REFUSAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

re·fus·al [rɪˈfju:zəl] СУЩ.

refusal

Ablehnung ж. <-, -en>

refusal of offer

Zurückweisung ж. <-, -en>

refusal of invitation

Absage ж. <-, -n>

refusal of food, visa

Verweigerung ж. <-, -en>

refusal of an application/planning permission

Ablehnung ж. eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests

das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal

ablehnend den Kopf schütteln

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw вин. einräumen

a flat [or blunt][or point-blank]refusal

eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal

eine Absage erhalten

first re·ˈfus·al СУЩ. ЮРИД.

first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

he has the first refusal

er besitzt das Vorkaufsrecht

right of first refusal

Vorkaufsrecht ср. <-(e)s, -e>

to offer [or give] sb the first refusal on sth

jdm das Vorkaufsrecht auf etw вин. einräumen

немецкий

английский

Versagung

refusal

Weigerung

refusal

Rechtsverweigerung

refusal [or denial] of justice

Nichtabnahme

refusal to accept

Leistungsablehnung

refusal of performance

Verkaufsverweigerung

refusal to sell

Weigerungsrecht

right of refusal

Zahlungsunwilligkeit

refusal to pay

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Flat pitch and poor bowling from both sides - chance for batters to make merry!

www.espncricinfo.com

Complaints about politicians fraternizing with extremists (see first observation) fall flat when the extremists are clearly welcome in the larger community.

www.straight.com

Its hard, flat surface is of limestone pug (crushed limestone).

en.wikipedia.org

Early hydroplanes had mostly straight lines and flat surfaces aside from the uniformly curved bow and sponsons.

en.wikipedia.org

The windscreen could fold flat to reduce air resistance.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This opportunity should continue to be offered with each subsequent direct marketing message, free of charge, except for any costs for the transmission of this refusal.

www.benchmarkemail.com

Diese Möglichkeit sollte weiter geboten werden mit jeder folgenden Direktmarketingmitteilung, kostenlos, ausser irgendwelcher Kosten für die Übertragung dieser Ablehnung.

www.benchmarkemail.com

Reasons for the refusal could had been beside others an aversion against the capital city within the country and the beginning of an economy and finance crisis.

www.surveyor.in-berlin.de

Gründe für die Ablehnung können unter anderem in den Aversionen gegen die Hauptstadt und im Beginn von Finanz- und Wirtschaftskrise gelegen haben.

www.surveyor.in-berlin.de

otherwise the tie is regarded as refusal.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

sonst gilt Stimmengleichheit als Ablehnung.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

If the student proves the refusal of the visa or if it had been obtained, his/her waiving of it before the issuing body, the increase will be 100 € plus the expenses caused by it (courier service, the language school's visa processing fee).

elc.language-school-usa.com

Wenn der Teilnehmer die Ablehnung des Visums oder bei Erhalt des Visums seine Verzichtserklärung gegenüber der ausstellenden Behörde vorweisen kann, werden 100 € zuzüglich der verursachten Kosten (Kurierdienst, Bearbeitungsgebühr der Sprachschule für das Visum) abgezogen.

elc.language-school-usa.com

The refusal of a culture of "folklorization"

universes-in-universe.org

Der Zurückweisung einer Kultur der "Folklorisierung"

universes-in-universe.org