PLEADING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] ПРИЛ.

pleading

flehend

pleading look

flehentlicher Blick

II. plead·ing [ˈpli:dɪŋ] СУЩ. ЮРИД.

pleading

[vorbereitender] Schriftsatz

pleading

Parteivorbringen ср. vor Gericht

spe·cial ˈplead·ing СУЩ. no pl

1. special pleading ЮРИД.:

special pleading

Beibringung ж. neuen Beweismaterials

2. special pleading (unfair argument):

special pleading

Berufung ж. auf einen Sonderfall

I. plead <pleaded [or америк., шотл., регион. a. pled], pleaded [or америк., шотл., регион. a. pled]> [pli:d] ГЛ. неперех.

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead ЮРИД.:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + прил. ЮРИД. (answer charge):

to plead guilty

sich вин. schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren австр.

to plead not guilty [or innocent]

sich вин. für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren австр.

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or америк., шотл., регион. a. pled], pleaded [or америк., шотл., регион. a. pled]> [pli:d] ГЛ. перех.

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich вин. auf Unkenntnis berufen

to plead insanity ЮРИД.

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case ЮРИД.

eine Sache vor Gericht vertreten

немецкий

английский

Eventualmaxime

alternative pleading

Schriftsatz

written pleading

bestimmender Schriftsatz

substantive pleading

vorbereitender Schriftsatz

pleading

Pfandbestellung

pleading security [for a debt]

Verhandlungsgebühr

[lawyer's] fee for pleading in court

beschwörend

pleading

flehentlich

pleading

Drängen

pleading

auf jds Drängen [hin]

because of sb's pleading [or begging]

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / америк. pled
you	pleaded / америк. pled
he/she/it	pleaded / америк. pled
we	pleaded / америк. pled
you	pleaded / америк. pled
they	pleaded / америк. pled

Present Perfect

I	have	pleaded / америк. pled
you	have	pleaded / америк. pled
he/she/it	has	pleaded / америк. pled
we	have	pleaded / америк. pled
you	have	pleaded / америк. pled
they	have	pleaded / америк. pled

Past Perfect

I	had	pleaded / америк. pled
you	had	pleaded / америк. pled
he/she/it	had	pleaded / америк. pled
we	had	pleaded / америк. pled
you	had	pleaded / америк. pled
they	had	pleaded / америк. pled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He was ultimately unable to receive even this pittance, with his employer pleading poverty.

en.wikipedia.org

After much pleading, he yielded to her, and turned himself into a goldfinch before her very eyes.

en.wikipedia.org

Pleading injurious falsehood in addition to, or in lieu of, defamation, requires proof of four elements.

www.mondaq.com

The following day, being threatened with sentence, he partially submitted, pleading ignorance, and was again committed to prison.

en.wikipedia.org

The judge will then set a deadline for the plaintiff to answer the defendant's answer with a written pleading.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This is the reason why it cannot be used to send written pleadings, notifications or other communications on proceedings in legal matters that are pending or will be made pending since the identity of the sender is not reliably established.

www.forsten.sachsen.de

In Rechtssachen können daher auf diesem Wege insbesondere keine Schriftsätze, Mitteilungen oder sonstige Einsendungen zu Verfahren übersandt werden, die anhängig sind oder anhängig gemacht werden sollen, da die Identität des Absenders nicht mit Sicherheit feststeht.

www.forsten.sachsen.de

The first pleadings to the Frankfurt am Main Regional Court, Ormond ’ s statement of complaint and the reply of the I.G. Farben lawyers, were quite succinct and limited to the essentials.

www.wollheim-memorial.de

Die ersten Schriftsätze an das Landgericht Frankfurt am Main, Ormonds Klageschrift und die Replik der I.G. Farben-Anwälte, waren sehr kurz gefasst und beschränkten sich auf das Nötigste.

www.wollheim-memorial.de

It is indicated, that with this communication medium written pleadings may not be submitted legaly effective.

www.andernach.de

Es wird darauf hingewiesen, dass mit diesem Kommunikationsmittel Schriftsätze nicht rechtswirksam eingereicht werden können.

www.andernach.de

If your message contains such application or pleading, it is mandatory to send it again by fax ( No.:

www.bundesverfassungsgericht.de

Sollte Ihre Nachricht einen entsprechenden Schriftsatz beinhalten, ist eine Wiederholung der Übermittlung mittels Telefax ( Nr.:

www.bundesverfassungsgericht.de

Section 130Content of the written pleadings

www.gesetze-im-internet.de

§ 130 Inhalt der Schriftsätze

www.gesetze-im-internet.de