английский
немецкий
pur·sue [pəˈsju:, америк. pɚˈsu:] ГЛ. перех.
1. pursue (follow):
- to pursue sb/sth
- jdn/etw verfolgen разг.
- to pursue sb/sth
- jdm/etw auf den Fersen sein
2. pursue перенос. (seek to achieve):
- to pursue sth
- etw verwirklichen [o. erreichen] wollen
- to pursue a strategy
- eine Strategie fortsetzen
- to pursue one's goals [or aims]
- seine Ziele verfolgen
3. pursue перенос. уничиж. (repeatedly attack):
- to pursue sb
- jdn verfolgen перенос. уничиж.
- misfortune seems to pursue him
- er scheint vom Pech verfolgt zu sein
4. pursue (investigate):
- to pursue sth
- etw weiterverfolgen
- to pursue sth
- einer S. дат. nachgehen
- to pursue a theory/an idea
- eine Theorie/eine Idee weiterverfolgen
5. pursue (engage in):
- to pursue sth
- etw betreiben
- to pursue a career
- einen Beruf ausüben [o. einem Beruf nachgehen]
- to pursue a hobby
- ein Hobby betreiben
- to pursue a hobby
- einem Hobby nachgehen
- to pursue a policy/strategy
- eine Politik/Strategie betreiben [o. verfolgen]
- to pursue one's studies
- seinem Studium nachgehen
- to pursue a trade
- ein Gewerbe betreiben
6. pursue перенос. (admire):
- to pursue sb film star
- jdn [schwärmerisch] verehren [o. перенос. anhimmeln]
- he energetically pursued his goals
- energisch verfolgte er seine Ziele
- to be pursued by ravening journalists перенос.
- von sensationsgierigen Journalisten verfolgt werden
- to unrelentingly pursue sth
- etw unermüdlich verfolgen
немецкий
английский
- jdm nachsetzen
- to pursue sb
- etw дат. nachjagen
- to pursue [or chase after] sth
- etw weiterverfolgen
- to pursue sth further
- einem Gelderwerb nachgehen
- to pursue an occupation
- eine aktive Friedenspolitik verfolgen [o. betreiben]
- to pro-actively pursue a policy of peace
- eine Schaukelpolitik betreiben
- to pursue a seesaw policy
| I | pursue |
|---|---|
| you | pursue |
| he/she/it | pursues |
| we | pursue |
| you | pursue |
| they | pursue |
| I | pursued |
|---|---|
| you | pursued |
| he/she/it | pursued |
| we | pursued |
| you | pursued |
| they | pursued |
| I | have | pursued |
|---|---|---|
| you | have | pursued |
| he/she/it | has | pursued |
| we | have | pursued |
| you | have | pursued |
| they | have | pursued |
| I | had | pursued |
|---|---|---|
| you | had | pursued |
| he/she/it | had | pursued |
| we | had | pursued |
| you | had | pursued |
| they | had | pursued |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
The two vehicles are pursued by rebels, but manage to board the plane and escape.
en.wikipedia.org While some graduates of vocational or career and technical education high schools will go directly into a trade, others will pursue post-secondary education.
en.wikipedia.org Then he pursued the study of genotypes and phenotypes.
en.wikipedia.org He pursued his career as a research and teaching assistant.
en.wikipedia.org He has the entire time pursued his plan to damage enemy and benefit his country men.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Approach The project pursues an intervention strategy designed to bring together the various actors from the fields of private industry, applied research and initial and further training in a network or cluster structure through appropriate cooperation management.
[...][...]
Vorgehensweise Das Projekt verfolgt eine Interventionsstrategie, um die verschiedenen Akteure aus den Bereichen private Wirtschaft, angewandte Forschung sowie Fort- und Weiterbildung durch geeignetes Kooperationsmanagement in eine Netzwerk- oder Clusterstruktur einzubinden.
[...][...]
www.giz.de Since 2010 Namibia has pursued an approach that engages all civil society actors in a joint fight against the epidemic.
[...][...]
Seit 2010 wird in Namibia ein Ansatz verfolgt, bei dem durch Beteiligung aller gesellschaftlichen Akteure gemeinsam der Epidemie entgegengewirkt wird.
[...][...]
www.giz.de The eight Member Countries of the Amazon Cooperation Treaty Organization (OTCA) are pursuing common objectives to promote policies on natural resources in the Amazon region that are economically, socially and ecologically sustainable.
[...][...]
Die acht Mitgliedsländer des Amazonaspaktes (OTCA) verfolgen gemeinsame Ziele für eine wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltige Naturressourcenpolitik im Amazonasraum.
[...][...]
www.giz.de In addition, since October 2012 the programme has pursued the greater recognition and use of indigenous practices by including an additional module to maintain biodiversity and conflict-sensitive resource management in the Agusan Marsh.
[...][...]
Darüber hinaus verfolgt das Programm seit Oktober 2012 durch ein zusätzliches Modul eine stärkere Anerkennung und Nutzung indigener Praktiken zum Erhalt von Biodiversität und ein konfliktsensibles Ressourcenmanagement in der Agusan-Marsch.
[...][...]
www.giz.de The Agency for Social Development, which receives support from the project, hired additional staff to deal with gender issues and now systematically pursues a gender-sensitive approach to formulating and implementing its programmes.
[...][...]
Die vom Projekt begleitete Agentur für soziale Entwicklung (Agence Développement Social – ADS) hat weiteres Personal für Genderfragen eingestellt und verfolgt nun systematisch eine gendersensible Formulierung und Umsetzung ihrer Programme.
[...]