PROVISIONAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. pro·vi·sion·al [prə(ʊ)ˈvɪʒənəl, америк. prəˈ-] ПРИЛ.

1. provisional (temporary):

provisional

vorläufig

provisional government

Übergangsregierung ж. <-, -en>

provisional solution

provisorische Lösung

2. provisional брит. (of the IRA):

Provisional

inoffizieller Flügel der IRA

II. pro·vi·sion·al [prə(ʊ)ˈvɪʒənəl, америк. prəˈ-] СУЩ. брит.

Provisional

Mitglied ср. der provisorischen IRA

pro·vi·sion·al ˈli·cence СУЩ. брит., австрал.

provisional licence

Führerschein м. auf Probe

provisional licence

provisorischer Fahrausweis швейц.

немецкий

английский

Provisorium

provisional [or temporary] arrangement [or solution]

Sicherungsvollstreckung

provisional attachment

Vorbehaltsurteil

provisional judgement

Zwischenbescheid

provisional notification no неопред. арт.

Zwischenvertrag

provisional agreement

Ausnahmeverordnung

provisional order

vorläufige Auslieferungshaft

provisional arrest

Arbeitstitel

provisional [or draft] title

английский

немецкий

provisional garnishment СУЩ. ЭКОН.

provisional garnishment (vorläufiges Zahlungsverbot; private Zwangsvollstreckungsmaßnahme des Gläubigers)

Vorpfändung ж.

provisional risk cover СУЩ. СТРАХОВ.

provisional risk cover (vorläufiger Versicherungsschutz)

provisorische Deckung ж.

немецкий

английский

Vorpfändung (vorläufiges Zahlungsverbot; private Zwangsvollstreckungsmaßnahme des Gläubigers)

provisional garnishment

provisorische Deckung (vorläufiger Versicherungsschutz)

provisional risk cover

Vormerkung (im Grundbuch eingetragene obligatorische Rechte, die dadurch jedermann gegenüber wirksam werden)

provisional entry in the real estate register

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The driver, who had no insurance and only a provisional licence, was sentenced to six years.

www.bbc.co.uk

We believe we are in a unique position to be granted a provisional licence to field teams in season 2018-19.

www.fourfourtwo.com.au

In order to qualify for the driver's licence, the person must hold the provisional licence for at least 12 months.

jamaica-gleaner.com

Someone will have to vet every comedian, judge them before they even do their first open mic gig and award them with a provisional licence to perform clean, pre-approved jokes.

www.huffingtonpost.co.uk

The first stage is to acquire the provisional licence.

www.ghanaweb.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In 2008, the Court passed its provisional Rules of Court.

www.giz.de

2008 hat sich der Gerichtshof vorläufige Verfahrensregeln gegeben.

www.giz.de

The local stemmata that emerge in that way may be incomplete (as some relations between variants or even all relations in entire passages cannot be determined), and they are provisional, because genealogical relations between variants cannot at first be based on genuine genealogical witness-related data.

egora.uni-muenster.de

Die lokalen Stemmata, die auf diese Weise entstehen, können unvollständig sein (weil Variantenbeziehungen oder ganze Stellen nicht geklärt werden können) und sind vorläufig, weil genealogische Beziehungen zwischen Varianten zunächst noch nicht auf genuin genealogische zeugenbezogene Daten gegründet werden können.

egora.uni-muenster.de

The experts also keep a close eye on the announcement of provisional and official results, as well as the reactions of voters and parties.

www.giz.de

Auch die Bekanntgabe der vorläufigen und amtlichen Endergebnisse und die Reaktion der Wähler und Parteien haben die Experten genau im Auge.

www.giz.de

Amberg, 28th April 2000 – Grammer AG, a manufacturer of seats, seating systems and car accessories and active throughout the world, largely confirmed the provisional figures for the financial year 1999 which it published in January.

www.grammer.com

Amberg, 28. April 2000 – Die Grammer AG, weltweit tätiger Hersteller von Sitzen, Sitzsystemen und Pkw-Ausstattungsteilen, hat die im Januar veröffentlichten vorläufigen Zahlen für das Geschäftsjahr 1999 weitgehend bestätigt:

www.grammer.com

Provisional results On the basis of the theoretical model and simulation results, which forecast efficiency paste run gene for an auction, were examined which are the accepted on the basis of the first of the three planned auction rounds for their validity.

www.ilr.uni-bonn.de

Vorläufige Ergebnisse Ausgehend von den theoretischen Modell- und Simulationsergebnissen, die für eine Ausschreibung Effizienzsteigerungen voraussagen, wurden die zugrunde liegenden Annahmen anhand der ersten der drei geplanten Ausschreibungsrunden auf ihre Gültigkeit untersucht.

www.ilr.uni-bonn.de