TEAR-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tear-off [ˈteəʳɒf, америк. ˈterɑ:f] ПРИЛ. определит., неизм.

tear-off

Abreiß-

tear-off

abreißbar

tear-off slip

Abriss м. <-es, -e>

tear off ГЛ. перех.

1. tear off (rip from):

to tear off ⇆ sth strip, tape

etw abreißen

2. tear off (undress):

to tear off one's clothes

sich дат. die Kleider vom Leib reißen

3. tear off перенос. уничиж. жарг. (perform):

to tear off a poem

ein Gedicht herunterrasseln

to tear off a workout

ein Training herunterreißen разг.

немецкий

английский

Ab·reiß·per·fo·ra·ti·on СУЩ. ж.

Abreißperforation

tear-off perforation

Ab·reiß·ka·len·der <-s, -> СУЩ. м.

Abreißkalender

tear-off calendar

davonfetzen

to tear off

[jdm] etw wegreißen

to tear off [sb's...] sth отдел.

jdn zur Minna machen разг.

брит. a. to tear sb off a strip разг.

jdn stauchen

to tear sb off a strip разг.

etw [von etw дат.] abreißen

to tear [or rip] sth [off sth]

sich дат. etw abreißen

to tear off sth отдел.

abreißen

to tear off

jdn heruntermachen

to tear sb off a strip брит.

Present

I	tear off
you	tear off
he/she/it	tears off
we	tear off
you	tear off
they	tear off

Past

I	tore off
you	tore off
he/she/it	tore off
we	tore off
you	tore off
they	tore off

Present Perfect

I	have	torn off
you	have	torn off
he/she/it	has	torn off
we	have	torn off
you	have	torn off
they	have	torn off

Past Perfect

I	had	torn off
you	had	torn off
he/she/it	had	torn off
we	had	torn off
you	had	torn off
they	had	torn off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This has put a great strain on our marriage, as we both work at the local tear-off fun-fact calendar factory.

www.gizmodo.com.au

Another recent innovation in wine packaging is the single-serve plastic glass of wine with a tear-off lid.

www.independent.co.uk

The postage labels were printed in tear-off rolls and gained the nickname tram tickets.

en.wikipedia.org

Ahead of the weekend, it was decided that drivers were not allowed to throw the tear-off strips away and were required to find alternative ways of disposal.

au.eurosport.com

The irresponsible disposal of gel energy bar packaging and their tear-off opening strips seem to be creating a particular problem.

www.dailymail.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Athletic shirt with tear-off textile patches, indicating the tugging or holding of a player in a tackle

www.patentamt.de

Trikot mit abreißbaren Textilaufsätzen, die beim Zweikampf ein Zerren oder Festhalten eines Spielers anzeigen

www.patentamt.de

DE 299 03 344 U1 proposes to fasten separate, tear-off parts of material to an inner basic shirt. This invention prevents the player from having to stand on the pitch in nothing but his underwear, a situation that might happen in extreme cases if the other ideas were implemented.

www.patentamt.de

Der Einsatz separater, abreißbarer Textilteile auf einem Trikotgrundkörper sieht die DE 299 03 344 U1 vor, damit der Spieler nicht wie bei den anderen Vorschlägen im Extremfall in der Unterhose auf dem Platz stehen muss. oben genannte

www.patentamt.de