TEMPTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tempt·ing [ˈtemptɪŋ] ПРИЛ.

tempting

verführerisch

tempting

verlockend

tempting offer

verlockendes Angebot

tempt [tempt] ГЛ. перех.

1. tempt (entice):

to tempt sb

jdn in Versuchung führen

to be tempted

schwachwerden

to be tempted to do sth

versucht sein, etw zu tun

to tempt sb to do [or into doing] sth

jdn dazu verleiten [o. verführen] [o. bringen] , etw zu tun

to tempt the appetite

den Appetit anregen

2. tempt (attract):

to tempt sb

jdn reizen [o. locken]

the sunny day tempted me into shorts and T-shirt

der sonnige Tag verlockte mich dazu, Shorts und T-Shirt zu tragen

Выражения:

to tempt fate [or providence]

das Schicksal herausfordern

немецкий

английский

verlockend

tempting

lockend

tempting

etw ist für jdn lockend

sth is tempting for sb

verführerisch

tempting

ein verführerisches Angebot

a tempting offer

das riecht aber verführerisch!

that smells tempting!

appetitlich перенос. a.

tempting

appetitlich

tempting

jdm etw schmackhaft machen

to make sth tempting to sb

ich konnte ihm eine Beteiligung nicht schmackhaft machen

I couldn't tempt him to take part

[zu etw дат.] verlocken

to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb]

[zu etw дат.] verlocken

to tempt [or entice] sb [to do sth]

jdn locken

to tempt sb

Ihr Vorschlag könnte mich schon locken

your offer is very tempting

jdn zu etw дат. verführen

to tempt sb to sth

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He jaded everyone with this attitude towards art.

en.wikipedia.org

Though he would survive the ordeal, he would be left a jaded man, his pride scarred.

en.wikipedia.org

He distributes the cartoon and is a jaded and selfish businessman who has nothing but contempt for the children who comprise his audience.

en.wikipedia.org

Jaded about marriage after handling divorces for a living, she rejects marriage and remains single to her family's consternation.

en.wikipedia.org

Even so, she does bring a ring of true emotion to this bad girl's jaded snarl.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This sounds tempting indeed and you can smell how these tasks can efficiently be administrated.

ueberproduct.de

Das ist zum einen sehr verführerisch, denn man riecht förmlich, wie gut man diese Tätigkeiten administrieren kann.

ueberproduct.de

Not only convenient, it is therefore also tempting.

www.lunasolmode.com

Nicht nur bequem, auch verführerisch kommt er daher.

www.lunasolmode.com

"Be a part of the biggest day of snow", is the motto and that sounds tempting and sensational like so much in the 21st century.

berkutschi.com

"Be part of the biggest day of snow” heißt es, und es klingt verführerisch und reißerisch wie so vieles im 21. Jahrhundert.

berkutschi.com

The positive about travel magazines are the professionell pictures, which can be very tempting, and less the informations.

www.cityseacountry.com

Das Plus an Reisemagazinen sind weniger die Informationen, sondern die professionellen Bildaufnahmen, welche sehr verführerisch sein können.

www.cityseacountry.com

Cloud Computing is a tempting development for IT managers:

www.fraunhofer.de

Cloud Computing ist verführerisch für IT-Verantwortliche:

www.fraunhofer.de