LEGAL PERSONALITY - Перевод английский на немецкий

le·gal per·son·ˈal·ity СУЩ.

legal personality

Rechtspersönlichkeit ж.

английский

немецкий

legal personality

Rechtspersönlichkeit ж.

немецкий

английский

Persönlichkeitsschutz

legal protection of personality

I. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, америк. ˌpɜ:r-] СУЩ.

1. personality (character):

personality

Persönlichkeit ж. <-, -en>

personality

Charakter м. <-s, -te̱·re>

to have a strong personality

eine starke Persönlichkeit sein

to have no [or lack]personality

keine Persönlichkeit haben

2. personality (celebrity):

a personality

eine Persönlichkeit

3. personality ЮРИД.:

corporate personality

juristische Körperschaft

legal personality

Rechtspersönlichkeit ж.

II. per·son·al·ity [ˌpɜ:səˈnæləti, америк. ˌpɜ:r-] СУЩ. modifier

personality (problem, test, trait):

personality

Persönlichkeits-

personality pattern

Persönlichkeitsstruktur ж.

le·gal [ˈli:gəl] ПРИЛ.

1. legal (permissible by law):

legal

legal

is abortion legal in your country?

ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal

gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement

gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal

rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son

er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age

volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal

rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb

rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints

rechtliche Einschränkungen

to make legal history

Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress

rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system

Rechtssystem ср. <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts)

gerichtlich

legal (of lawyers)

juristisch

legal advice

Rechtsberatung ж. <-, -en>

legal counsel

Rechtsbeistand м. <-(e)s, -stände>

legal counsel

Rechtsberater(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

legal fee

Anwaltshonorar ср. <-s, -e>

legal malpractice

Verletzung ж. des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job)

Anwaltsberuf м. <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole)

Anwaltschaft ж. <-, -en>

6. legal ИНФОРМ. (acceptable within language syntax):

legal

gültig

legal ПРИЛ. ЭКОН.

legal

gesetzlich

legal

rechtlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

According to his file card, his personality is grating, but tolerable.

en.wikipedia.org

The station is currently focused on local programming - the music is programmed locally and the station is hosted by local personalities.

en.wikipedia.org

She was very strong in her positions, but she has a wonderful personality and people liked her.

en.wikipedia.org

I have the right personality for it, kind of tenacious.

en.wikipedia.org

Because of these problems, personality type theories have fallen out of favor in psychology.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

(3) Membership may be terminated by exclusion, withdrawal or loss of legal personality.

www.efib.org

(3) Die Mitgliedschaft endet durch Ausschluss, Austritt oder durch Verlust der Rechtspersönlichkeit.

www.efib.org

The European Central Bank, the European Investment Bank and the European Investment Fund have their own legal personality and, accordingly, their own copyright:

publications.europa.eu

Die Europäische Zentralbank, die Europäische Investitionsbank und der Europäische Investitionsfonds haben eine eigene Rechtspersönlichkeit und dementsprechend ihr eigenes Urheberrecht:

publications.europa.eu

Working document Part III - Bodies set up by the European Union and having legal personality, and Public-private partnership

ec.europa.eu

Arbeitsdokument Teil III - Von der Europäischen Union geschaffene Einrichtungen mit Rechtspersönlichkeit und öffentlich-private Partnerschaften

ec.europa.eu

Such organisations or institutions shall have legal personality.

www.eds-destatis.de

Diese Organisationen oder Einrichtungen müssen eine eigene Rechtspersönlichkeit haben.

www.eds-destatis.de

The CPVO is a self-financing Community body with legal personality which came into being on 27 April 1995.

europa.eu

Das Gemeinschaftliche Sortenamt ist eine sich selbst fi nanzierende Gemeinschaftseinrichtung mit Rechtspersönlichkeit, die am 27. April 1995 eingerichtet wurde.

europa.eu