TRANSPARENCY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

trans·par·en·cy [trænsˈpærən(t)si, америк. trænˈsper-] СУЩ.

1. transparency no pl (quality):

transparency: Lichtdurchlässigkeit ж.

transparency: Transparenz ж. <-> высок.

2. transparency (slide):

transparency: Dia ср. <-s, -s>

transparency: Diapositiv ср.

3. transparency (for overhead):

transparency: Overheadfolie ж.

transparency: Hellraumprojektorfolie ж. швейц.

4. transparency no pl (obviousness):

transparency: Durchschaubarkeit ж.

немецкий

английский

Durchsichtigkeit: transparency

Transparenz: transparency

Kostentransparenz: cost transparency

Overheadfolie: [overhead] transparency

Gewinntransparenz: transparency of profits

Dia: [positive офиц.] transparency

die Folie ist einseitig bedruckt: the transparency is printed on one side

английский

немецкий

risk transparency СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

risk transparency: Risikotransparenz ж.

price transparency СУЩ. МАРКЕТ.

price transparency: Preistransparenz ж.

balance sheet transparency СУЩ. БУХГ.

balance sheet transparency: Bilanzklarheit ж.

transparency of the market СУЩ. РЫН. КОНКУР.

transparency of the market: Markttransparenz ж.

German law on corporate governance and transparency СУЩ. ЭКОН.

German law on corporate governance and transparency (KonTraG): Gesetz ср. zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich

немецкий

английский

Preistransparenz: price transparency

Risikotransparenz: risk transparency

Markttransparenz: transparency of the market

Bilanzklarheit: balance sheet transparency

Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG): German law on corporate governance and transparency

water transparency, Secchi depth [ˈsekɪˌdepθ] СУЩ.

water transparency: Sichttiefe (Sichttiefe nach Secchi)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Folie ist einseitig bedruckt: the transparency is printed on one side

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He promised greater openness and to repair the countrys international standing, offering greater nuclear transparency in order to restore international trust.

en.wikipedia.org

As a result, financial reports could be viewed with fairness and transparency.

en.wikipedia.org

Costs maintained on the chargemaster differ greatly from hospital to hospital and there is little transparency detailing many hospitals chargemaster listings.

en.wikipedia.org

After exposure, the plate was processed and contact-printed on another plate to make a positive black-and-white transparency.

en.wikipedia.org

In this capacity, he was an advocate for the environment, championing the need for transparency, accountability and public participation in the field of environmental protection.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Bright, warm colours, glass and metal enhance the feeling of transparency and openness in the sales area, which covers some 8,000 square metres.

www.euroshop.de

[...]

Helle, warme Farben, Glas und Metall verstärken das Gefühl von Lichtdurchlässigkeit und Offenheit auf den rund 8.000 m²

www.euroshop.de

[...]

PLEXIGLAS® retains high level of transparency We guarantee that PLEXIGLAS® sheets in Clear grade will retain a high level of light transmission for 30 years.

[...]

www.plexiglas.de

[...]

PLEXIGLAS® behält eine hohe Lichtdurchlässigkeit Wir geben 30 Jahre Garantie darauf, dass PLEXIGLAS® Platten und Rohre in farbloser Ausführung eine hohe Lichtdurchlässigkeit behalten.

[...]

www.plexiglas.de

[...]

high transparency  least possible mirror effect  color-neutral regardless of daytime  easily soluble adhesive allows an easy change of the film  no cost-intensive change of glasses necessary  suitable for exterior use Recommended combination with glass type:

www.haverkamp.de

[...]

hohe Lichtdurchlässigkeit  geringst mögliche Spiegelwirkung  farbneutral unabhängig von der Tageszeit  leicht lösbarer Kleber ermöglicht einfachen Folienaustausch  kein kostenintensiver Austausch der Gläser notwendig  für Außeneinsatz geeignet Empfohlene Kombination mit Glasart:

www.haverkamp.de

[...]

The light transparency of the lenses is improved, vision discomfort is prevented and vision clarity is increased.

[...]

www.uvex-safety.com

[...]

Die Lichtdurchlässigkeit wird erhöht, Sehirritationen vermieden und die Brillianz der Bilder gesteigert.

[...]

www.uvex-safety.com

[...]

Binoculars with the best colour fidelity and maximum light transparency.

[...]