RISK CARRIER - Перевод английский на немецкий

ˈrisk car·ri·er СУЩ. ФИНАНС.

risk carrier (insurance)

Risikoträger(in) м. (ж.)

Risiko des Spediteurs

carrier risk

car·ri·er [ˈkæriəʳ, америк. ˈkeriɚ] СУЩ.

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) м. (ж.) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) м. (ж.) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) м. (ж.)

carrier (messenger)

Überbringer(in) м. (ж.) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) м. (ж.) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ВОЕН.

Transporter м. <-s, ->

carrier АВИА.

Transportflugzeug ср. <-(e)s, -e>

carrier МОР.

Transportschiff ср. <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger м. <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter м.

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ср.

carrier of goods

Transportunternehmen ср. <-s, ->

carrier of goods

Spedition ж. <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft ж. <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ЮРИД.

Spediteurpfandrecht ср.

4. carrier МЕД.:

carrier of disease

[Über]träger(in) м. (ж.)

5. carrier брит. разг. (bag):

carrier

Tragetasche ж. <-, -n>

6. carrier РАДИО:

carrier [wave]

Träger м. <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle ж.

7. carrier ФИЗ.:

carrier

Trägersubstanz ж.

carrier of charge ЭЛЕКТР., ФИЗ.

Ladungsträger м. <-s, ->

8. carrier ХИМ.:

carrier

Katalysator м. <-s, -to̱·ren>

9. carrier МЕД. (with infections):

carrier

Träger(in) м. (ж.) <-s, ->

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

risk carrier СУЩ. СТРАХОВ.

risk carrier

Risikoträger м.

Risikoträger

risk carrier

carrier (by lorry)

carrier ГРУЗОПЕРЕВ.

Spedition (Spediteur)

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He's encouraged by emerging research, including looking at identifying high risk carriers when they come into hospital, so they can be treated before getting sick.

www.thespec.com

Secondly, only those asymptomatic or at risk carriers with the mutation, require clinical surveillance while those proven to be unaffected do not require additional clinical examinations.

nation.com.pk

The seminar will provide insight into how credit ratings play a key role in informing the market of the financial strength and stability of risk carriers.

www.digitaljournal.com

Helicopters from the carrier visually tracked the descent of the capsule and were over it two minutes after splashdown.

en.wikipedia.org

The same person may hold both common carrier and contract carrier authority.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

ERGO is a subsidiary of Munich Re, one of the world's leading reinsurers and risk carriers.

www.ergo-austria.com

ERGO gehört zu Munich Re, einem der weltweit führenden Rückversicherer und Risikoträger.

www.ergo-austria.com

Founded in the 17th century and still today one of the most important risk carriers for many areas.

www.gwp.ch

Installiert im 17. Jahrhundert und noch heute für viele Bereiche einer der wichtigsten Risikoträger.

www.gwp.ch

The freedom of establishment within the EU allows to benefit from the strengths of the German risk carrier (S & P AA rating, risk capital, employees) and to sign local business with local underwriting teams.

www.ergo-austria.com

Die Niederlassungsfreiheit in der EU erlaubt es von den Stärken des deutschen Risikoträgers (S&P Rating AA-, Risikokapital, Mitarbeiter) zu profitieren und gleichzeitig lokales Geschäft mit lokalen Underwriting Teams zu zeichnen.

www.ergo-austria.com

Independent of the selected product or the risk carrier behind it, we provide the customer with a solution that is tailored for his or her needs.

www.ergo-austria.com

Unabhängig vom gewählten Produkt oder dem dahinter stehenden Risikoträger erhält der Kunde von uns die für ihn jeweils optimale Lösung angeboten.

www.ergo-austria.com

ERGO is a subsidiary of Munich Re Group, one of the world’s leading risk carriers.

www.ergo-austria.com

ERGO gehört zur Munich Re Group, einer der weltweit führenden Risikoträger.

www.ergo-austria.com