MORTAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. mor·tal [ˈmɔ:təl, америк. ˈmɔ:rt̬-] ПРИЛ. неизм.

1. mortal (subject to death):

mortal

sterblich

mortal being

sterbliches Wesen

2. mortal (human):

mortal

menschlich

mortal

Menschen-

mortal life

menschliches Leben ср.

mortal life

Menschenleben ср. <-s, ->

mortal longing/morals

menschliche Sehnsucht/Moralvorstellungen

3. mortal (temporal):

mortal

irdisch

mortal

vergänglich

mortal life

irdisches Leben [o. Dasein]

human life is mortal

das menschliche Dasein ist vergänglich

4. mortal (fatal):

mortal

tödlich

mortal disease/wound

tödliche Krankheit/Verletzung

5. mortal (implacable):

mortal

Tod-

mortal

tödlich

mortal

erbittert

mortal enemy

Todfeind(in) м. (ж.)

mortal hatred

tödlicher Hass

mortal hostility

erbitterte Feindschaft

6. mortal (extreme):

mortal

Todes-

mortal

höchste(r, s)

mortal danger/fear

Todesgefahr ж. /Todesangst ж.

to be [or live] in mortal fear

sich вин. zu Tode ängstigen [o. fürchten]

to be in a mortal hurry

in höchster Eile sein

II. mor·tal [ˈmɔ:təl, америк. ˈmɔ:rt̬-] СУЩ. лит.

mortal

Sterbliche(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

ordinary [or lesser][or mere]mortal шутл.

Normalsterbliche(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n> шутл.

mor·tal ˈcom·bat СУЩ. no pl

mortal combat

Kampf м. auf Leben und Tod

mortal combat

erbitterter Kampf

to be locked in mortal combat перенос.

miteinander auf Leben und Tod kämpfen

mor·tal re·ˈmains СУЩ. мн.

mortal remains

sterbliche Überreste

mor·tal ˈsin СУЩ.

mortal sin

Todsünde ж. <-, -n>

немецкий

английский

Sterbliche(r)

mortal лит. a. шутл.

sterblich

mortal a. лит.

postmortal высок.

post-mortal

Normalsterbliche(r)

average [or ordinary] mortal

Todesgefahr

mortal danger

jds sterbliche Überreste высок.

sb's [mortal] remains офиц.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If you've been having a hard time tormenting your virtual pets, here are some tips to help you help them shuffle off their mortal coil.

www.kotaku.com.au

What influences have you set up, aside from your business, that would go on working if you were to shuffle off tomorrow?

en.wikipedia.org

At 62, she's not planning to shuffle off any time soon.

www.abc.net.au

Where our souls go after we shuffle off the mortal coil has been the subject of debate for thousands of years - but now boffins reckon they have the afterlife sussed.

www.mirror.co.uk

So everybody would say a sad, quiet good night and shuffle off to their rooms.

www.irishexaminer.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the symphony’s finale buildup, Bruckner returns with the question of the mortal man about the truth of God, possibly from the majestic nature into the majestic halls of a cathedral. Enoch zu Guttenberg poses this question at the place where this music sounded for the very first time:

www.farao-classics.de

Im letzten Schlussaufbau der Symphonie kehrt Bruckner mit der Frage des sterblichen Menschen nach der Wahrheit Gottes vielleicht aus der majestätischen Natur in den majestätischen Raum eines Domes zurück – Enoch zu Guttenberg stellte diese Frage am Ort des ersten Erklingens dieser Musik:

www.farao-classics.de

mortal man, immortal woman, the woman‘s power over the man, the lost child, the woman as doll, passion leading to death and resurrection from the dead.

www.museumdermoderne.at

Der Mann ist sterblich, die Frau unsterblich, die Macht der Frau über den Mann, das verlorene Kind, die Frau als Puppe, Leidenschaft, die in den Tod mündet und die Auferweckung aus diesem.

www.museumdermoderne.at

From a balcony of the Hotel Krantz-Ambassador Samuel Langhorne Clemens, better known as Mark Twain, watches the solemn funeral procession which accompanies the mortal remains of the Empress Elisabeth, known as "Sisi", to their last resting place in the Imperial Burial Vault.

www.ambassador.at

Samuel Langhorne Clemens, besser bekannt als Mark Twain, beobachtet vom Balkon eines Zimmers aus den feierlichen Trauerzug, der die sterblichen Überreste Kaiserin Elisabeths, vulgo "Sisi", zu ihrer letzten Ruhestätte in der Kaisergruft begleitet.

www.ambassador.at

One of his mythic origins tells about the Son of Zeus, whose mortal mother, Semele, was killed by jealous Hera before she could give birth to him.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Ein Mythos erzählt vom Sohn des Zeus, dessen sterbliche Mutter Semele durch die Eifersucht der Hera, noch vor der Geburt des Kindes ums Leben kam.

archaeosammlungen.uni-graz.at

Paramahansa Yogananda who left his mortal remains in the year 1956 continues to act in the other world and takes every earnestly striving person as his disciple.

www.solarisweb.at

Paramahansa Yogananda, der im Jahre 1952 seine sterbliche Hülle verlassen hatte, wirkt im jenseitigen, feinstofflichen Bereich weiter und nimmt jeden ernsthaft strebenden Menschen als seinen Schüler an.

www.solarisweb.at