SEVERELY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

se·vere·ly [səˈvɪəli, америк. -ˈvɪr-] НАРЕЧ.

1. severely (seriously):

severely: schwer <schwerer, schwerste>

severely disabled/injured: schwerbehindert/schwer verletzt

2. severely:

severely (harshly): hart <härter, am härtesten>

severely (extremely): heftig

severely (extremely): stark <stärker, stärkste>

severely (strictly): streng

to be severely restricted: enorm eingeschränkt [o. beschränkt] sein

to be severely punished: hart bestraft werden

3. severely (in a plain manner):

severely: schlicht

she had her hair severely pulled back from her face: sie hatte das Haar streng aus dem Gesicht zurückgekämmt

to dress severely: sich вин. schlicht kleiden

to frown severely: streng die Stirn runzeln

severely [or seriously]disabled: schwerbehindert

the man's face was severely lacerated: der Mann hatte schwere Gesichtsverletzungen

немецкий

английский

schwerbehindert: severely [or seriously] disabled

Schwerbehindertenarbeitsplatz: job for a severely disabled person

Schwerbehinderte(r): severely disabled person

straff: severely

straff gescheiteltes Haar: severely parted hair

jdn/etw an den Pranger stellen перенос.: to severely criticize sb/sth

jdn streng bestrafen: to punish sb severely

empfindlich: severely

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

severely disabled/injured: schwerbehindert/schwer verletzt

to be severely restricted: enorm eingeschränkt [o. beschränkt] sein

to be severely punished: hart bestraft werden

to dress severely: sich вин. schlicht kleiden

to frown severely: streng die Stirn runzeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Legal liability may result if access to material is disabled or identity disclosed in this case.

en.wikipedia.org

A few days later, he was placed on the disabled list because of a recurring shoulder injury.

en.wikipedia.org

Most often, the victim is innocent because of being disabled by fear or the power or authority of the offender.

en.wikipedia.org

It was one of the first, if not the first, organisation of disabled people, entirely run by disabled people.

en.wikipedia.org

Facilities for disabled patrons are also being improved.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

A person severely suffering from dementia is still a person, as his fundamental experiences of corporeality and agility with their implicit familiarities ( voices, melodies, scent, taste, touch, etc. ) principally survive and stay responsive until death.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

Der schwer Demenzkranke ist noch immer Person, weil seine Grunderfahrung von Leiblichkeit und Lebendigkeit mit ihren impliziten Vertrautheiten ( Stimmen, Melodien, Geruch, Geschmack, Berührung, o.ä. ) prinzipiell bis zum Tod erhalten und ansprechbar bleibt.

[...]

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

[...]

More than other institutions, Public Netbase has been severely affected by the political changes of recent years.

[...]

free.netbase.org

[...]

Wie kaum eine andere Institution ist Public Netbase von den politischen Entwicklungen der letzten Jahre schwer betroffen.

[...]

free.netbase.org

[...]

In 2003, a cooperation contract between Würth and the Sicilian government sealed the initiative for the reconstruction of the chapel from the early 11th century after an earthquake had damaged it severely in 2001.

[...]

www.wuerth.com

[...]

Ein Kooperationsvertrag zwischen Würth und der sizilianischen Landesregierung hatte 2003 die Initiative zum Wiederaufbau der Kapelle aus dem frühen 11. Jahrhundert besiegelt, nachdem das Bauwerk bei einem Erdbeben im Jahr 2001 schwer beschädigt worden war.

[...]

www.wuerth.com