LOATHING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

loath·ing [ˈləʊðɪŋ, америк. ˈloʊð-] СУЩ. no pl

loathing (hate)

Abscheu м. <->

loathing (hatred)

Hass м. <-es>

fear and loathing

Angst und Abscheu

deep loathing

tiefe Abscheu

to fill sb with loathing

jdn mit Ekel erfüllen

to have a loathing for [or of] sb/sth

jdn/etw verabscheuen

I. loathe [ləʊð, америк. loʊð] ПРИЛ. америк.

loathe → loath

II. loathe [ləʊð, америк. loʊð] ГЛ. перех.

to loathe sth

etw nicht ausstehen [o. leiden] können

I loathe doing housework

Hausarbeit ist mir zuwider

to loathe sb

jdn verabscheuen

the two brothers loathe each other

die beiden Brüder hassen sich

loath [ləʊθ, америк. loʊθ] ПРИЛ. предикат. офиц.

to be loath to do sth

etw ungern [o. widerwillig] tun

I loathe these drunken parties where there's a lot of horseplay

ich hasse diese Saufgelage, bei denen die Leute total über die Stränge schlagen

to shudder with disgust/horror/loathing

vor Ekel/Grauen/Abscheu erschaudern высок.

to hate [or loathe]/be sick of the sight of sb/sth

den Anblick einer Person/einer S. род. hassen/nicht mehr ertragen

немецкий

английский

Abscheu

loathing

jds Abscheu vor etw дат.

sb's loathing for sth

sie konnte ihren Abscheu vor Spinnen kaum verbergen

she could hardly conceal her loathing for spiders

Hass

loathing

vor jdm/etw einen Ekel haben [o. empfinden]

to loathe sb/sth

Abscheu/Furcht vor etw дат. empfinden

to loathe/fear sth

Present

I	loathe
you	loathe
he/she/it	loathes
we	loathe
you	loathe
they	loathe

Past

I	loathed
you	loathed
he/she/it	loathed
we	loathed
you	loathed
they	loathed

Present Perfect

I	have	loathed
you	have	loathed
he/she/it	has	loathed
we	have	loathed
you	have	loathed
they	have	loathed

Past Perfect

I	had	loathed
you	had	loathed
he/she/it	had	loathed
we	had	loathed
you	had	loathed
they	had	loathed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An icon's resemblance is objective and independent of interpretation, but is relative to some mode of apprehension such as sight.

en.wikipedia.org

His war diary describes how he sighted a lone merchant ship, with no defensive armament (an unusual sight by 1917).

en.wikipedia.org

But in the cloister, in the sight of the reading monks, what is the point of such ridiculous monstrosity, the strange kind of shapely shapelessness?

en.wikipedia.org

The sight of the city reminds her that she is the daughter of its king, and a royal marriage is planned for her.

en.wikipedia.org

I remounted my horse double quick, and most unceremoniously left the rails on the ground, and lost no time to be out of sight.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Insects Insects illustrate usually tension between ones own personality and society, especially if the dreamer against the insects disgust and loathing feels.

de.mimi.hu

Insekten Insekten veranschaulichen in der Regel Spannungen zwischen der eigenen Persönlichkeit und der Gesellschaft, vor allem dann, wenn der Träumende gegenüber den Insekten Ekel und Abscheu empfindet.

de.mimi.hu

A lack of understanding turns into xenophobia and loathing, indifference into hate and violence.

www.swissfilms.ch

Das Unverständnis verwandelt sich in Fremdenhass und Abscheu, die Gleichgültigkeit in Hass und Gewalt.

www.swissfilms.ch

He stalks the shallows now in search of men or meranths who stray into his path, and with a particular loathing for Admiral Kunkka, who has long been his nemesis for reasons lost in the deepest trenches of the sea.

www.dota2.com

Jetzt durchsucht er die Untiefen nach Men oder Meranthen, die seinen Weg kreuzen und eine besondere Abscheu für Admiral Kunkka hegen, der für lange Zeit, aus Gründen, die in den tiefsten Stellen der See verschollen sind, ihr Erzfeind gewesen ist.

www.dota2.com

He regarded her and felt a familiar loathing rise up within him.

www.splitstory.com

Er betrachtete sie und alter Hass kam ihm hoch.

www.splitstory.com