PUPPET THEATRE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈpup·pet thea·ter америк., ˈpup·pet thea·tre СУЩ.

puppet theater

Puppentheater ср. <-s, ->

puppet theater

Figurentheater ср.

puppet theater

швейц. a. Kasperlitheater ср.

puppet theater

австр. a. Kasperltheater ср.

в словаре PONS

Puppentheater

puppet theatre

Marionettentheater

puppet theatre [or америк. -er]

в словаре PONS

I. thea·tre, америк. thea·ter [ˈθɪətəʳ, америк. ˈθi:ət̬ɚ] СУЩ.

1. theatre (for performances):

theatre

Theater ср. <-s, ->

open-air theatre

Freilichtbühne ж. <-, -n>

open-air theatre

Freilichttheater ср. <-s, ->

to go to the theatre

ins Theater gehen

2. theatre америк., австрал., Н. Зел. (cinema):

theatre

Kino ср. <-s, -s>

at the theatre

im Kino

3. theatre УНИВЕР.:

lecture theatre

Hörsaal м. <-(e)s, -säle>

lecture theatre

Auditorium ср. <-s, -ri·en> высок.

4. theatre брит. МЕД.:

theatre

Operationssaal м. <-(e)s, -säle>

5. theatre no pl (dramatic art):

theatre

Theater ср. <-s> kein pl

the Greek theatre

das griechische Theater

to be in the theatre

beim Theater arbeiten

to do theatre

Theater spielen

to do theatre

auf der Bühne stehen

to make good theatre

bühnenwirksam sein

to make good theatre

sich вин. für die Bühne eignen

6. theatre (theatrical company):

theatre

Ensemble ср. <-s, -s>

theatre

Theatertruppe ж.

7. theatre перенос. (for dramatic effect):

theatre

Theater ср. <-s, ->

theatre

Schau ж. <-, -en> уничиж.

her tears were pure theatre

ihre Tränen waren reines Theater

8. theatre перенос. (where events happen):

theatre

Schauplatz м. <-es, -plätze>

theater of operations

Schauplatz м. der Handlungen

theater of operations ВОЕН.

Operationsgebiet ср.

theatre of war

Kriegsschauplatz м. <-es, -plätze>

II. thea·tre, америк. thea·ter [ˈθɪətəʳ, америк. ˈθi:ət̬ɚ] СУЩ. modifier

1. theatre (of/for the theatre):

theatre (location, production, visit)

Theater-

long theatre night

lange Theaternacht

theatre seat

Sitzplatz м. im Theater м.

theatre seat

Theatersitzplatz м.

2. theatre брит. МЕД. (aiding surgery):

theatre sister [or nurse]

Operationsschwester ж. <-, -n>

3. theatre ВОЕН. (of weapons):

theatre nuclear weapon

taktische Atomwaffe

theatre weapon

Kurzstreckenrakete ж. <-, -n>

I. pup·pet [ˈpʌpɪt] СУЩ.

1. puppet:

puppet (theatre doll)

[Hand]puppe ж.

puppet (theatre doll)

швейц. a. Kasperlifigur ж. разг.

puppet (theatre doll)

австр. a. Kasperlfigur ж.

puppet (on strings)

Drahtpuppe ж.

puppet (on strings)

Gliederpuppe ж. <-, -n>

puppet (on strings)

Marionette ж. <-, -n>

finger puppet

Fingerpuppe ж.

glove [or hand]puppet

Handpuppe ж. <-, -n>

2. puppet уничиж. перенос. (controlled by another):

puppet

Marionette ж. <-, -n> уничиж.

to be sb's puppet on a string перенос.

von jdm am Gängelband geführt werden разг. перенос.

II. pup·pet [ˈpʌpɪt] СУЩ. modifier

puppet (maker, play)

Puppen-

puppet (play, strings)

Marionetten-

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The actor's focus is solely on the puppet itself.

en.wikipedia.org

In the childrens version, the story is less tragic with comic elements, with the puppet returning to life at the end.

en.wikipedia.org

Some puppets can be as tall as four feet.

en.wikipedia.org

Concerns have also been expressed about sock puppets exhausting the supply of easily remembered usernames.

en.wikipedia.org

The festival also has activities like cooking classes, sustainability displays and food craft, rides and puppet shows for kids.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1 trip to Lübeck's puppet theater museum

www.hotel-excelsior-luebeck.de

1 Eintritt im Museum für Puppentheater zu Lübeck

www.hotel-excelsior-luebeck.de

Asylum at the Stadtmuseum tells the tale of an imaginary journey made by two female artists in the company of fifty traditional African puppets and masks that they first met in the storeroom of the Puppet Theater Collection.

www.muenchner-stadtmuseum.de

Asyl Stadtmuseum erzählt von der imaginären Reise zweier Künstlerinnen in Gesellschaft von fünfzig traditionellen afrikanischen Puppen und Masken, denen sie im Depot der Sammlung Puppentheater begegnet sind.

www.muenchner-stadtmuseum.de

He keeps drawing coffins that go through doors and once even re-enacts the scene with his puppet theater.

www.gesehen-und-gelesen.de

Er zeichnet ständig Särge, die durch eine Tür fahren, und spielt die Szene einmal sogar mit seinem Puppentheater nach.

www.gesehen-und-gelesen.de

The puppet theaters that can be found on nearly every street corner communicate playful the city’s history to the younger visitors and satisfy the children’s curiosity.

www.cph-hotels.com

Die Puppentheater, die an fast jeder Straßenecke zu finden sind, vermitteln den Kindern spielerisch die Geschichte der Stadt und stillen die Wissbegierde der Kleinen.

www.cph-hotels.com

The call for applications is intended for theater and independent theater groups from all areas of the performing arts such as acting, dance, music theater, puppet theater, and performance from Germany, Austria, and Switzerland.

www.eriwan.diplo.de

Die Ausschreibung richtet sich an Theater und freie Theatergruppen aus allen Bereichen der Darstellenden Künste wie Schauspiel, Tanz, Musiktheater, Puppentheater und Performance aus Deutschland, Österreich und der Schweiz.

www.eriwan.diplo.de