

launch БИРЖ.

Einführung ж. [an der Börse]

2. launch (introductory event):

launch

Präsentation ж. <-, -en>

launch

Launch м.

3. launch:

launch (setting afloat) of boat

Stapellauf м. <-(e)s, -läufe>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Start м. <-s, -s>

launch (sendoff) of rocket, spacecraft

Abschuss м. <-es, Abschüsse>

II. launch¹ [lɔ:n(t)ʃ, америк. esp lɑ:n(t)ʃ] ГЛ. перех.

1. launch (send out):

to launch a balloon

einen Ballon steigen lassen

to launch a boat

ein Boot zu Wasser lassen

to launch a missile/torpedo

eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to launch a rocket

eine Rakete abschießen

to launch a satellite

einen Satelliten in den Weltraum schießen

to launch a ship

ein Schiff vom Stapel lassen

2. launch (begin something):

to launch sth

etw beginnen

to launch sth

mit etw дат. beginnen

to launch sth БИРЖ.

etw an der Börse einführen

to launch an attack

zum Angriff übergehen

to launch a campaign/programme

eine Kampagne/ein Programm starten

to launch an inquiry/investigation

Untersuchungen [o. Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to launch an invasion

[in ein Land] einfallen

to launch a new show

eine neue Show starten [o. ins Programm [auf]nehmen]

3. launch (hurl):

to launch oneself at sb

sich вин. auf jdn stürzen

4. launch (introduce to market):

to launch sth

etw einführen [o. lancieren]

Запись в OpenDict

launch ГЛ.

to launch a rocket АСТРОН.

eine Rakete starten lassen

немецкий

английский

Stapellauf

launch[ing]

Startrampe

launch[ing] pad

Abschussplattform

launch[ing] platform

Abschussrampe

launch[ing] pad [or platform]

Abschussbasis

launch[ing] pad

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

launching costs СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

launching costs

Anlaufkosten мн.

launching on the stock market СУЩ. ФИНАНС.

launching on the stock market

Börseneinführung ж.

launch СУЩ. ФИНАНС.

launch (einer Aktie oder Währung)

Einführung ж.

launch ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.

launch (Kampagne, Produkt)

lancieren

launch ГЛ. перех. ФИНАНС.

launch (Wertpapiere)

begeben

launch (Wertpapiere)

auflegen

launch СУЩ. МАРКЕТ.

launch

Auflage ж.

launch

Start м.

launch СУЩ. ФИНАНС.

launch (erstmaliges Angebot, z. B. eines Fonds)

Auflegung ж.

euro launch СУЩ. ФИНАНС.

euro launch

Euro-Einführung ж.

market launch СУЩ. МАРКЕТ.

market launch

Markteinführung ж.

equity launch СУЩ. ФИНАНС.

equity launch

Aktienemission ж.

Present

I	launch
you	launch
he/she/it	launches
we	launch
you	launch
they	launch

Past

I	launched
you	launched
he/she/it	launched
we	launched
you	launched
they	launched

Present Perfect

I	have	launched
you	have	launched
he/she/it	has	launched
we	have	launched
you	have	launched
they	have	launched

Past Perfect

I	had	launched
you	had	launched
he/she/it	had	launched
we	had	launched
you	had	launched
they	had	launched

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was exposed to virulent press campaign from colleagues calling for his resignation.

en.wikipedia.org

The city's financial difficulties and press campaigns against him led to his dismissal in 1930.

en.wikipedia.org

A few days ago she came to me to launch a press campaign.

www.firstpost.com

Meanwhile, communists began a virulent press campaign directed against him.

en.wikipedia.org

Go on a massive press campaign about how awful he is and how you hate him?

entertainment.ie

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The effect was almost as inspiring as having a new instrument or amplifier, and the ‘launching pad’ distributed the sound so evenly and unobtrusively that it even significantly improved the musical interaction with Frank Itt and Athanasion ‘Zacky’ Tsoukas.

hoovi.at

Der Effekt war ähnlich inspirierend wie bei einem neuen Instrument oder Verstärker, und die „Abschussrampen“ verteilten den Sound so gleichmäßig und unaufdringlich dass es sogar das musikalische Zusammenspiel mit Frank Itt und Athanasios „Zacky“ Tsoukas erheblich verbesserte.

hoovi.at

Executions in the afternoon TV program, launching pads for the ones that are tired of life, interchangeable genitalia for all who can afford it.

www.mironzownir.com

Exekutionen im Nachmittagsprogramm, Abschussrampen für Lebensmüde, auswechselbare Geschlechtsteile für alle, die es sich leisten können…

www.mironzownir.com

"Lese Majesty" is not a launching pad for the group's fan base increasing propaganda.

www.cargo-records.de

,Lese Majesty" ist keine Abschussrampe für die stetig zunehmende Propaganda der SHABAZZ PALACES Fangemeinde.

www.cargo-records.de

the computer programme turns into a launch pad that catapults the spacecraft ART into the universe.

www.essl.at

Das Computerprogramm Meese-Mixer wird somit zur Abschussrampe, die das Raumschiff KUNST in den Weltenraum katapultiert.

www.essl.at

Here the courtyard becomes more than a ‘familiar dwelling place’—it becomes a ‘condition’ of production, a launch pad of new artistic and cultural experience and knowledge."

universes-in-universe.org

Hier wird der Innehof zu mehr als einem 'vertrauten Wohnort' - er wird zu einer 'Kondition' von Produktion, einer Startrampe neuer künstlerischer und kultureller Erfahrung und Kenntnis."

universes-in-universe.org