RAILROAD WAYBILL - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈway·bill СУЩ.

waybill (list of passengers)

Passagierliste ж. <-, -n>

waybill (list of goods)

Frachtbrief м. <-(e)s, -e>

I. ˈrail·road СУЩ. америк.

1. railroad:

railroad (train track)

Schienen pl

railroad (train track)

Gleise pl

railroad (stretch of track)

Strecke ж. <-, -n>

2. railroad (railway system):

railroad

[Eisen]bahn ж. kein pl

II. ˈrail·road СУЩ. modifier америк.

railroad (bridge, tunnel):

railroad

[Eisen]bahn-

railroad accident

Eisenbahnunglück ср. <-(e)s, -e>

railroad worker

Bahnarbeiter(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

III. ˈrail·road ГЛ. перех.

to railroad sb

jdn zwingen

to have been railroaded into sth

gezwungen worden sein, etw zu tun

to railroad sth

etw durchpeitschen разг. перенос. уничиж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

railroad waybill СУЩ. handel

railroad waybill америк.

Eisenbahnfrachtbrief м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Railway Bill (Eisenbahnfrachtbrief)

railroad waybill

PONS Специальный словарь транспорта

railroad public transport, freight transport

railroad

Eisenbahn

Present

I	railroad
you	railroad
he/she/it	railroads
we	railroad
you	railroad
they	railroad

Past

I	railroaded
you	railroaded
he/she/it	railroaded
we	railroaded
you	railroaded
they	railroaded

Present Perfect

I	have	railroaded
you	have	railroaded
he/she/it	has	railroaded
we	have	railroaded
you	have	railroaded
they	have	railroaded

Past Perfect

I	had	railroaded
you	had	railroaded
he/she/it	had	railroaded
we	had	railroaded
you	had	railroaded
they	had	railroaded

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This responsibility persists even if the shipment containing the Lithium Batteries does not actually belong to or was made by the person, company or entity identified on the waybill.

www.dhl.ch

Diese Verantwortung bleibt auch bestehen, wenn die Sendung, welche die Lithium Batterien enthält, nicht der mittels des Frachtbriefes identifizierten Person, dem Unternehmen oder der sonstigen juristischen Person gehört oder nicht durch diese erstellt wurde.

www.dhl.ch

With the air waybill, DHL receives binding information about the destination for your shipment, the services you require and the form of payment.

www.dhl.de

DHL erhält mit dem Frachtbrief verbindliche Informationen über das Ziel Ihrer Sendung, die gewünschten Services und die Zahlungsweise.

www.dhl.de

“Shipment” means all documents or parcels that travel under one waybill and which may be car chooses, including air, road or any other carrier.

www.dhl.de

Unter „Sendung“ im Sinne dieser Allgemeinen Transportbedingungen sind die Dokumente oder Waren zu verstehen, für die derselbe Frachtbrief ausgestellt ist und die mit jedem von DHL gewählten Verkehrsmittel befördert werden können, einschließlich Luft-, Straßen- und jeder sonstigen Beförderung.

www.dhl.de

The air waybill contains the terms and conditions to which our service is subject ( General terms and conditions ).

www.dhl.de

Der Frachtbrief enthält die Geschäftsbedingungen, denen unser Service unterliegt ( AGB ).

www.dhl.de

Further, any person, company or entity identified as the Shipper on the DHL Express shipment waybill is legally responsible to ensure 100% compliance with the revised IATA regulations.

www.dhl.ch

Weiterhin ist jede Person, jedes Unternehmen oder jede sonstige juristische Person, die als Versender über den DHL Express Frachtbrief identifizierbar ist, rechtlich dafür verantwortlich, eine 100%ige Einhaltung der überarbeiteten Bestimmungen sicherzustellen.

www.dhl.ch