TRANSPORT SHIP - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈtrans·port ship СУЩ.

transport ship

Transportschiff ср. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

Transportschiff ВОЕН.

transport ship

etw [irgendwohin] verschiffen

to transport sth by ship [somewhere]

в словаре PONS

I. ship [ʃɪp] СУЩ.

ship

Schiff ср. <-(e)s, -e>

ship's papers

Schiffspapiere pl

passenger ship

Passagierschiff ср. <-(e)s, -e>

merchant ship

Handelsschiff ср. <-(e)s, -e>

naval ship

Schiff ср. der Marine

sailing ship

Segelschiff ср. <-(e)s, -e>

to board a ship

an Bord eines Schiffes gehen

to jump ship

ohne Erlaubnis abheuern

by ship

mit dem Schiff

by ship (goods)

per Schiff

Выражения:

when my ship comes in

wenn ich das große Los ziehe

II. ship <-pp-> [ʃɪp] ГЛ. перех.

1. ship (send by boat):

to ship sth

etw verschiffen

to ship sth

etw per Schiff versenden

to ship freight [or merchandise]

Frachtgut [o. Waren] verschiffen

2. ship (transport):

to ship sth

etw transportieren [o. befördern]

I. trans·port ГЛ. перех. [trænˈspɔ:t, америк. -ˈspɔ:rt]

1. transport (carry):

to transport sth [somewhere]

etw [irgendwohin] transportieren [o. befördern]

to transport sb [somewhere]

jdn [irgendwohin] transportieren

to transport sb [somewhere] prisoner

jdn [irgendwohin] überführen

2. transport (remind):

to transport sb to a place/time

jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film transported us back to the New York of the 1950s

der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. transport usu passive лит. (infuse):

to be transported with grief

gramerfüllt sein

to be transported with joy

entzückt sein

4. transport usu брит. ист. (deport):

to transport sb [to a country]

jdn [in ein Land] deportieren

II. trans·port СУЩ. [ˈtræn(t)spɔ:t, америк. -spɔ:rt]

1. transport no pl (conveying):

transport

Transport м. <-(e)s, -e>

transport

Beförderung ж. <-, -en>

2. transport no pl (traffic):

transport

Verkehrsmittel ср. <-s, ->

means of transport

Transportmittel ср. <-s, ->

public transport

öffentliche Verkehrsmittel

3. transport (vehicle):

transport

[Transport]fahrzeug ср.

do you have your own transport?

hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop transport

ein Truppentransporter м.

a troop transport (plane)

Transportflugzeug ср. <-(e)s, -e>

a troop transport (ship)

Transportschiff ср. <-(e)s, -e>

4. transport usu pl офиц. (emotion):

transport

Gefühlsausbruch м. <-(e)s, -brüche>

to be in transports of delight [or joy]

vor Freude außer sich дат. sein

III. trans·port СУЩ. [ˈtræn(t)spɔ:t, америк. -spɔ:rt] modifier

transport (company, costs, facilities, link, network, service, route):

transport

Transport-

Запись в OpenDict

ship СУЩ.

that ship has sailed (lost opportunity) перенос. разг.

der Zug ist abgefahren перенос. разг.

Present

I	ship
you	ship
he/she/it	ships
we	ship
you	ship
they	ship

Past

I	shipped
you	shipped
he/she/it	shipped
we	shipped
you	shipped
they	shipped

Present Perfect

I	have	shipped
you	have	shipped
he/she/it	has	shipped
we	have	shipped
you	have	shipped
they	have	shipped

Past Perfect

I	had	shipped
you	had	shipped
he/she/it	had	shipped
we	had	shipped
you	had	shipped
they	had	shipped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, tragedy struck, when their transport ship sank, with the loss of 150 men of the 63rd.

en.wikipedia.org

With this goal as his only guide, he disobeyed orders not to intervene in the rescue operation of a transport ship that had caught fire.

en.wikipedia.org

After the conflict, she attempts to escape in a transport ship and begins planning a new conquest using the influence of powerful men.

en.wikipedia.org

Every few months a transport ship would bring essential supplies to the station and take away the oil and other produce.

en.wikipedia.org

She was in service as a transport ship until 1978.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Acquired in 1967 in Palermo as a Sicilian-Tunisian transport ship by the name of “San Giuseppe T”, it was sailed to Venice by Hundertwasser and captain Mimmo.

www.hundertwasser.de

Erworben 1967 in Palermo als sizilianisch-tunesisches Transportschiff mit Namen "San Giuseppe T" wurde es von Hundertwasser und Kapitän Mimmo nach Venedig gesegelt.

www.hundertwasser.de

The transport ship, a wooden sailing boat, appears like a relic from centuries past.

www.yoopress.com

Das Transportschiff, ein Segelboot aus Holz, erscheint wie ein Relikt aus vergangener Zeit.

www.yoopress.com

As soon as an enemy ground unit that could occupy a port hex ( i.e. Artillerie and flak excluded ), enters an adjacent hex, the according player has to move his ship out of port in the next turn respectively unload his transport ship.

www.panzerliga.de

Sobald eine feindliche Bodeneinheit, die ein Hafen-Hex besetzen könnte ( d.h. Ari und Flak ausgeschlossen ), ein direkt benachbartes Hex betritt, muss der der entsprechende Spieler im nächsten Zug mit dem Schiff den Hafen verlassen bzw. sein Transportschiff entladen.

www.panzerliga.de

Up to now, car carriers depended on the northern lock due to the fact that the 28 m wide, 215 m long and 9 m deep Kaiserschleuse Bremerhaven, which was originally inaugurated in 1897, was too small for modern transport ships that can be up to 240 m long.

www.dywidag-systems.at

Bisher waren Auto-Carrier auf die Benutzung der Nordschleuse angewiesen, da die ursprünglich im Jahr 1897 eröffnete Kaiserschleuse Bremerhaven mit einer Durchfahrtsbreite von 28 m, einer Länge von 215 m und einer Tiefe von knapp 9 m zu klein für die modernen, bis zu 240 m langen Transportschiffe war.

www.dywidag-systems.at

We “enjoy” the view with hundreds of cargo, tank and transport ships in front of the skyline of Singapore city.

www.planet-ocean.at

Wir "genießen" wieder mal die Aussicht auf hunderte von Fracht-, Tank- und Transportschiffen vor der spacigen Kulisse von Singapur.

www.planet-ocean.at