REPAIR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. re·pair [rɪˈpeəʳ, америк. -ˈper] ГЛ. перех.

1. repair (restore):

to repair sth: etw reparieren

to repair a road: eine Straße ausbessern

to repair a puncture: eine Reifenpanne beheben

to repair a tyre [or америк. tire]: einen Reifen flicken

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

2. repair (put right):

to repair sth: etw [wieder] in Ordnung bringen

to repair the damage: den Schaden wiedergutmachen

to repair a friendship: eine Freundschaft kitten разг.

3. repair dated (retire):

to repair to sth: sich вин. zu etw дат. begeben высок.

II. re·pair [rɪˈpeəʳ, америк. -ˈper] СУЩ.

1. repair:

repair (overhaul): Reparatur ж. <-, -en>

repair (specific improvement): Reparaturstelle ж.

repair (specific improvement): ausgebesserte Stelle ж.

repairs pl to: Reparaturarbeiten pl an +дат.

repairs pl to: Instandsetzungsarbeiten офиц. pl an +дат.

my car is in the garage for repairs: mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

the motorway will be under repair until January: an der Autobahn werden bis Januar Ausbesserungsarbeiten durchgeführt

in need of repair: reparaturbedürftig

repair service: Reparaturdienst м.

to do [or carry out]repairs: Reparaturen durchführen

to make repairs to sth: etw ausbessern

beyond repair: irreparabel

2. repair (state):

repair: Zustand м. <-(e)s, -stände>

to be in good/bad repair: in gutem/schlechtem Zustand sein

state of repair of building: baulicher Zustand

to be in an excellent/a terrible state of repair: in einem ausgezeichneten/schlimmen Zustand sein

to keep sth in [very] good repair: etw [sehr gut] instand halten

re·ˈpair kit СУЩ.

repair kit: Flickzeug ср. <-[e]s, -e> kein pl

bicycle repair kit: Fahrradflickzeug ср.

re·ˈpair shop СУЩ.

repair shop: Reparaturwerkstatt ж. <-, -stätten>

re·ˈpair costs СУЩ. мн.

repair costs: Reparaturkosten pl

shoe-re·ˈpair shop СУЩ.

shoe-repair shop: Schusterwerkstatt ж.

Запись в OpenDict

green repair tool СУЩ.

green repair tool (in golf) СПОРТ: Pitchgabel ж.

немецкий

английский

Instandstellung: repair

Instandsetzung: repair

Reparaturmaterial: repair materials мн.

Reparaturkosten: repair costs мн.

английский

немецкий

repair costs СУЩ. БУХГ.

repair costs: Reparaturkosten мн.

немецкий

английский

Reparaturkosten: repair costs мн.

excision repair [ekˌsɪʒnrɪˈpeə] СУЩ.

excision repair: Exzisionsreparatur (Reparatur durch Ausschneiden)

Reparaturanleitung: repair instructions

Present
I	repair
you	repair
he/she/it	repairs
we	repair
you	repair
they	repair

Past
I	repaired
you	repaired
he/she/it	repaired
we	repaired
you	repaired
they	repaired

Present Perfect
I	have	repaired
you	have	repaired
he/she/it	has	repaired
we	have	repaired
you	have	repaired
they	have	repaired

Past Perfect
I	had	repaired
you	had	repaired
he/she/it	had	repaired
we	had	repaired
you	had	repaired
they	had	repaired

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

she is very apt at repair work: sie hat Talent im Umgang mit Werkzeug

to repair the ravages wrought by war: die Kriegsschäden beseitigen

to be in good/bad repair: in gutem/schlechtem Zustand sein

to keep sth in [very] good repair: etw [sehr gut] instand halten

puncture repair kit on bikes, cars: Flickzeug ср. <-[e]s, -e>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nucleotide excision repair is a more general mechanism for repair of lesions.

en.wikipedia.org

It is involved in base excision repair.

en.wikipedia.org

The photolyase mechanism is no longer working in humans and other placental mammals who instead rely on the less efficient nucleotide excision repair mechanism.

en.wikipedia.org

When base excision repair in the cell is compromised, mutations in other genes build up, leading to cell overgrowth and possibly tumor formation.

en.wikipedia.org

It is involved in transcription-coupled excision repair.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Until then, a good mechanic also had to have very good knowledge of electrical circuits in order to repair electromechanical machines, but now the age of electronics began.

[...]

www.hnf.de

[...]

Musste sich bis dahin ein guter Mechaniker auch schon sehr gut mit mit elektrischen Schaltungen auskennen, um die elektromechanischen Maschinen zu reparieren, so setzte nun das Zeitalter der Elektronik ein.

[...]

www.hnf.de

[...]

Usage, maintenance and instructions – at the TTC Nayef Yar has learned how to repair machines and can explain in clear terms how they are to be operated.

[...]

www.giz.de

[...]

Gebrauch, Wartung und Bedienungsanleitung – Nayef Yar hat an der Schule gelernt, wie er Geräte reparieren und deren Handhabung anschaulich erklären kann.

[...]

www.giz.de

[...]

Skills in product manufacture, service provision, and the use and repair of tools and machinery.

[...]

www.giz.de

[...]

Kenntnisse und Fertigkeiten zur Herstellung von Produkten, Anbieten von Dienstleistungen oder auch für das Benutzen und Reparieren von Werkzeugen und Maschinen.

[...]

www.giz.de

[...]

We repair all small and large accidental damages.

[...]

www.moser-caravaning.de

[...]

Wir reparieren alle kleinen und großen Unfallschäden.

[...]

www.moser-caravaning.de

[...]

Medical ceramics are high-performance ceramics for medical applications, in other words within the human body, and are represented by products that repair or replace bone, teeth or other hard tissues.

[...]

www.keramverband.de

[...]

Biokeramik ist Hochleistungskeramik für den Einsatz im medizinischen Bereich d. h. im menschlichen Körper und beinhaltet z. B. Erzeugnisse, die Knochen, Zähne oder hartes Gewebe reparieren oder ersetzen.

[...]

www.keramverband.de