PALM LEAF - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpalm leaf СУЩ.

palm leaf

Palmenblatt ср.

в словаре PONS

Wedel (Palmwedel)

palm leaf

в словаре PONS

palm¹ [pɑ:m] СУЩ.

1. palm (tree):

palm

Palme ж. <-, -n>

date palm

Dattelpalme ж. <-, -n>

2. palm лит. (prize):

the palm

die Siegespalme

to win [or америк. also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

I. palm² [pɑ:m] СУЩ.

palm

Hand[innen]fläche ж.

palm

Handteller м. <-s, ->

it fits into the palm of your hand

es ist nicht größer als deine Handfläche

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

Выражения:

to have sb eating out of the palm of one's hand

jdn so weit haben, dass er einem aus der Hand frisst разг.

he's got his boss eating out of the palm of his hand

sein Chef frisst ihm aus der Hand разг.

to have an itching palm америк.

geldgierig sein

to have sb in the palm of one's hand

jdn in der Hand haben

II. palm² [pɑ:m] ГЛ. перех.

1. palm (make disappear):

to palm sth

etw [in der Hand] verschwinden lassen

to palm a card

eine Karte im Ärmel verstecken

2. palm (steal):

to palm sth

etw verschwinden lassen разг.

I. leaf <pl leaves> СУЩ. [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> высок.

to put out leaves

швейц. a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ср. <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ср. Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel м. <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe ж. <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte ж. <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

Выражения:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ГЛ. неперех. [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf САД.:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> высок.

leaf

швейц. a. ausschlagen

Present

I	palm
you	palm
he/she/it	palms
we	palm
you	palm
they	palm

Past

I	palmed
you	palmed
he/she/it	palmed
we	palmed
you	palmed
they	palmed

Present Perfect

I	have	palmed
you	have	palmed
he/she/it	has	palmed
we	have	palmed
you	have	palmed
they	have	palmed

Past Perfect

I	had	palmed
you	had	palmed
he/she/it	had	palmed
we	had	palmed
you	had	palmed
they	had	palmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This species is distinguished from other magnolias by the large leaf size, 2580 cm long and 1130 cm broad.

en.wikipedia.org

There is no generic recipe for "bouquet garni", but most recipes include thyme and bay leaf.

en.wikipedia.org

The suspension used semi-elliptic leaf springs at the front and three-quarter elliptic at the rear.

en.wikipedia.org

Coriander and tansy leaf are known to be particularly attractive to many species of adult hoverflies which feed on large quantities of pollen of these plants.

en.wikipedia.org

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Besides its natural enchantment the Porto Santo beach offers several snack bars, sun shades made from palm leafs to cool off a bit and toilets with showers.

www.madeira-web.com

Neben seiner natürlichen Attraktionen finden Sie am Strand von Porto Santo auch mehrere Bars, Schattenplätze unter Palmenblättern und Toiletten mit Duschen.

www.madeira-web.com

The roofs are decked with palm leaves.

www.tropical-islands.de

Die Dächer sind mit Palmenblättern gedeckt.

www.tropical-islands.de