SWAMP ZONE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. swamp [swɒmp, америк. swɑ:mp] ГЛ. перех.

1. swamp (fill with water):

to swamp a boat/canoe

ein Boot/Kanu volllaufen lassen

2. swamp (flood):

to swamp sth

etw überschwemmen [o. unter Wasser setzen]

3. swamp перенос. (overwhelm):

to swamp sb/sth [with sth]

jdn/etw [mit etw дат.] überschwemmen

I'm swamped with work at the moment

im Moment ersticke ich in Arbeit

to be swamped with presents

mit Geschenken überhäuft werden

4. swamp перенос. (cause to break down):

to swamp sth

etw überlasten

5. swamp брит. перенос. разг. (be too big for):

to swamp sb

jdn untergehen lassen

the new dress absolutely swamps her

in dem neuen Kleid geht sie völlig unter

II. swamp [swɒmp, америк. swɑ:mp] СУЩ.

1. swamp (bog):

swamp

Sumpf м. <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

swamp

Morast м. <-(e)s, -e>

mangrove swamp

Mangrovensumpf м.

2. swamp no pl (boggy land):

swamp

Sumpf м. <-(e)s, Sụ̈mp·fe>

swamp

Sumpfland ср. <-(e)s> kein pl

I. zone [zəʊn, америк. zoʊn] СУЩ.

1. zone (defined area):

zone

Zone ж. <-, -n>

zone

Region ж. <-, -en>

earthquake zone

Erdbebenregion ж.

relegation zone СПОРТ

abstiegsgefährdete Ränge

time zone

Zeitzone ж. <-, -n>

the central time zone

Standardzeit für die Mittelstaaten der USA und von Teilen Zentralkanadas

wheat zone

Weizengürtel м.

erogenous zone АНАТ.

erogene Zone

temperate zone ГЕОГР., МЕТЕО.

gemäßigte Zone

2. zone (restricted area):

combat/war zone ВОЕН.

Kampf-/Kriegsgebiet ср.

danger zone

Gefahrenzone ж. <-, -n>

no-fly zone ВОЕН.

Flugverbotszone ж. <-, -n>

no-parking zone

Parkverbotszone ж.

3. zone (in city planning):

zone

Gebiet ср. <-(e)s, -e>

business [or commercial]zone

Geschäftszentrum ср.

industrial/residential zone

Industrie-/Wohngebiet ср.

4. zone ИНФОРМ. (part of screen):

zone

Zone ж. <-, -n>

II. zone [zəʊn, америк. zoʊn] ГЛ. перех. АДМИН., ЮРИД.

to zone sth

etw abstellen

to zone sth

etw zu etw дат. erklären

to zone an area/zone land

ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen

this area has been zoned as agricultural land

dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden

Klett Словарь биологических терминов

swamp zone СУЩ.

swamp zone

Schilfrohrzone

PONS Специальный словарь транспорта

zone ЗЕМЛ.

zone

Verkehrszelle

Present

I	swamp
you	swamp
he/she/it	swamps
we	swamp
you	swamp
they	swamp

Past

I	swamped
you	swamped
he/she/it	swamped
we	swamped
you	swamped
they	swamped

Present Perfect

I	have	swamped
you	have	swamped
he/she/it	has	swamped
we	have	swamped
you	have	swamped
they	have	swamped

Past Perfect

I	had	swamped
you	had	swamped
he/she/it	had	swamped
we	had	swamped
you	had	swamped
they	had	swamped

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Given the flood of fairs currently swamping the Chinese market, how can they be sure of choosing the right one?

www.messe1x1.de

Wie entscheidet er sich bei den vielen Messen, die derzeit den chinesischen Markt überschwemmen, für die richtige?

www.messe1x1.de

Again, Austria was swamped with inferior money, and a second, albeit less dramatic, Kipper period ensued.

www.oenb.at

Österreich wurde neuerlich von schlechtem Geld überschwemmt, es folgte eine zweite, „ kleine Kipperzeit “.

www.oenb.at

To see natural beings perverse swamped with violent sadnesses and with misdeeds, may I consider them as dear as if I had found a rare and precious treasure.

www.bouddha.ch

Natürliche Wesen pervers zu sehen, überschwemmte mit gewaltsamen sadnesses und Missetaten, ich betrachte sie vielleicht so geehrt, als ob ich einen seltenen und kostbaren Schatz gefunden hatte.

www.bouddha.ch

The Valais is being swamped by tourists from “Outer Switzerland”, freedom and space have become rare commodities in the alpine canton.

www.swissfilms.ch

Das Wallis wird von Touristenströmen der «Ausserschweiz» überschwemmt, Platz und Freiheit werden rar im Bergkanton.

www.swissfilms.ch

The market is swamped by providers – also from abroad.

www.kmu-businessworld.ch

Der Markt wird dabei fast schon von Anbietern überschwemmt – auch aus dem Ausland.

www.kmu-businessworld.ch