PRISE AWAY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

prise away ГЛ. перех.

to prise away ⇆ sth

etw wegbrechen [o. abreißen]

to prise sb away from sth

jdn von etw дат. wegreißen

to prise sth away from sth

etw aus etw дат. herausbrechen

в словаре PONS

prise [praɪz] esp брит., австрал., америк. usu prize ГЛ. перех.

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

to prise sb's hand open

jds Hand [mit Gewalt] öffnen

I. away [əˈweɪ] НАРЕЧ. неизм.

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! разг.

to move away from somewhere

sich von etw дат. entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich вин. von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich вин. abwenden

америк. БИРЖ. the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away перенос. (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben разг.

8. away СПОРТ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away устар. лит.:

away!

hinweg! лит. устар.

II. away [əˈweɪ] ПРИЛ. неизм., определит. СПОРТ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ср. <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft ж. <-, -en>

away win

Auswärtssieg м.

Present

I	prise away
you	prise away
he/she/it	prises away
we	prise away
you	prise away
they	prise away

Past

I	prised away
you	prised away
he/she/it	prised away
we	prised away
you	prised away
they	prised away

Present Perfect

I	have	prised away
you	have	prised away
he/she/it	has	prised away
we	have	prised away
you	have	prised away
they	have	prised away

Past Perfect

I	had	prised away
you	had	prised away
he/she/it	had	prised away
we	had	prised away
you	had	prised away
they	had	prised away

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Then tongs were used to prise his mouth open after he refused to swallow excrement.

en.wikipedia.org

Criminals prise open garage doors to steal the items inside or to gain access to the main house through internal doors.

www.telegraph.co.uk

Along with this came the burden of prises (appropriation of food), seizure of wool and hides, and the unpopular additional duty on wool, dubbed the "maltolt".

en.wikipedia.org

As with all other prise de fer actions, there are numerous fencing doctrines.

en.wikipedia.org

Rigor mortis has set in, and he has to break her fingers in order to prise the pin from her grasp.

en.wikipedia.org