LURE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. lure [lʊəʳ, америк. lʊr] ГЛ. перех.

to lure sb/sth

jdn/etw [an]locken [o. ködern]

to lure sb away from sth

jdn von etw дат. weglocken [o. fortlocken]

to lure sb/an animal into a trap

jdn/ein Tier in eine Falle locken

to lure sb/an animal out from sth

jdn/ein Tier aus etw дат. hervorlocken

II. lure [lʊəʳ, америк. lʊr] СУЩ.

1. lure no pl перенос. (power of attraction):

lure

Verlockung ж. <-, -en>

lure

Reiz м. <-es, -e>

the lure of easy money

der Reiz des schnellen Geldes

the lure of the wild

der Ruf der Wildnis

2. lure (decoy):

lure

Köder м. <-s, -> a. перенос.

lure ОХОТ

Lockvogel м. <-s, -vögel> a. перенос.

the lure of exoticism

der Reiz des Exotischen

немецкий

английский

Lockung

lure

Sogkraft

lure

ein Tier anlocken

to lure an animal

jdn/ein Tier herauslocken

to lure out sb/an animal отдел.

jdn/ein Tier aus etw дат. herauslocken

to lure [or to entice] sb/an animal out of sth

jdn [mit etw дат.] ködern

to lure sb [with sth]

Fische ködern

to lure fish

Köder (Lockvogel)

lure

Lockmittel

lure

etw locken

to lure sth

ein Tier in einen Käfig locken

to lure [or entice] an animal into a cage

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

every year I feel the lure of the Caribbean

Present

I	lure
you	lure
he/she/it	lures
we	lure
you	lure
they	lure

Past

I	lured
you	lured
he/she/it	lured
we	lured
you	lured
they	lured

Present Perfect

I	have	lured
you	have	lured
he/she/it	has	lured
we	have	lured
you	have	lured
they	have	lured

Past Perfect

I	had	lured
you	had	lured
he/she/it	had	lured
we	had	lured
you	had	lured
they	had	lured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This strong odour can be detected half a mile away by animals, thus luring them.

en.wikipedia.org

The design of the lure head, particularly its face, gives the lure its individual action when trolled through the water.

en.wikipedia.org

Gradually the aliens lure the pockets of survivors throughout the country to snow-free zones as part of an elaborate ruse.

en.wikipedia.org

Rick decides to sacrifice the piglets and uses them to successfully lure the walkers away from the fence.

en.wikipedia.org

She warned them against the castle, because an evil witch lived there, but one day the witch saw them and lured them inside.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The capital Addis Ababa with more than three million inhabitants, lures with excellent hotels and restaurants, interesting museums and old palaces, Art and music schools, and the Mercato, Africa's biggest street market.

www.afrikafestival-mamling.at

Die Hauptstadt Addis Abeba mit mehr als drei Millionen Einwohnern, lockt mit exzellenten Hotels und Restaurants, interessanten Museen und alten Palästen, Kunst und Musikschulen, sowie dem Mercato, Afrikas größtem Straßenmarkt.

www.afrikafestival-mamling.at

With the help of music, theatre, film and, of course, sirens, it tells the story of a man on a journey, his encounters, his fellow travellers – and the singing sirens which lure him.

www.integrart.ch

Mit Hilfe von Musik, Theater, Film und eben Sirenen wird die Geschichte eines Mannes auf der Reise erzählt, von seinen Begegnungen, seinen Reisebegleitern – und dem Gesang der Sirenen, die ihn locken.

www.integrart.ch

Of course, other highlights lure as the television tower at parliament with its spectacular views, where you go into raptures and determined one way or the other idea, what you do next with her lovely Escorts Dusseldorf Lady.

www.high-class-escortes.eu

Natürlich locken noch weitere Highlights wie der Fernsehturm am Landtag mit seiner spektakulären Aussicht, bei der Sie ins Schwärmen und bestimmt auf die eine oder andere Idee kommen, was Sie als nächstes mit ihrer reizenden Escort Düsseldorf Lady anstellen.

www.high-class-escortes.eu

The center of the old Hanseatic city of Bremen is only 15 minutes by car and lures with its historic old-town, extensive cultural offerings and divers leisure activities .

www.blockland-ferien.de

Das Zentrum der alten Hansestadt Bremen ist nur ca. 15 Autominuten entfernt und lockt mit seiner historischen Altstadt, einem umfangreichen kulturellen Angebot und verschiedensten Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung.

www.blockland-ferien.de

A specialty of the AIRE´06 was that all the dynamic displays were flown directly over the water, which gave this event a very interesting flair and lured about 500 000 spectators.

www.tigerstaffel.at

Das Besondere an der Airshow in Murcia war, dass das dynamische Display nicht über dem Platz selbst stattfand, sondern etwas weiter nördlich direkt über dem Meer, was nicht nur unserem Displaypiloten eine sehr interessante Perspektive bescherte, sondern auch dieser Veranstaltung einen ganz besonderen “Flair” verlieh und 500 000 flugbegeisterte Zuschauer anlockte.

www.tigerstaffel.at