RASH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. rash <pl -es> [ræʃ] СУЩ.

1. rash (skin condition):

rash: Ausschlag м. <-(e)s, -schläge>

nettle rash: Nesselausschlag м.

nettle rash: Nesselsucht ж. <-> kein pl

to come out [or америк. break out] in a rash: einen Ausschlag bekommen

2. rash no pl (spate):

a rash of sth: Unmengen pl von etw дат.

II. rash [ræʃ] ПРИЛ.

rash: übereilt

rash: hastig

rash: vorschnell

it was very rash of you: das war sehr unbesonnen von dir

a rash decision: ein überstürzter [o. übereilter] Entschluss

in a rash moment: in einem unbedachten Augenblick

Запись в OpenDict

rash СУЩ.

to be all over sb like a rash перенос.: wie eine Klette an jdm hängen перенос.

to be all over sb like a rash перенос.: [förmlich] an jdm kleben перенос.

ˈdia·per rash СУЩ. америк. (nappy rash)

diaper rash: Windelausschlag м.

ˈheat rash СУЩ.

heat rash: Hitzeausschlag м.

heat rash: Hitzebläschen <-s, -> pl

ˈnet·tle rash СУЩ.

nettle rash: Nesselsucht ж. <-> kein pl

nettle rash: швейц., австр. meist Nesselfieber ср.

ˈnap·py rash СУЩ.

nappy rash: Wundsein ср. <-s> kein pl

nappy rash: Windeldermatitis ж. kein pl спец.

немецкий

английский

Nesselfieber: nettle-rash

unüberlegt: rash

Wundcreme: rash cream

Hautausschlag: [skin] rash

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to be all over sb like a rash перенос.: wie eine Klette an jdm hängen перенос.

to be all over sb like a rash перенос.: [förmlich] an jdm kleben перенос.

sth brings sb out in a rash: jd bekommt von etw дат. einen Ausschlag

to come out in a rash/spots: einen Ausschlag/Pickel bekommen

to break out in a rash/in spots: einen Ausschlag/Pickel bekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Over the past few years, a growing number of female lumberjacks have come out swinging to chop wood in competitions on a time clock.

www.nj.com

He was the first to come out publicly as a person living with the then unnamed disease.

en.wikipedia.org

As with most frauds, if you put them under pressure and keep close enough watch, the truth will eventually come out.

www.mediaite.com

These values are tabulated for each potential vendor or contractor and one will come out on top.

en.wikipedia.org

They're the bad boys from the east end who come out and rough up the opposition when they're getting a bit lippy.

www.newstalkzb.co.nz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

it cleans the blood, stomach, kidneys and bladder, but also has an extremely cleansing and healing effect on rashes and wounds.

[...]

www.venobis.at

[...]

sie reinigen Blut, Magen, Nieren und Blase, wirken aber auch äußerlich reinigend und heilend bei Ausschlag und Wunden.

[...]

www.venobis.at

[...]

Because of swallowing one should also look into the neck, because there are certain infections associated with rash and sore throat.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Wegen der Schluckbeschwerden soll man auch in den Hals schauen, da es bestimmte Infektionen gibt, die mit Ausschlag und Halsschmerzen einhergehen.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Soothes wrinkles, rashes, sensitive, rough and chapped skin while still light enough for daily use as lip balm, after shave, hand cream, and whe

[...]

amazingy.com

[...]

Beruhigt Fältchen, Ausschlag, empfindliche, rauhe und rissige Haut. leicht genug zur täglichen Verwendung als Lippenbalsam, Aftershave, Handcreme oder wo

[...]

amazingy.com

[...]

Consequences of the rash may be small and barely noticeable, or very subtle and may be accompanied by intense itching.

[...]

pharma-base.ru

[...]

Folgen der Ausschlag mag klein sein und kaum wahrnehmbar, oder sehr subtil und kann von starkem Juckreiz begleitet sein.

[...]

pharma-base.ru

[...]

Aphthae denote vesicular rash in the mouth, inflammatory ulcers of small size.