PROXY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

proxy [ˈprɒksi, америк. ˈprɑ:-] СУЩ.

1. proxy (person):

proxy: Bevollmächtigte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

proxy to sign: Zeichnungsbevollmächtigte(r)

to do sth by proxy: etw in Vertretung tun

2. proxy (document):

proxy: Vollmachtsurkunde ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

proxy СУЩ.

proxy (compter network) ИНФОРМ.: Proxy[-Server] м.

joint ˈproxy СУЩ. ЮРИД.

joint proxy: Gesamtprokura ж. <-, -prokuren>

Запись в OpenDict

proxy war СУЩ.

proxy war ПОЛИТ., ВОЕН.: Stellvertreterkrieg м.

немецкий

английский

Prokuraindossament: proxy endorsement

Stimmrechtsvollmacht: shareholder's [or америк. stockholder's] proxy

Stellvertreterkrieg: proxy war

Legitimationsübertragung: proxy statement

Handlungsbefugnis: proxy

Depotstimmrecht: proxy vote

английский

немецкий

joint proxy СУЩ. ЭКОН.

joint proxy: Gesamtprokura ж.

proxy variable СУЩ. КОНТРОЛ.

proxy variable: Ersatzvariable ж.

proxy voting right СУЩ. ЭКОН.

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Auftragsstimmrecht ср.

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Depotstimmrecht ср.

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): Vollmachtsstimmrecht ср.

немецкий

английский

Gesamtprokura: joint proxy

Ersatzvariable: proxy (variable)

Depotstimmrecht (Auftrag des Aktionärs an die Depotbank, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): proxy voting power

Depotstimmrecht (Auftrag des Aktionärs an die Depotbank, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): proxy voting right

Vollmachtsstimmrecht (durch Vollmacht übertragenes Stimmrecht): proxy voting right

Auftragsstimmrecht (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben): proxy voting right

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to do sth by proxy: etw in Vertretung tun

einen Brief in Vertretung unterschreiben: to sign a letter as a proxy [or спец. per pro]

eine Vollmacht widerrufen: to revoke [or cancel] a proxy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Instead, they must rely on "quasi-experiments" and proxy variables for hormone levels.

www.slate.com

And that really represents a proxy variable for other socioeconomic factors that we're unable to measure in our study.

www.abc.net.au

This framework identifies four sets of proxy variables characterizing a well-functioning financial system: financial depth, access, efficiency, and stability.

en.wikipedia.org

A definitive joint proxy statement/prospectus will be sent to the shareholders of each company seeking the required shareholder approvals.

www.directorstalkinterviews.com

Investors may obtain additional information regarding the interests of such participants by reading the registration statement and the joint proxy statement/prospectus when they become available.

www.directorstalkinterviews.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

I direct the aforementioned proxy holder to vote in relation to agenda items trough 2 to 7 as follows (tick appropriate box):

[...]

www.agrana.com

[...]

Ich erteile dem oben genannten Bevollmächtigten die Weisung, zu den Tagesordnungspunkten 2 bis 7 wie folgt abzustimmen (zutreffendes bitte ankreuzen):

[...]

www.agrana.com

[...]

Tick the box «We would like to order an admission card in the name of our proxy as follows:»

[...]

www.ethosfund.ch

[...]

«Ich bestelle eine Eintrittskarte, lautend auf meinen Bevollmächtigten gemäss nachfolgenden Angaben:» ankreuzen

[...]

www.ethosfund.ch

[...]

A proxy being shareholders and non-shareholders, a bank or professional portfolio manager as proxy holder of deposited shares, an independent proxy or Roche itself as proxy.

[...]

www.roche.com

[...]

Bei dem Bevollmächtigten kann es sich um einen Aktionär oder Nichtaktionär, eine Bank oder einen professionellen Portfolio-Manager als Stellvertreter des Inhabers von hinterlegten Aktien, einen unabhängigen Vertreter oder Roche selbst als Vertreter handeln.

[...]

www.roche.com

[...]

Other organisational matters The shareholders and proxies can be asked, upon entering the General Meeting, to prove their identity by showing a generally accepted valid identity document bearing a photograph, such as a passport or driving licence.

[...]

www.caimmo.com

[...]

Sonstige organisatorische Hinweise Die Aktionäre bzw. Bevollmächtigten können beim Zutritt zur Hauptversammlung aufgefordert werden, sich durch einen allgemein anerkannten gültigen Lichtbildausweis, zum Beispiel einen Reisepass oder Führerschein, auszuweisen.

[...]

www.caimmo.com

[...]

As another option for the submission of proof of the appointment of a proxy, shareholders can submit the proof by email to HV2012@medion.com.

[...]

www.medion.com

[...]

Für die Übermittlung des Nachweises über die Bestellung eines Bevollmächtigten bietet die Gesellschaft an, dass die Aktionäre den Nachweis der Bevollmächtigung elektronisch an die E-Mail-Adresse HV2014@medion.com übermitteln.

[...]

www.medion.com