PRESUMING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pre·sum·ing [prɪˈzju:mɪŋ, америк. -ˈzu:-] ПРИЛ. dated

presuming (arrogant) person, tone of voice

anmaßend

presuming (impertinent) action, behaviour, person

dreist

presuming (impertinent) action, behaviour, person

unverschämt

I. pre·sume [prɪˈzju:m, америк. -ˈzu:-] ГЛ. перех. (suppose, believe)

to presume sth

etw annehmen [o. vermuten]

you are Dr Smith, I presume?

ich nehme an, Sie sind Dr. Smith?

presumed dead

mutmaßlich tot [o. verstorben]

to be presumed innocent

als unschuldig gelten

I presume so/not

ich denke [o. glaube] ja/nein

are we walking to the hotel? — I presume so

laufen wir zum Hotel? — ich denke schon

to presume that ...

annehmen [o. vermuten] , dass ...

I'd presumed that your train would be on time

ich bin davon ausgegangen, dass dein Zug rechtzeitig ankommen würde

to be presumed [to be] sth

für etw вин. gehalten werden

she's presumed to have shot him in cold blood

man sagt ihr nach, sie hätte ihn kaltblütig erschossen

II. pre·sume [prɪˈzju:m, америк. -ˈzu:-] ГЛ. неперех.

1. presume (be rude):

presume

anmaßend [o. высок. vermessen] sein

2. presume (take advantage of):

to presume on [or upon] sth

etw über Gebühr in Anspruch nehmen [o. ausnützen] [o. strapazieren]

to presume on [or upon] sth

etw überbeanspruchen

to presume on sb's good nature

jds Gutmütigkeit ausnutzen

to presume on sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

could I presume on your time for a moment?

hätten Sie wohl einen Moment Zeit für mich?

3. presume (dare):

to presume to do sth

sich дат. erlauben [o. herausnehmen] , etw zu tun

she would never presume to question my authority

sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität infrage zu stellen

to presume to claim that ...

sich вин. zu der Behauptung versteigen, dass ...

I don't wish to presume, but shouldn't you apologize to her?

ich will ja nicht aufdringlich sein, aber solltest du dich nicht bei ihr entschuldigen?

немецкий

английский

sich вин. vermessen, etw zu tun

to presume to do sth

sich дат. anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen

I presume it is gold they are digging for here

davon ausgehen, dass ...

to presume that ...

Present

I	presume
you	presume
he/she/it	presumes
we	presume
you	presume
they	presume

Past

I	presumed
you	presumed
he/she/it	presumed
we	presumed
you	presumed
they	presumed

Present Perfect

I	have	presumed
you	have	presumed
he/she/it	has	presumed
we	have	presumed
you	have	presumed
they	have	presumed

Past Perfect

I	had	presumed
you	had	presumed
he/she/it	had	presumed
we	had	presumed
you	had	presumed
they	had	presumed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quite unlike some others who borrow blindly and presume others are blind to their intentions.

en.wikipedia.org

These were his earliest recordings (from 1968) and had been presumed lost for decades.

en.wikipedia.org

Formerly, an escaped slave, having reached a non-slave state, was presumed to have attained sanctuary and freedom.

en.wikipedia.org

One crewman remains missing and is presumed dead.

en.wikipedia.org

Of the approximately 400 vacationers on the island, 198 were known or presumed dead and 203 were known survivors.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This Decision gives the references of three generally recognised standards for electronic signature products which presume compliance with the qualified electronic signature.

europa.eu

Diese Entscheidung nennt drei „allgemein anerkannte Normen“ für Produkte für elektronische Signaturen, die von den Mitgliedsstaaten angenommen werden sollen in Übereinstimmung mit den Anforderungen für qualifizierte elektronische Signaturen.

europa.eu

“ If we presume that art or other creative activity is capable of reflecting the truth about human existence, … it should not mimic that existence but create an artificial reality / form. ” ( Spike, # 11, 2007 ) Finally, is he perhaps a Romantic after all?

www.secession.at

„ Wenn wir annehmen, dass Kunst oder eine andere kreativeAktivität in der Lage ist, die Wahrheit über die menschliche Existenz zu reflektieren, … sollte sie diese Existenz nicht nachahmen, sondern eine künstliche Realität / Form schaffen …. “ ( Spike, Nr. 11, 2007 ) Ist er am Ende doch ein Romantiker?

www.secession.at

As in spring already the development of territories is missing since several years, it was presumed that the high water levels during backwater periods cause a decline of the earthworm population.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Da es im Frühjahr nicht mal mehr zur Revierbildung kommt, wurde vermutet, dass durch die hohen Wasserstände des Überstauungsregimes ein Rückgang der Regenwurmdichte verursacht wird.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Perhaps my spouse will even presume to be the reason of my “meaningful silence” and then again both of us are in a bad mood.

www.coachingyou.at

Vielleicht vermutet er sogar, dass er selbst der Grund für meinen „vielsagendes Schweigen“ ist und wieder sind wir schon zu zweit in unserer schlechten Stimmung.

www.coachingyou.at

We can presume, that his instruments found their way to Leipzig in the time that Bach worked there.

www.guido-m-klemisch.de

Man kann vermuten, dass seine Instrumente auch in Bachs Leipziger Zeit ihren Weg dorthin fanden.

www.guido-m-klemisch.de