SHUT-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. ˈshut-off СУЩ.

shut-off

Abstellvorrichtung ж.

shut-off

Abschaltmechanismus м.

II. ˈshut-off СУЩ. modifier

shut-off

Abstell-

shut-off

Abschalt-

shut-off switch

Aus-Schalter м.

ˈshut-off valve СУЩ.

shut-off valve

Sperrventil ср. <-s, -e>

shut off ГЛ. перех.

1. shut off (isolate):

to shut off ⇆ sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw дат. ] isolieren

to shut off ⇆ sb/sth [from sth] (protect)

jdn/etw [von etw дат. ] abschirmen

to shut oneself off [from one's friends]

sich вин. [von seinen Freunden] zurückziehen

2. shut off (turn off):

to shut off ⇆ sth

etw abstellen [o. ausmachen]

to shut off a computer/system

einen Computer/ein System herunterfahren

3. shut off (stop sending):

to shut off ⇆ sth

etw einstellen

to shut off humanitarian aid

humanitäre Hilfe unterbinden

to shut off funds

Geldmittel sperren

to shut off signals

Signale verhindern

shut-down/shut-off valve

Schließ-/Sperrventil ср.

to shut off streets

Straßen sperren

немецкий

английский

Ab·schalt·au·to·ma·tik <-, -en> СУЩ. ж.

Abschaltautomatik

automatic shut-off [or cut-off] [or cut-out]

английский

немецкий

shut off

shut off

abschalten

немецкий

английский

abschalten

to shut off

Absperrventil

Absperrventil

shut-off valve

Present

I	shut off
you	shut off
he/she/it	shuts off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Past

I	shut off
you	shut off
he/she/it	shut off
we	shut off
you	shut off
they	shut off

Present Perfect

I	have	shut off
you	have	shut off
he/she/it	has	shut off
we	have	shut off
you	have	shut off
they	have	shut off

Past Perfect

I	had	shut off
you	had	shut off
he/she/it	had	shut off
we	had	shut off
you	had	shut off
they	had	shut off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The fruit valves are of a cup shape.

en.wikipedia.org

The system also includes various check, pressure limiting, drain and safety valves.

en.wikipedia.org

The 3.8 had a number of detail differences from the 3.4, particularly in its valve gear and carburetion.

en.wikipedia.org

The valve is almost always connected at its ports to pipes or other components.

en.wikipedia.org

As fuel is used up, the float drops, opening the inlet valve and admitting fuel.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A pneumatic instead of the 2.4 liter engine's mechanical shut-off unit was used, meaning that the new engine could be switched off by means of the ignition key.

www.daimler.com

Weil statt der mechanischen Abstellvorrichtung des 2,4-Liter-Motors nun eine pneumatische Einrichtung verwendet wird, kann man das Aggregat nun mit dem Zündschlüssel ausschalten.

www.daimler.com