UTTERLY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ut·ter·ly [ˈʌtəli, америк. ˈʌt̬ɚ-] НАРЕЧ. неизм.

utterly: vollkommen

utterly: total

utterly: völlig

utterly beautiful: ausgesprochen [o. hinreißend] schön

to be utterly convinced that ...: vollkommen [davon] überzeugt sein, dass ...

to find sb/sth utterly irresistible: jdn/etw absolut unwiderstehlich finden

to utterly despise/hate sb: jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

to feel [utterly] bereft: sich вин. [völlig] verlassen fühlen

utterly incomprehensible: völlig unverständlich

totally [or utterly]convincing: äußerst überzeugend

utterly compulsive: überaus faszinierend

she was utterly destroyed when her boyfriend left her: sie war völlig am Boden zerstört, als ihr Freund sie verließ разг.

немецкий

английский

total: utterly

menschenunmöglich: utterly impossible

es war mir schlechterdings unmöglich: it was utterly [or simply] impossible for me

sie war von nichts und niemandem zu trösten: she was utterly inconsolable

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to feel [utterly] bereft: sich вин. [völlig] verlassen fühlen

totally [or utterly]convincing: äußerst überzeugend

to be utterly convinced that ...: vollkommen [davon] überzeugt sein, dass ...

to find sb/sth utterly irresistible: jdn/etw absolut unwiderstehlich finden

to utterly despise/hate sb: jdn zutiefst [o. aus tiefster Seele] verachten/hassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The quake was moderate, with a magnitude of 5.9, however it left 2,528 injured, 92,479 homeless and destroyed over 41,000 homes.

en.wikipedia.org

He uses it in a local beyblade tournament and nearly destroys the building.

en.wikipedia.org

They eat the food, make a mess and destroy the room.

en.wikipedia.org

Sound equipment and screens were destroyed at a cost of estimated at 5,000.

en.wikipedia.org

While the station was destroyed by fire, the locomotives and cars remained at the site for another 10 years.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The letter-writers range from predator to prey to hunter, from fan to critic, from those seeking advice to those offering it, from the most fervent praise to the vilest threats, from those offering to help in any way they can to utterly self-absorbed individuals with transparent agenda.

[...]

www.vachss.de

[...]

Die Briefeschreiber reichen von Raubtieren über Beute, von Fans zu Kritikern, von jenen die Rat suchen zu denen, die ihn anbieten, von inbrünstigen Lobpreisungen zu übelsten Drohungen, von jenen die Hilfe in jeder denkbaren Weise anbieten zu vollkommen ichbezogenen Individuen mit durchschaubaren Plänen.

[...]

www.vachss.de

[...]

Although his fellow countrymen and women have been able to rebuild some of the monasteries with great effort, it was obvious that the schooling and medical care available to the population were utterly inadequate. It was also clear that the knowledge of traditional arts and handicrafts was in danger of dying out completely.

[...]

www.dagyab.de

[...]

Zwar haben seine Landsleute einige der Klöster unter großen Anstrengungen wieder aufbauen können, doch war es offensichtlich, dass die medizinische und schulische Versorgung der Bevölkerung vollkommen unzureichend war und auch das Wissen um das traditionelle Kunsthandwerk gänzlich in Vergessenheit zu geraten drohte.

[...]

www.dagyab.de

[...]

We must utterly defeat censorship.

[...]

cms.ifa.de

[...]

Wir müssen die Zensur vollkommen besiegen.

[...]

cms.ifa.de

[...]

Space for your soul There are these moments in life, when you pause for a moment, just enjoy and feel utterly satisfied.