RISK REGISTRATION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

reg·is·tra·tion [ˌreʤɪˈstreɪʃən] СУЩ.

1. registration:

registration (action)

Anmeldung ж. <-, -en>

registration (at university)

Einschreibung ж. <-, -en>

registration (at university)

Immatrikulation ж. <-, -en> швейц., австр.

car registration

Autozulassung ж.

voter registration

Wählereintragung ж.

2. registration ЮРИД. (official notation):

registration

Eintragung ж. <-, -en>

registration

Registrierung ж. <-, -en>

registration

Erfassung ж. <-, -en>

registration fee

Anmeldegebühr ж. <-, -en>

land registration

Grundbucheintragung ж. <-, -en>

registration number

Eintragungsnummer ж. <-, -n>

registration number

Registrierungsnummer ж.

registration number

Registernummer ж. швейц., австр.

3. registration АВТО.:

registration (certificate)

Kraftfahrzeugbrief м. <-(e)s, -e>

registration (certificate)

Fahrzeugausweis м. <-es, -e> швейц.

registration (certificate)

Zulassungsschein м. <-(e)s, -e> австр.

registration (number)

Kraftfahrzeugkennzeichen ср. <-s, ->

registration (number)

Kontrollnummer ж. швейц.

registration (number)

Autokennzeichen ср. австр.

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

risk registration СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk registration

Risikoerfassung ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Risikoerfassung

risk registration

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

registration СУЩ. БУХГ.

registration (Registrierung)

Erfassung ж.

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Contact, registration and detailed agenda:

www.giz.de

Kontakt, Anmeldung und ausführliches Programm:

www.giz.de

Registrations should be sent as soon as possible by email to Dirk Polchow at carrom @ eurocup2007.de

eurocup2007.carrom.de

Anmeldungen sollten möglichst schnell per eMail an Dirk Polchow über carrom @ eurocup2007.de erfolgen.

eurocup2007.carrom.de

Students who come from a country in the European Union, the European Economic Area or Switzerland and who wish to study here for longer than 3 months, must apply for registration with the Citizen Services / Registry Office to receive a freedom of movement certificate.

www.international.uni-halle.de

Studierende, die aus einem Land der Europäischen Union, des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz kommen und die länger als 3 Monate hier studieren möchten, beantragen bei der Anmeldung beim Amt für Bürgerservice / Einwohnermeldeamt eine Freizügigkeitsbescheinigung.

www.international.uni-halle.de

If you have any questions or problems relating to the preparation of certificates, changes to your address, telephone number, etc., registration or getting your TAN list to work, email us at [e-mail], quoting your matriculation number.

www.itz.uni-halle.de

Du hast Fragen oder Probleme bei der Erstellung von Bescheinigungen, du kannst deine Adresse, Tel. etc. nicht ändern, deine Anmeldung oder dein TAN-Block funktionieren nicht? Dann sende unter Angabe deiner Matrikelnummer eine E-Mail an [e-mail]

www.itz.uni-halle.de

The registrations for said degree programs have to be submitted during this period either by form (for Diploma and Bachelor/Master with Examination Regulations < 2008) or online via LSF (Bachelor/Master with Examination Regulations ≥ 2008 and “new” Teaching Qualification according to GymPO).

www.uni-stuttgart.de

Die Anmeldungen sind für die genannten Abschlüsse in diesem Zeitraum entweder per Formular (Diplom und Bachelor/Master mit Prüfungsordnung < 2008) oder Online per LSF (Bachelor/Master mit Prüfungsordnung ≥ 2008 und "neues" Lehramt nach GymPO) möglich und vorzunehmen.

www.uni-stuttgart.de