Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
румяное
gießt
английский
английский
немецкий
немецкий

I. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. перех.

1. pour (cause to flow):

to pour sth into/onto sth
etw in/auf etw вин. gießen
to pour sth into/onto sth flour, rice, paint
etw in/auf etw вин. schütten
pour about two kilos of salt into the water softener
dem Wasserenthärter etwa zwei Kilogramm Salz zugeben
to pour sth onto sb/oneself (accidentally)
etw über jdn/sich kippen
to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself]
jdm/sich etw einschenken
to pour sb/oneself sth [or sth for sb/oneself] (as refill)
jdm/sich etw nachschenken
pour yourself a drink
nimm dir was zu trinken

2. pour перенос. (give in large amounts):

to pour sth into sth money, resources
etw in etw вин. fließen lassen [o. перенос.разг. pumpen]
to pour sth into sth energies
etw in etw вин. stecken

Выражения:

to pour money down the drain
das Geld zum Fenster hinauswerfen перенос.
to pour oil on troubled waters
Öl auf die Wogen gießen перенос.
to pour scorn on sth/sb
etw/jdn mit Spott überhäufen
to pour scorn on an idea/a theory
eine Idee/Theorie verreißen

II. pour [pɔ:ʳ, америк. pɔ:r] ГЛ. неперех.

1. pour (fill glasses, cups):

pour
eingießen
pour
einschenken
shall I pour?
soll ich einschenken?

2. pour (flow):

to pour into/out of sth
in etw вин. /aus etw дат. fließen [o. strömen]
the sunlight came pouring into the room
das Sonnenlicht durchströmte den Raum
donations are pouring into the appeal office
Spenden gehen in großer Zahl beim Spendenbüro ein
smoke was pouring from a pipe
Rauch quoll aus einem Rohr
to be pouring with sweat
schweißgebadet sein

3. pour безл. гл. (rain):

it's pouring [with rain]
es gießt in Strömen разг.
it's pouring [with rain]
es schüttet

I. pour out ГЛ. перех.

1. pour out (serve from a container):

to pour out ⇆ sth liquids
etw ausgießen
to pour out ⇆ sth solids
etw ausschütten
to pour out a cup of tea
eine Tasse Tee einschenken

2. pour out перенос. (recount):

to pour out ⇆ sth feelings, words
etw hervorstoßen
to pour out the whole story
mit der ganzen Geschichte herausrücken
to pour out ⇆ sth to sb
jdn mit etw дат. überschütten перенос.
to pour out one's problems/thoughts/worries
sich дат. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden

3. pour out (produce quickly):

to pour out sth
etw ausstoßen

Выражения:

to pour one's heart out to sb
jdm sein Herz ausschütten

II. pour out ГЛ. неперех.

1. pour out (come out):

pour out
ausströmen
pour out smoke
herausquellen
pour out smoke
hervorquellen

2. pour out (be expressed):

pour out words etc.
herauskommen перенос.

I. pour forth ГЛ. неперех. офиц.

pour forth liquid
ausströmen
pour forth gas, vapour also
ausgestoßen werden
pour forth smoke
herausquellen
pour forth smoke
hervorquellen
pour forth перенос. crowds, tourists, troops
herausströmen

II. pour forth ГЛ. перех. офиц.

to pour forth ⇆ sth
etw ausstoßen

pour down ГЛ. неперех. безл. гл.

it's pouring down [with rain]
es gießt in Strömen разг.
it's pouring down [with rain]
es schüttet

pour away ГЛ. перех.

to pour away ⇆ sth
etw weggießen
to pour away ⇆ sth solid substances
etw wegschütten

pour in ГЛ. неперех.

pour in
hereinströmen
pour in
hineinströmen
pour in letters, donations
massenweise eintreffen

pour off ГЛ. перех.

to pour off ⇆ sth
etw weggießen
to pour off ⇆ sth pasta or vegetable water
etw abgießen
to pour off ⇆ sth solid substances
etw wegschütten
Запись в OpenDict

pour-over coffee СУЩ.

pour-over coffee
Filterkaffee м.
it never rains but it pours посл.
ein Unglück kommt selten allein
немецкий
немецкий
английский
английский
ein Ärgernis kommt selten allein посл.
it never rains but it pours
ein Ärgernis kommt selten allein посл.
when it rains, it pours
Present
Ipour
youpour
he/she/itpours
wepour
youpour
theypour
Past
Ipoured
youpoured
he/she/itpoured
wepoured
youpoured
theypoured
Present Perfect
Ihavepoured
youhavepoured
he/she/ithaspoured
wehavepoured
youhavepoured
theyhavepoured
Past Perfect
Ihadpoured
youhadpoured
he/she/ithadpoured
wehadpoured
youhadpoured
theyhadpoured
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to pour out a cup of tea
eine Tasse Tee einschenken
to pour out one's problems/thoughts/worries
sich дат. Probleme/Gedanken/Sorgen von der Seele reden
it never rains but it pours посл.
ein Unglück kommt selten allein
to open [or pour out] one's heart to sb
jdm sein Herz ausschütten
ein Übel kommt selten allein посл.
it never rains but it pours посл.
darf ich Ihnen noch Kaffee eingießen?
can I pour you some more coffee?
ein Ärgernis kommt selten allein посл.
it never rains but it pours
wenn's mal losgeht, dann kommt's auch gleich knüppeldick
it never rains but it pours посл.
ein Unglück kommt selten allein посл.
it never rains but it pours посл.
es kommt immer gleich ganz dick[e] разг.
it never rains but it pours посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I was eager to learn from discussion and reading or to pour out my feelings in song.
en.wikipedia.org
He breaks open a crate and artifacts and gold pour out onto the floor.
en.wikipedia.org
At one point, a waterfall appears to pour out of the video screen above the stage to soak the audience.
en.wikipedia.org
The coffee is sipped and once finished, the cup is always turned over in its saucer until the grounds slowly pour out.
en.wikipedia.org
Tanks come rumbling out of their garages, soldiers pour out of barracks, and bugles blow.
en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
At the moment, I try to pour all my time into our music.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
Momentan versuche ich meine ganze Zeit in die Musik zu stecken.
[...]
mb.mercedes-benz.com
[...]
I joined Open House Group in 2002 and have poured all my energy into it ever since.
[...]
www.oh-florence.com
[...]
Ich kam in 2002 zu Open House Group und habe meine ganze Energie in die Firma gesteckt.
[...]
www.oh-florence.com

Поиск в словаре