KONTRAG - Перевод немецкий на английский | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

Did you mean?

Ad-hoc-Antrag ,

Contract Month ,

Contract Specs ,

Forward-Kontrakt ,

Futures-Kontrakt ,

или

Forward Contract

в словаре PONS

Kon·tra <-s, -s> [ˈkɔntra] СУЩ. ср.

Kontra: double

Kontra sagen: to double

jdm Kontra geben разг.: to contradict

kon·tra [ˈkɔntra] НАРЕЧ.

kontra: against

er ist dazu kontra eingestellt: he is against it

Kon·trast <-[e]s, -e> [kɔnˈtrast] СУЩ. м.

1. Kontrast (Gegensatz):

Kontrast: contrast

im [o. in] Kontrast zu etw дат. stehen: to contrast with sth

2. Kontrast (Helligkeitsunterschied):

Kontrast: contrast no мн.

Kon·trakt <-[e]s, -e> СУЩ. м. ЮРИД.

Kontrakt: contract

laut Kontrakt: as per contract

Kon·tra·hent(in) <-en, -en> [kɔntraˈhɛnt] СУЩ. м.(ж.) высок.

Kontrahent(in): opponent

Kontrahent(in): adversary

Kon·tra·bass <-es, -bässe> СУЩ. м.

Kontrabass: double bass

An·trag <-[e]s, -träge> [ˈantra:k, мн. ˈantrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Antrag (Beantragung):

Antrag: application

einen Antrag [auf etw вин.] stellen: to put in an application [for sth]

auf jds Antrag: at sb's request

auf jds Antrag: at the request of sb

2. Antrag (Formular):

Antrag auf +вин.: application form for

3. Antrag ЮРИД.:

Antrag: petition

einen Antrag [auf etw вин.] stellen: to file a petition [for sth]

4. Antrag ПОЛИТ. (Vorschlag zur Abstimmung):

Antrag: motion

5. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag: [marriage] proposal

jdm einen Antrag machen: to propose [to sb]

Ein·trag <-[e]s, Einträge> [ˈaintra:k, мн. ˈaintrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Eintrag kein мн. (Vermerk):

Eintrag: note

Eintrag: entry офиц.

Eintrag ins Logbuch: entry in the logbook

2. Eintrag (im Wörterbuch, Nachschlagewerk):

Eintrag: entry

3. Eintrag АДМИН.:

Eintrag: registration

Eintrag: record

Eintrag ins Handelsregister: record in the register of companies

Bau·an·trag СУЩ. м.

Bauantrag: брит. planning application

Bauantrag: америк. building permit application

Запись в OpenDict

Antrag СУЩ.

Antrag abgelehnt!: motion denied!

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Forward-Kontrakt СУЩ. м. ФИНАНС.

Forward-Kontrakt (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft): forward contract

Futures-Kontrakt СУЩ. м. ФИНАНС.

Futures-Kontrakt (Terminkontrakt): futures contract

Kontrakt СУЩ. м. ФИНАНС.

Kontrakt: contract

Kontrahent СУЩ. м. МАРКЕТ.

Kontrahent: counterparty

Antrag СУЩ. м. СТРАХОВ.

Antrag: proposal

Ad-hoc-Antrag СУЩ. м. ЭКОН.

Ad-hoc-Antrag: ad hoc request

Contract Specs СУЩ. мн. ТОРГ.

Contract Specs (Spezifikation der gehandelten Ware in Qualität, Menge, Handelszeiten, Liefermonaten und Bewertung): contract specs мн.

Contract Month СУЩ. м. ФИНАНС.

Contract Month (Liefermonat, in dem der Terminkontrakt fällig wird): Contract Month

Skontro СУЩ. ср. БУХГ.

Skontro (buchhalterischer Nachweis von Veränderungen bei Bestandsmengen): auxiliary ledger

Forward Contract СУЩ. м. ФИНАНС.

Forward Contract (unbedingtes, nicht börsenartiges Termingeschäft): forward contract

PONS Специальный словарь транспорта

Auftrag СУЩ. м.

im Auftrag von: under contract to

im Auftrag des Bundesministers: on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Vertrag (für Arbeiten und Material)

Vertrag: contract (for work and material)

Vortrag

Vortrag: oral presentation

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Länge des Kontrakts beträgt zwei Jahre und kann durch eine Option verlängert werden.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1934 gab die chinesische Regierung nach, die Kontrakte mit den aus nationalsozialistischer Sicht unerwünschten Fachleuten wurden nicht verlängert.

de.wikipedia.org

Kontrakte besitzen demnach ein Zielelement (Steuerung über Zielvereinbarungen), ein Vereinbarungselement (statt Hierarchie) und ein Steuerungselement (Berichtswesen).

de.wikipedia.org

Hierzu werden von der britischen Verwaltung Kontrakte mit einheimischen Fertigungsbetrieben geschlossen.

de.wikipedia.org

In der Praxis liegt die Laufzeit eines Kontrakts typischerweise zwischen 3 und 5 Jahren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Die hierfür notwendige Informationsaufbereitung erfolgt in unserem integrierten Risikomanagementsystem, das an den Anforderungen des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) ausgerichtet ist.

www1.deutschebahn.com

[...]

The information processing necessary for this purpose is carried out in our integrated risk management system, which is based on the requirements of the Corporate Sector Supervision and Transparency Act (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich;

www1.deutschebahn.com

[...]

Alle wesentlichen Anforderungen des darin verankerten Kontroll- und Transparenz-Gesetzes ( KonTraG ) für Aktiengesellschaften in Deutschland sind in der TÜV NORD GROUP adäquat umgesetzt:

[...]

www.tuv-nord.com

[...]

All key requirements for joint stock companies in Germany as specified by the German Act on Control and Transparency in Business ( Contra ), which is embodied in the German Stock Corporation Act are adequately fulfilled within the TÜV NORD GROUP:

[...]

www.tuv-nord.com

[...]

Alle wesentlichen Anforderungen des darin verankerten Kontroll- und Transparenz-Gesetzes (KonTraG) für Aktiengesellschaften in Deutschland sind in der TÜV NORD GROUP adäquat umgesetzt:

[...]

www.tuev-nord-group.com

[...]

All key requirements for joint stock companies in Germany as specified by the German Act on Control and Transparency in Business (Contra) and embodied in the German Stock Corporation Act are fulfilled within the TÜV NORD GROUP:

[...]

www.tuev-nord-group.com

Поиск в словаре