PALM TREE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpalm tree СУЩ.

palm tree

Palme ж. <-, -n>

в словаре PONS

Palme

palm [tree]

в словаре PONS

palm¹ [pɑ:m] СУЩ.

1. palm (tree):

palm

Palme ж. <-, -n>

date palm

Dattelpalme ж. <-, -n>

2. palm лит. (prize):

the palm

die Siegespalme

to win [or америк. also carry off] the palm

die Siegespalme erringen

I. palm² [pɑ:m] СУЩ.

palm

Hand[innen]fläche ж.

palm

Handteller м. <-s, ->

it fits into the palm of your hand

es ist nicht größer als deine Handfläche

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

Выражения:

to have sb eating out of the palm of one's hand

jdn so weit haben, dass er einem aus der Hand frisst разг.

he's got his boss eating out of the palm of his hand

sein Chef frisst ihm aus der Hand разг.

to have an itching palm америк.

geldgierig sein

to have sb in the palm of one's hand

jdn in der Hand haben

II. palm² [pɑ:m] ГЛ. перех.

1. palm (make disappear):

to palm sth

etw [in der Hand] verschwinden lassen

to palm a card

eine Karte im Ärmel verstecken

2. palm (steal):

to palm sth

etw verschwinden lassen разг.

I. tree [tri:] СУЩ.

tree

Baum м. <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

Выражения:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein разг.

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> разг.

II. tree [tri:] СУЩ. modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch м. <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree ИНФОРМ.:

tree [structure]

Baum м. <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur ж. <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ср.

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ср.

III. tree [tri:] ГЛ. перех. ОХОТ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] СУЩ.

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ.

bark (animal cry):

bark

Bellen ср.

bark перенос.

Anblaffen ср. разг.

bark перенос.

Anschnauzen ср. разг.

to give a bark

bellen

Выражения:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, америк. bɑ:rk] ГЛ. неперех.

bark (give a bark):

bark

bellen

Выражения:

to bark at one's shoes америк. жарг.

kotzen жарг.

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein перенос.

bark¹ [bɑ:k, америк. bɑ:rk] СУЩ. no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde ж.

bark

Borke ж. <-, -n>

PONS Специальный словарь транспорта

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	palm
you	palm
he/she/it	palms
we	palm
you	palm
they	palm

Past

I	palmed
you	palmed
he/she/it	palmed
we	palmed
you	palmed
they	palmed

Present Perfect

I	have	palmed
you	have	palmed
he/she/it	has	palmed
we	have	palmed
you	have	palmed
they	have	palmed

Past Perfect

I	had	palmed
you	had	palmed
he/she/it	had	palmed
we	had	palmed
you	had	palmed
they	had	palmed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some leaves are even larger than the palm of a hand.

en.wikipedia.org

They are all large palms, with large fan-shaped leaves with stout petioles ranging from 2-5 metres in length.

en.wikipedia.org

It became a major trading center, first of slaves and later of palm oil products.

en.wikipedia.org

Palm sugar and tamarind are usually added to promote the browning reaction occur and resulting in dark brown color.

en.wikipedia.org

Within the first eight bars he had them in the palm of his hand.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The main living area flow around a central feature of palm trees and volcanic rock which opens to the sky and which at night can be lit to provide a natural focal point with the palm leaves moving gently in the night air.

www.villassanblas.com

Die wichtigsten Wohnbereich Strömung um ein zentrales Merkmal der Palmen und vulkanischem Gestein, die sich zum Himmel öffnet und die in der Nacht kann beleuchtet sein, um einen natürlichen Bezugspunkt mit der Handfläche geben Blätter bewegen sanft in die Nachtluft.

www.villassanblas.com

Our hotel is surrounded by a beautiful garden with small paved paths that lead by colourful flowers, bushes and a wide range of vegetation that includes palm trees.

www.pensionhotel.cz

Das Hotel ist umgeben von einem wunderschönen Garten mit einem kleinen gepflasterten Weg, der Sie an farbenprächtigen Blumen, Büschen, Palmen und reicher Vegetation entlang führt.

www.pensionhotel.cz

Through the figure of the palm tree, the artist denounces the standardization of landscapes and cities whose streets are lined with the same trees and paved with the same marble and granite.

universes-in-universe.org

Durch die Gestalt der Palme denunziert die Künstlerin die Standardisierung von Landschaften und Städten, deren Straßen von denselben Bäumen gesäumt und die mit demselben Marmor und Granit eingefasst sind.

universes-in-universe.org

Why does such an image of longing, reduced in potency but still effective, appear among strategies of alienation – the overlapping and shuffling of various images, their partial obstruction by palm trees passing in the foreground, the intrusion of mechanical sounds into the harmonies of the genre music?

www.sixpackfilm.com

Warum taucht inmitten der Strategien der Verfremdung – das In- und Übereinanderschichten der Bilder, die partielle Behinderung der Sicht auf diese durch vorbeiziehende Palmen im Bildvordergrund, das Eindringen mechanischer Klänge in die Harmonien der Genremusik – ein zwar versehrtes, aber nichtsdestoweniger noch funktionstüchtiges Bild der Sehnsucht auf?

www.sixpackfilm.com

With its palm trees, its galleon and its water at 32°C, Aquaparc offers a tropical atmosphere and three areas for adventurers of any age.

www.montreux-riviera.com

Der Aquaparc schafft mit seinen Palmen, einer Galeone und 32°C warmem Wasser tropische Atmosphäre und hält für Abenteurer jeden Alters drei Bereiche für Spiel und Spass bereit.

www.montreux-riviera.com