SALT CELLAR - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈsalt cel·lar СУЩ.

salt cellar

Salzstreuer м. <-s, ->

в словаре PONS

Salzfässchen

salt cellar брит.

Salzstreuer

salt cellar брит.

der Streuer mit dem Salz/Pfeffer

the salt cellar [or shaker] /pepper pot [or shaker]

в словаре PONS

cel·lar [ˈseləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

cellar

Keller м. <-s, ->

cellar (wine cellar)

Weinkeller м. <-s, ->

to keep a cellar

einen Weinkeller haben

I. salt [sɔ:lt] СУЩ.

1. salt no pl (seasoning):

salt

Salz ср. <-es, -e>

coarse salt

grobes Salz

celery/garlic/onion salt

Sellerie-/Knoblauch-/Zwiebelsalz ср.

grains of salt

Salzkörner pl

a pinch of salt

eine Prise Salz

2. salt (chemical compound):

salt

Salz ср. <-es, -e>

3. salt (granular substance):

salt

Salz ср. <-es, -e>

bath salt

Badesalz ср. <-es, -e>

4. salt dated (ammonium carbonate):

smelling salts

Riechsalz ср. <-es, -e>

5. salt no pl перенос. (wit, freshness):

salt

Würze ж. <-, -n> перенос.

6. salt dated разг. (sailor):

old salt

alter Seebär разг. шутл.

Выражения:

the salt of the earth

rechtschaffene Leute

the salt of the earth РЕЛИГ.

das Salz der Erde лит.

to rub salt in sb's wound

Salz in jds Wunde streuen

to sit above/below the salt

am oberen/unteren Ende der gesellschaftlichen Rangordnung angesiedelt sein

to take sth with a grain [or pinch] of salt

etw mit Vorsicht genießen разг.

to be worth one's salt

sein Geld wert sein

II. salt [sɔ:lt] СУЩ. modifier

1. salt МЕД.:

salt

Salz-

salt solution

Kochsalzlösung ж. <-, -en>

salt baths

Salzbäder pl

2. salt (cured with salt):

salt fish/meat

gepökelter Fisch/gepökeltes Fleisch

3. salt перенос.:

salt tears

bittere Tränen

III. salt [sɔ:lt] ГЛ. перех.

1. salt (season food):

to salt sth

etw salzen

2. salt (preserve):

to salt sth [down]

etw in Salz einlegen

3. salt (sprinkle):

to salt sth

etw mit Salz bestreuen

to salt the roads

Salz [auf die Straßen] streuen

4. salt перенос. (add sth illicit):

to salt sth

etw frisieren разг.

to salt the books ФИНАНС.

die Bücher frisieren разг.

5. salt перенос. (add interest):

to salt sth with sth

etw mit etw дат. würzen перенос.

Запись в OpenDict

salt СУЩ.

salt (cryptography) ИНФОРМ.

Salt ср.

Present

I	salt
you	salt
he/she/it	salts
we	salt
you	salt
they	salt

Past

I	salted
you	salted
he/she/it	salted
we	salted
you	salted
they	salted

Present Perfect

I	have	salted
you	have	salted
he/she/it	has	salted
we	have	salted
you	have	salted
they	have	salted

Past Perfect

I	had	salted
you	had	salted
he/she/it	had	salted
we	had	salted
you	had	salted
they	had	salted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He takes out the salt cellar and tries to shake the salt into his closed fist.

en.wikipedia.org

A tablecloth, orderly queues of cutlery aside each plate, doll-sized spoons in the salt cellar and preferably the newspapers and dog brush removed.

www.telegraph.co.uk

We already have a giant gherkin; now it looks as if we are going to have an enormous salt cellar.

www.telegraph.co.uk

If all the men had used this salt cellar, this could be the cause of their poisoning.

en.wikipedia.org

The salt cellar is made of ivory, rolled gold, and vitreous enamel.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

To achieve this, Emilie Körner from the Netherlands turns her talents to tableware decoration that was modern in the 17th and 18th centuries and transforms horses, elephants or leopards into candlesticks, salt cellars or napkin holders.

www.messefrankfurt.com

Die Niederländerin Emilie Körner widmet sich dafür den im 17. und 18. Jahrhundert modernen Geschirrdekors und macht aus Pferd, Elefant oder Leopard Kerzenständer, Salzstreuer oder Serviettenhalter.

www.messefrankfurt.com