TURMOIL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

tur·moil [ˈtɜ:mɔɪl, америк. ˈtɜ:r-] СУЩ.

turmoil

Tumult м. <-(e)s, -e>

turmoil

Aufruhr м. <-(e)s, -e>

to be in [a] turmoil

in Aufruhr sein

the Stock Exchange was in complete turmoil

die Börse stand buchstäblich kopf

the development brought turmoil to the foreign exchange markets

die Entwicklung hat schwere Turbulenzen an den Devisenmärkten ausgelöst

her mind was in a turmoil

sie war völlig durcheinander

the turmoil of war

die Wirren des Krieges

to be thrown into turmoil

völlig durcheinandergeraten

his heart was thrown into turmoil by her conflicting signals

ihre widersprüchlichen Signale stürzten ihn in ein Gefühlschaos

he struggled to hide his inner turmoil

er versuchte, den Aufruhr in seinem Inneren zu verbergen

немецкий

английский

Wirren

turmoil ед.

Gefühlschaos

emotional turmoil

Turbulenz

turmoil no мн.

Aufruhr

turmoil no мн.

sein innerer Aufruhr

the turmoil within one

in [o. im] Aufruhr sein, sich вин. in , [o. im] Aufruhr befinden Bevölkerung

to be in a turmoil

in Aufruhr geraten

to be thrown into a turmoil

jdn in Aufruhr вин. versetzen

to throw sb into a turmoil

innerlich war er sehr aufgewühlt

he was in inner turmoil

Wirbel

turmoil

in Gärung sein a. перенос.

to be in turmoil перенос.

aufgewühlt

in a turmoil предикат.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In 1998, the party underwent a lot of internal turmoil.

en.wikipedia.org

In turmoil, she attempts to distance herself from him, knowing they can never be together.

en.wikipedia.org

The clean cut look was meant to present the team as wholesome in an era of turmoil.

en.wikipedia.org

This personal experience, he said, shows that he can overcome financial turmoil.

en.wikipedia.org

In the mean time, politics is in turmoil in the state.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In this turmoil, we often forget about the basics:

universes-in-universe.org

In diesem Tumult vergessen wir oft das Wesentliche:

universes-in-universe.org

it is the perfect time to awaken your senses in Hibiya Park, a cocoon of tranquillity in the midst of turmoil.

www.guerlain.com

Der richtige Moment, seine Sinne im Hibiya Park, einer Oase der Ruhe inmitten des Tumults, zu wecken.

www.guerlain.com

Though I am often in turmoil, there's still deep in me, despite this, a peacefulness and purest harmony and music. to Theo van Gogh, 20 July 1882, The Hague

www.bertoldhummel.de

Bin ich auch oft in Aufruhr, so ist innen in mir dennoch eine ruhige und reine Harmonie und Musik. an Theo van Gogh am 21. Juli 1882, Den Haag

www.bertoldhummel.de

Italian photographer Oskar Cecere captured the brand’s “twin soul” in which male complements female, beauty coexists with imperfection and turmoil follows safety, revealing the unique personality of the Patrizia Pepe woman, interpreted by Polish model Patrycja Gardygajlo.

inside.patriziapepe.com

Das Ziel des italienischen Fotografen Oskar Cecere war es, die “doppelte Seele” der Marke einzufangen – mit Kontrasten wie Maskulinität und Weiblichkeit, Perfektion und Unvollkommenheit, Aufruhr und Konstanz. Denn schließlich sind es diese Gegensätze, die die Frau von Patrizia Pepe, interpretiert vom polnischen Supermodel Patrycja Gardygajlo, so einzigartig machen.

inside.patriziapepe.com

The authorities, from my personal point of view, have managed only to create even more turmoil taking Saremar: lower prices but places are few and terminate immediately, This means that passengers of other airlines undergo comparison with competitive prices.

www.prenotazionetraghetti.com

Die Behörden, aus meiner persönlichen Sicht, konnten nur noch mehr Aufruhr unter Saremar erstellen: niedrigeren Preisen sondern Orte sind wenige und sofort beendigen, Dies bedeutet, dass Passagiere der anderen Airlines Vergleich mit wettbewerbsfähigen Preisen unterzogen werden.

www.prenotazionetraghetti.com